Rut 3 - Aymar Bibliia 1986

Booz chachan qhuyapt'ayasitapa

1Mä urojj Noemí warmejj Rut yojjch'aparojj sänwa:

—Wawa, nayasti jumataquejj mä chacha thakañajjawa, jumar sum uywañapataqui.

2Ist'am, Booz familiasajj jichha arumajj saraniwa cebada qhuysuri, cawqhantï jumajj uywatanacapampi irnakcäyätajj uca chekana.

3Jumasti jichhajj aqham luram: Jarekasiwayam, suma k'aphinacamp uchasiwayasa, uqhamarac sum isthapt'asiwayam, ucatsti janiw Booz chachampejj uñt'ayasïtati janïr mank'aña, umaña tucuyquipana.

4Ucatsti sum uñch'uquïta cawqharutï iquintcani uca. Ucat saram, cayunacapat janaram, ucatsti ucqharu ict'am. Jupaw sascätam cuna lurañamäquitejj ucjja.

5Rut warmejj Noemí taycch'iparojj sänwa:

—Take cunanactejj ewjjawayquistajja ucanacjja luräwa —sasa.

6Uqhamaw Rut warmejj pampa tokeru saräna; take cuntejj taycch'ipajj sawaycäna ucarjamaw luräna.

7Booz chachajj mankt'asisa, uqhamarac umt'asisajja wali cusisitaw uñjasïna. Ucat cebada apthapit jac'aruw iquintjjaraquïna. Mä juc'a horasarojj Rut warmejj c'achat jac'achasisinjja cayunacapat janaräna, ucat uca chekaru ict'äna.

8Chica arumjarojj Booz chachajj acatjamat konthapïna, sustjasisinsti mä warmiruw cayup tokena ict'at uñjäna.

9Ucat jisct'araquïna —¿Qhitïtas jumajja? —sasa.

Rut warmisti saraquïnwa:

—Nayasti Rut uywatamätwa. Jumasti nayan familiajjätawa, ucatwa jumarojj wact'tam nayar khespiyañamajja. Jichhasti aca uywatamarojj iquiñamampi janjjatam —sasa.

10Booz chachasti juparojj sänwa:

—¡Diosasti jumarojj bendispan! Jichhasti nayarojj uñacht'ayistaw cunja munasiñamas utji jiwquis uca chachamataquejja. Jumasti chachasiñ munasajj nayat juc'amp wayna jake thakasisamänjja, jan cunanïpasa, kamirsa; ucampis janiw jumajj uqham lurctati.

11Jichhasti jan ajjsaramti, wawa, aca marcajjanjja takeniw yatipjje juman suma sarnakerïtamjja. Ucatsti nayajj luräwa take cuntejj mayquista uca.

12Chekpachansa nayarojj jumar khespiyañajj wact'chitu familiamätajja laycu, ucampis jumanjja utjasquiwa yakha, nayat sipan juc'ampi jac'a familiamajja jumar khespiyañataquejja.

13Uqhamasti jichha arumajj acar kheparam. Arumanthitejj jupajj familiapätap laycu jumar khespiyañ munchejja, khespiypan; janitejj phokhañ muncchejja, nayaw Dios nayrakatan khespiyäma. Jichhasti icjjam arumanthcama —sasa.

14Rut warmisti uca arumajj Booz chachan cayöjjaparuw ict'äna. Khepärmanthejj wali alwat sartasinjja, janïra sum khanjtanquipana, Booz chachajj juparojj sänwa: “Janiw qhitis yatiñapäquiti juman aca pamparu jutatamjja” sasa.

15Ucatsti Booz chachajj sänwa:

—Awayt'atäctas uca phullu awaysusim, ucatsti sum catt'am —sasa.

Rut warmisti uca phullu catüna, Booz chachajj ucaruw cebada warjjatäna pusi tunca jila kilonaca. Ucatsti k'epjjaruyänwa, Rut warmisti ucatjja marcaruw sarjjäna.

16Cunapachatejj Rut warmejj utaparu purjjäna ucqhajja, taycch'ipasti jisc'tänwa:

—¿Cunjämas sarnakanta, wawa? —sasa.

Rut warmisti taycch'iparojj yatiyänwa take cunanactejj Booz chachajj jupataqui lurcatayna ucanaca.

17Ucjjarusti sascaquïnwa:

—Nayarusti aca cebada churaniwayitu, ucatsti saraquituwa: “Janiw taycch'iman ucarojj jan cunani cutjjañamäquiti” sasa.

18Ucatsti Noemí taycch'ipajj sänwa:

—Jichhasti suyt'aquim, wawa, cunatejj pascani uca. Uca jakesti janiw samarcaniti jichhürojja uca toketa suma tucuyañcamajja —sasa.