Sofonías 2 - Aymar Bibliia 1986

1“Jumanacasti, mayaruqui tantacht'asipjjam jan p'enkan jakenaca.

2Janïra t'unar uñtata thayampi qhuysutäcasina,

uqhamaraqui janïra Diosan jach'a colerapajj ninjama jumanacjjaru jutquipana,

uqhamaraqui janïra uca Diosan taripäwi urupajj purinquipana.

3Take jumanacajj Diosaruy thaktapjjam,

acapach oraken llamp'u chuyman jakenaca,

cawquïrinacatï arunacapa phokapcta ucanaca.

Ucatsti cheka cancañampi llamp'u chuymampirac sarnakapjjam,

inas uqhamata Diosan jach'a colerasïwi urupata imatäsipcchisma.

Take marcanacaw mutuyäwi catokapjjani

4“Gaza marcasti ch'usa wasararu tucuyatäniwa,

Ascalón marcasti k'ala t'unjataraquïniwa;

Asdod marcatsti urpachaw jakenacapajj jakonucutäni,

Ecrón marcasti saphitpacha jiq'inucutaraquïniwa.

5¡Ay, kota thiyan jaquir jakenaca, qhitinacatejj Creta toket jutapjjta ucanaca!

Diosasti aqhamwa jumanacaru mutuyaña amti:

“¡Canaán orake, filisteonacan marcapa, k'al t'unjäma jan mä jakeni tucuyaraquïma!

6Cawquïri marcanacatejj kota iramancapqui ucanacasti uywanac awatisiñ orakeruw tucuni,

cawqhantï awatir jakenacajj tantachasipcani ucaru,

uqhamaraqui oveja uyunacaruw tucuraquini” sasa.

7Ucatsti Judá marcan jilt'ir jakenacaw uca orakenacjja catuntasipjjani,

cunapachatejj Diosapajj yanapt'añataqui jutcani,

uqhamaraqui jaya marcaru apanucutatsa cuttayancani ucapacha.

Jupanacasti ucanwa ovejanacap uñjapjjani.

Arumanacasti Ascalón utanacanrac iquipjjani.

8Acanacwa arsu Israel marcan jach'a ch'aman Diosapajja:

“Nayajj ist'twa Moab sat marcan jan wali parläwinacapjja,

uqhamaraqui Amón marcan ñankha arunacapsa.

Jupanacasti marcajjarojj jisc'achapjjewa, uqhamaraqui orakenacapsa jach'aptayasipjjewa marcajjan orakenacapampejja.

9Ucatwa naya jacquiri Diosajj arsta:

Moab marcasti Sodoma marcjamaw tucuni,

Amón marcasti Gomorra marcjamaraquiw tucuni,

orakenacapansa ch'aphinacaquiw jiljjani, jayu orakeruraquiw tucuyaraquï,

wasararuw wiñayatac tucuyaraquï.

Ucatsti marcajjat jilt'ir jakenacaw saqueyapjjani, orakenacapsa catuntasipjjaraquini.

10“Ucäniwa Moab marcana Amón marcampina mutuyawïpajja.

Diosan marcaparu jisc'achapjjatap laycu, uqhamaraqui orakenacapsa jach'aptayasipjjatapata jach'a ch'aman Diosan marcapan orakenacapampi.

11Diosasti jupanacampejj wali ajjsarcañäniwa.

Take marcanacan diosanacaparusa t'unjaraquiniwa,

jupaquiraquiw take chekansa yupaychatäni, uqhamaraqui islanacan jaquir jakenacansa.

12¡Etiopía marcan jaquir jakenaca,

jumanacasti uqhamaraquiwa Tatitun espadapampi chhojjriñchjata uñjasipjjäta!

13Jupasti alay tokeruw amparapa loktaraquini,

Asiria marcar t'unjañataqui,

Nínive marcarusa jan jakenwa tucjaraquini,

mä waña oraker tucuyasaraqui.

14Utanacapan lawanacapas jakonucutäniwa,

uca utanacasa ovejanacan uyuparu tucuyatäniwa,

uqhamaraqui take casta animalanacaw ucan jacapjjani.

Jucumpi, añathuyar uñtata ch'aphirar animalanacampiw uta mantañ lawanacan iquipjjani,

siwik'aranacasa wararipjjaniwa ventananacana, uqhamarac uta patanacana.

15Uqhamawa cawquïri marcatï wali jach'a jach'a tucusa jaccäna ucajja, uqhamaraqui jakenacapasa sapjjäna:

—Janiw aca marcjamajj utjquiti aca orakenjja —sasa.

¡Cunjäma uca marcajj t'unjatasa, jan cunani, monte animalanacan putuparu tucuyataraqui!

Qhitinacatejj uca cheka pasapcani ucanacasti qhuyusipjjaniwa, jisc'achapjjaraquiniwa.”