Proverbios 8 - Aymar Bibliia 1986

Yatiñ cancañan parlatapa

1Yatiñ cancañajja jach'atwa arnakasisqui,

ch'iqhi cancañasti arupjja ist'asiyaraquiwa.

2Kollu amsta chekanacaruwa sayt'asi,

thaqui pallkanacaruw sayt'asi.

3Marcar mantañ puncunacanwa

arunacapjja ist'ayasqui, aqham sasa:

4“Chachanaca, jumanacataquiwa

aca arunacajjajja.

5Jan yatiñani waynanaca, ch'iqhïña yatekapjjam,

pisi amuyuninaca, yatiñ cancañanïña yatekapjjaraquim.

6Ist'apjjeta, nayajj yatiyapjjämawa

waquisquiri cheka arunaca.

7Cuntï sapcäma ucajja chekawa,

janiw nayatac sumäquiti c'ari arunaca parlañajja.

8Take arunacajjawa chekapajja,

janiw uca arunacajjanjja c'arisiñajj utjquiti.

9Qhititejj ch'iqhïqui, amuyt'irïqui ucataquejja,

arunacajjajj khana jan camscayawa.

10Kollketa, suma korita sipansa,

jicjjatapjjam yatichäwinaca, yatiñ cancañaraqui” sasa.

11Yatiñ cancañajj wali jila alani kalanacat sipansa juc'ampiwa;

¡janiraquiw chicachascaspati cunatejj wali muncañäqui ucampisa!”

12“Naya, yatiñ cancañajj, ch'iqhi cancañamp chicaw jacta,

suma ewjja arunacwa jicjjatañ yatta.

13Tatitur ajjsarañajj, jan waliru uñisiñawa.

Nayasti uñistwa jach'a jach'a tucuñaru,

jan walina sarnakañaru, uqhamarac c'arisiñaru.

14Nayanwa utji amtäwisa, lurasïwisa,

nayätwa chekapar suma sarnakañajja, uqhamarac ch'amasa.

15Nayïpanwa reyinacas marcar apnakapjje,

uqhamarac marca apnakerinacas chekapar leyinaca mistuyapjje.

16Nayïpanwa reyinacajj marcanacar apnakapjje,

uqhamarac jilïrinacas chekaparu uñjapjjaraqui.

17Nayasti muntwa qhitinacatejj munapquitu ucanacaru,

qhitinacatejj thakapquitani ucanacasti jicjjatapjjetaniwa.

18Nayawa kamir cancaña jach'ar aptatäñsa churta,

uqhamarac jan tucusquir jach'a cancaña, nayrar sartañsa.

19Nayasti juc'amp sumwa churta,

suma korita, suma kollketa sipana.

20Nayajj chekap thaquinjam sarta,

cheka cancaña thaquinjama.

21Qhitinacatejj nayar munapquitu ucanacarojja kamiriptaytwa,

utanacaparusa suma imasitanacampiwa phokhantarapta.

22“Tatituw nayarojj kalltatpacha utjayitu,

janïra take cun lurañ kalltcäna ucqha.

23Nayarusti kalltanwa luritu,

janïra aca orake lurcäna ucqha.

24Nayarojj janïra jach'a kotanacajj utjcäna ucqhatpacha uscusitu,

janïra jawiranacasa, uma jalsunacasa utjcäna ucqharaqui.

25Janïra jisc'a kollunacasa, jach'a kollunacasa utjcäna

ucqhawa Tatitojja nayarojj uscusitu;

26janïrawa ucqhajja Tatitojj lurcänti aca oraksa,

pampanacsa, aca orakejj luratäqui uca lak'sa.

27Cunapachatï Diosajj alajjpacha lurqui jach'a kota patjjaru ucqhajja,

nayajj qhayancascäyätwa.

28Nayajj qhayancascaraquïyätwa, cunapachatï Tatitojj alajjpachana kenaya utjaycäna,

uqhamarac kota mankhenquiri uma jalsunacsa utjaycäna ucqhasa,

29uqhamarac ucancascäyäta cunapachatï kotan umanacaparusa,

jupajj siscäna jan waña orakeru pasantañapataqui,

uqhamarac aca orake utt'aycäna ucqhasa,

30nayajj qhayancascäyätwa Tatitun thiyapana suma phokhasa.

Nayawa sapüru jupar cusisiyäyäta,

sapa horasansa jupan nayrakatapan anatasiraquïyäta;

31aca orake lurcäna ucanwa anatasïyäta,

¡nayajj cusisïyätwa jakenac uñjasina!

32“Jichhasti, wawanacajjay, ist'apjjeta;

nayar arcapjjeta, ucatsti cusisitäpjjätawa.

33Ist'apjjam yatichäwinacaru,

jan yatiñ cancañarojj jisc'achapcamti.

34Cusisiñaniwa qhititï nayar ist'quitani ucajja,

uqhamarac qhititï sapürusa suyjjatasqui utajja puncuna ucajja.

35Qhititejj nayar jicjjatquitani ucajja jacañwa jicjjatani,

Tatitun qhuyapayasiñap jicjjataraquini.

36Ucampis qhititï nayar jan jicjjatquitu ucajja, jacañapwa aynacht'añaru apasqui;

¡nayar take uñisirinacasti jiwaruwa munasipqui!”