Miqueas 4 - Aymar Bibliia 1986

Tatitun sumampi apnakañapjjata(Is 2.2-4)

1“Khepa urunacanjja cawqhancquitï Tatitun templopajj uca kollojja suma sayt'ayatäniwa.

Uca kollusti wali altöniwa,

take kollunacat sipansa wali altoraquïniwa.

Take marcanacaw ucarojj jutapjjaraquini,

2walja marcanacaraquiw purintanipjjani, aqham sasa:

“Jutapjjam, Tatitun kolluparu maqhatapjjañäni,

Jacobun Diosapan temploparu,

jupajj jiwasaru thaquipa uñacht'ayañapataqui,

uqhamat jiwasajj thaquipanjam sarnakañasataqui.”

Sionatwa Tatitun yatichäwinacapajj mistuni,

Jerusalenatwa arunacapas misturaquini.

3Tatituw take marcanacarus chekapar uñjani,

uqhamaraqui walja marcanacan ch'ajjwatanacapsa t'akjaraquini, wali jayanquir marcanacarusa.

Jupanacasti espadanacapjja aradoruw tucuyjjapjjani,

lanzanacapsti hocenacaruraqui.

Janiraquiw cawquïri marcas armanacjja aptcjjapjjaniti yakha marca contrajja,

janiraquiw guerran nuwasiñataquis yatichäwinacjja catokcjjapjjaniti.

4Ucapachasti takenis jan ajjsarasaw jacasipjjani,

sapa mayniraquiw samart'asiraquini uva, uqhamarac higo alin ch'iwipana.

¡Aca arunacasti take ch'amani Diosan quipca arunacapawa!

5Yakha marcanacajj pachpa diosanacaparuw jaysapjjejja,

ucampis jiwasanacajj Tatitu Diosasarupuniw jaysañäni.

Tatitojj marcaparojj khespiyaniwa

6-7Tatitojj acwa arsu:

“Qhaya urunsti mutuyat ovejanacajjarojj anthapisjjäwa,

cojo, karjata, uqhamarac ananucuta ovejanacajjaru.

Jupanacampi, uqhamarac cawquïrinacatejj kheparapcän ucanacampisti, mä jach'a chamani marcwa tucuyaraquï.

Naya Tatituraquiw marcajjarojj Sión kollutpach apnakäjja, jichhata wiñaycama.

8Jumasti Jerusalén, Sionan torrepa, uqhamarac sayt'asiñapa,

jumaw nayan reinojjan jach'a marcapa tucüta,

nayrajj cunjäma jach'a marcäcäyätatejj uqhama.”

9Jichhasti, ¿cunatrac uqham warartasti parto usumpi k'ewisir warmjama?

¿Janiti reyimajj juman utjcjjejja?

¿Jan ucajj amuyt'irinacamacha jiwarjje ucatch jachta?

10K'ewinaktam, warariraquim Sión marca,

cunjämtejj parto usumpi wararir warmejj wararejja uqhama,

jakenacamajj jumatjja mistuwayjjapjjaniwa,

ucatsti ch'usa pampanacanwa jacapjjaraquini,

Babilonia marcacamaraquiw puripjjaraquini.

Ucampis ucanjja Tatitojj marcaparojj khespiyaniwa,

uñisirinacapatwa khespiyani.

11“Jichhasti walja marcanacaraquiw juma contrajj mayacht'asipjjejja, aqham sasa:

“Jichhajj Jerusalén marcaru taquisitwa uñjañäni, ucatsti cusisiraquiñäniwa” sasa.

12Ucampis uca marcanacajj janiw yatipquiti Diosan amuyañanacapjja, uqhamarac amtatanacapsa;

janiw yatipquiti cunjämtejj Diosajj jupanacarojj trigor uñtata pich pichu jawk'suñataqui apthapcani ucjja.

13¡Jichhajj sartasim Sión marca, ucatsti jawk'suraquim!

Tatitusti siwa:

“Nayaw jumarojj ch'am churäma mä toro vacarjama,

wajjranacamasti hierrotaraquïniwa, cayumas broncetaraqui,

uqhamat walja marcanacar t'unjañamataqui.

Cuna yänacaptejj lunthatasiñampi jicjjatapqui ucanacjja, jumaw k'al aparäta,

ucatsti nayaruw catuyjjaraquitäta, aca orakpachana Tatituparu.”