Deuteronoma Deuteronoma 5 - Contemporary Southern Sotho Bible 2024（CSOB24）

1Yaba Moshe o bitsa Baiseraele bohle, a re ho bona: Iseraele, mamelang melao le ditaelo tseo ke le bolellang tsona kajeno, le ntse le utlwa, le tle le ithute, le di boloke, le di etse.

2Jehova Molimo oa rōna o entse selekane le rōna Horebe.

3Jehova ha aa ka a etsa selekane sena le bo-ntat’a rōna, empa o se entse le rōna bohle ba phelang kajeno.

4Jehova a bua le lona difahleho di tadimane thabeng a le hara mollo;

5Ka nako eo ke ile ka ema pakeng tsa Jehova le lōna ho le bolella lentsoe la Jehova, kahobane le ne le tšohile ka lebaka la mollo ’me la se ke la hloa thaba, la re:

6Ke nna Jehova, Modimo wa hao, ya o ntshitseng naheng ya Egepeta, tlung ya bohlanka.

7U se ke ua ba le melimo e meng ka pel’a ka.

8U se ke ua iketsetsa setšoantšo se betliloeng, leha e le setšoantšo se le seng sa tse holimo maholimong, leha e le sa tse tlase lefatšeng, leha e le sa tse metsing ka tlas’a lefatše.

9U se ke ua li inamela le ho li sebeletsa; hobane nna, Jehova, Modimo wa hao, ke Modimo o boulelang, o otlang bana ka bokgopo ba bontata bona, ho isa molokong wa boraro le wa bone, wa ba ntlhoileng;

10Ke hauhele ba likete ba nthatang, ba bolokang litaelo tsa ka.

11U se ke ua sebelisa lebitso la Jehova Molimo oa hao lefeela, hobane Jehova a ke ke a tlohela ea sebelisang lebitso la hae lefeela a hloka kotlo.

12Boloka letsatsi la Sabatha ho le halaletsa, feela joalokaha Jehova Molimo oa hao a u laetse.

13O tla sebetsa ka matsatsi a tsheletseng, o etse mesebetsi yohle ya hao;

14Empa letsatsi la bosupa ke Sabatha ea Jehova Molimo oa hao; o se ke wa etsa mosebetsi ofe kapa ofe ka yona, wena, kapa mora wa hao, kapa moradi wa hao, kapa mohlanka wa hao e motona, kapa lekgabunyane la hao, kapa kgomo ya hao, kapa esele ya hao, kapa phoofolo efe kapa efe ya diphoofolo tsa hao, kapa moditjhaba wa hao ya ka menyakong ya hao; hore mohlanka oa hao le lekhabunyane la hao ba phomole joaloka uena.

15Mme o gakologelwe gore o ne o le motlhanka kwa lefatsheng la Egepeto le gore Jehofa Modimo wa gago a go ntshitse mo go yone ka seatla se se nonofileng le ka letsogo le le otlologileng; ke ka baka leo Jehova, Modimo wa hao, a o laetseng ho boloka letsatsi la Sabatha.

16Hlonepha ntatao le mmao, jwalokaha Jehova, Modimo wa hao, a o laetse; e le hore matsatsi a hao a tle a eketsehe, le hore lintho li u tsamaele hantle naheng eo Jehova Molimo oa hao a u fang eona.

17U se ke ua bolaea.

18Hape u se ke ua feba.

19Le uena u se ke ua utsoa.

20Hape u se ke ua fana ka bopaki ba bohata khahlanong le oa heno.

21Hape, u se ke ua chachehela mosali oa oa heno, ’me u se ke ua chachehela ntlo ea oa heno, leha e le masimo a hae, leha e le mohlanka oa hae, leha e le lekhabunyane la hae, leha e le poho ea hae, leha e le esele ea hae, leha e le ntho leha e le efe eo e leng ea oa heno.

22Jehova o buile mantsoe ana ka lentsoe le phahameng ho phutheho eohle ea lōna thabeng a le har’a mollo le lerung le lefifing; mme ha A ka a eketsa letho. A e ngola hodima matlapa a mabedi, mme a mpha yona.

23Eitse ha le utloa lentsoe le tsoang lefifing (hobane thaba e ne e tuka ke mollo), la tla ho ’na, lihlooho tsohle tsa meloko ea lōna le baholo ba lōna;

24Mme la re: Bonang, Morena Modimo wa rona o re bontshitse kganya ya hae le boholo ba hae, mme re utlwile lentswe la hae le le mollong; re bone kajeno hore Modimo o bua le motho, mme a phela.

25Ke hobane’ng ha re lokela ho shoa hona joale? hobane mollo ona o moholo o tla re chesa; ha re ka utlwa lentswe la Jehova, Modimo wa rona, re tla shwa.

26Etsoe ke mang har’a nama eohle ea utloileng lentsoe la Modimo ea phelang a bua a le har’a mollo joaloka rōna ’me a phela?

27Atamela, ’me u utloe ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo Jehova Modimo oa rōna a tla e bua; o re bolelle tsohle tseo Jehova, Modimo wa rona, a tla o bolella tsona; mme re tla e utlwa, mme re e etse.

28Jehova a utloa lentsoe la mantsoe a lōna ha le bua le ’na; mme Jehova a re ho nna: Ke utlwile mantswe a setjhaba sena seo se o boleletseng sona; ba buile hantle ho tsohle tseo ba di buileng.

29Hoja ba ne ba e-na le pelo e joalo ea hore ba ka ntšaba ’me ba boloka litaelo tsa ka tsohle ka ho sa feleng, e le hore lintho li ba tsamaele hantle le bana ba bona ka ho sa feleng!

30Eya, o re ho bona: Kgutlelang ditenteng tsa lona.

31Empa haele wena, ema mona le nna, mme ke tla o bolella ditaelo tsohle, le melao, le ditaelo tseo o tla ba ruta tsona, ba tle ba di etse naheng eo ke ba neang yona ho e rua.

32Ka baka leo, le etse ka hloko kamoo Jehova, Modimo wa lona, a le laetseng kateng, le se ke la kgelohela ho le letona kapa ho le letshehadi.

33Le tsamaee litseleng tsohle tseo Jehova Molimo oa lōna a le laetseng tsona, e le hore le phele, le atlehe, ’me le lelefatse matsatsi a lōna naheng eo le tla e rua.