Jeremías 5 - Aymar Bibliia 1986

Jerusalén marcan juchapa

1Tatitojj siwa:

“Jerusalén callenac muytanipjjam,

suma uñatatanipjjam, plaza tokenac thaktanipjjam,

inach maynsa jicjjatapjjäta take cunsa chekapar luriri,

uqhamaraqui cheka chuymani.

Uctejj jicjjatapjjät ucapachasti Jerusalenarojj perdonäwa.

2Yakhepanacajj Tatitun sutipjjaruw juramento lurasipqui,

ucampisa uca juramento luratanacapajj inamayawa, c'ariraquiwa.”

3Tata, jumajj cheka chuymani jakenac thaktajja.

Mutuyaractawa, ucampisa janiw usuyasipquiti;

Aynacht'ayascaractawa, ucampisa janiw yatekañ munapquiti.

Kala chuymanïpjjewa, wali khorunacäpjjaraquiwa,

janiraquiw cheka thaquiru cuttaniñsa munapquiti.

4Nayasti saractwa:

“Pobrenacaquiw pisi chuyma jakenacjam sarnakapjjejja,

cunatsa jan amuyt'asipjjpacha cuntejj Tatitojj munqui ucjja,

cuntejj Diosapajj sisqui ucjja.

5Jilïri jakenacan ucaru sarä,

ucatsti jupanacarojj saraquïwa.

Jupanacasti amuyt'asipjjapuniniw cuntejj Tatitojj munqui ucatjja,

cuntejj Diosajj sisqui ucsa.

Ucampisa takeniw Dios toke sayt'asipjje,

janiraquiw jupar jaysañsa munapquiti.

6Ucatwa jichhajj leonanacajj ch'umit mistunisin jiwarayapjjani,

wasaranquiri kamakenacaw jisc'a jisc'a tucjapjjaraquini,

marcat mistusinquirinacarusti jisc'a jisc'a tucjaraquini,

walja jach'a juchanac lurapjjatap laycu,

maynir aljantapjjatap laycu.

7Tatitojj siwa:

“¿Cunjämsa jichhajj take ucanac perdonäma?

Wawanacamajj nayarojj apanucuwayapjjetuwa,

ucatsti cawquïrinacatejj jan diosäpqui ucanacjjaruw juramento lurapjje,

mank'sti jilarquirwa churta,

ucatsti takpachaniw yakhampi sarnakañarojj catuyasipjjaraqui.

8Orko caballonacar uñtataw,

jake masipan warminacap uñtasajj wararipjje.

9¿Uca luratanacapatsti janit mutuycästi?

¿Uqham sarnaker jakenacarojj janit juchap uñt'asiycäjja?

10¡Jichhajj uñisirinacapajj mantanpan ucatsti uva yapunacjja tucjpan,

janisa takpach tucjapcchini ucasa!

¡Layminacapsa khakharapjjpan,

janiw jichhajj uva yapöjjäcjjeti!

11¡Israelampi, Judämpejj nayarojj sallkjapjjetuwa!

Naya Tatituw ucjja arsta” sasa.

Jan walt'añanacan jutatapa yatiyäwi

12Israelampi, Judämpejj Tatiturojj jan uñt'iriw tucupjje;

sapjjaraquiwa:

“Janiw Diosajj utjquiti.

Janiw cuna jan walis pasquistaniti,

janiraquiw guerras, mach'as utjcaniti” sasa.

13-14Profetanacajj thayampi sasiquiwa,

Diosan arunacapasti janiw jupanacampïcaraquiti.

Jichhajj waliquiwa, ucwa take ch'amani Tatitojj situ:

“Jupanacan uqham parlapjjatapatsti,

acanacaw jichhajj jupanacarojj pasaraquini:

Arunacajjsti lacamaruw uscuraquï,

uca arunacsti ninjam tucuyaraquï,

jakenacarusti lawäpcaspas uqham tucuyaraquï,

ucatsti uca ninaw jupanacarojj naqhantaraquini.”

15Tatitojj siwa:

“Israel, jumataquisti mä jayat jutir marca apayanï,

wali ch'amani marca, uqhamaraqui nayratpacha utjir marca;

jumasti parlatanacapjja janiw yatctati,

cuntejj sapcani ucsa janiw amuyt'caraquïtati.

16Take jupanacasti guerran nuwasiri jan ajjsariri jakenacäpjjewa,

armanacapasti pachpa jiwañäcaspas uqhamäpjjaraquiwa.

17Jupanacasti yapunacamwa catuntasipjjani,

t'ant'amsa mank'antapjjaraquini,

imill wawanacamsa, yokall wawanacamsa mank'antapjjaraquiniwa,

ovejanacamsa, vaca kallunacamsa mank'antapjjaniwa,

uqhamaraqui uva yapunacamsa, higo yapunacamsa.

Jumajj alcatascta uca jach'a perkani marcanacamsa armanacapampiw t'unjapjjani.”

18Tatitusti sascaquiwa: “Uca urunacansti janiraquiw takpacha t'unjcäti.

19Cunapachatejj jisct'apcätam ucapachasti: ‘¿Cunatsa aqham take acanaca luristu Tatitu Diosasajja?’ sasa, ucapachasti jumajj jupanacarojj saraquïtawa: ‘Cunjämatejj jumanacajj Tatiturojj apanucusin yakha diosanacaru aca pachpa orakepan yupaychapjjtajja, uqhamaraquiw jichhajj yakha marcanquir jakenacaru sirvipjjäta, jaya orakena’ sasa.

Israel marcaru amuyt'ayäwi

20“Israel marcaru yatiyapjjam,

Judä orakerusti sapjjaraquim:

21‘Aca arunac ist'am, jan amuyt'an marca,

nayranïsquiwa, ucampis janiw uñjquiti,

jinchunïscaraqui, ucampis janiw ist'quiti.

22Naya Tatituw sista:

¿Janit jumanacajj nayaru ajjsarapquista?

¿Janit naya nayrakatan qhathatipcta?

Nayaw kota thiyjja uscta jach'a kotataquejj korpäcaspas uqhama,

uca korpsti janiw jach'a kotajj pasancaspati.

Mathapinacapas inamayaquiw ucan sartasqui,

khothutisipquiwa, ucampis janiw pasanipcaspati.

23Jumanacajj khoru jan ist'asiri chuymanïpjjtawa,

nayarojj apanucuwayapjjestawa, ucatsti sarjjapjjaractawa.

24Janiw amuythapisipcaractasa, ni sapcaractasa:

Tatitu Diosasarojj ajjsartañäni,

horasaparuw khepa, nayra jallsa apayanistu,

uqhamaraqui cosecha apthapiñ horasas apayaniraquistu.

25Ucampisa jumanacan juchanacamajj take ucanacjja mayjt'ayjjewa,

jichhasti janiw juc'ampi uca asquinacjja catokcjjapjjätati.

26Marcajjansti ñankha jakenacaw utji,

jupanacasti jamach'inac jiwayirinacjamaw suyjjatasipqui,

mayninacaru catuntañataquisti sipitanac uscusipcaraqui.

27Utanacapasti lunthatata yänacampi phokhantatawa,

cunjämatejj jaulanacarojj jamach'inacajj phokhantatäqui uqhama.

Uqhamatwa jupanacajj kamiri, ch'amani tucupjjaraqui,

28wali pokontatäpjjewa, suma mankt'ataraqui.

Ñankha luratanacapasti janiw korpanïquiti.

Janiw wajcharojj chekaparu uñjapquiti,

pobrenacarus janiraquiw chekaparu uñjapquiti.

29¿Janit ucanacatsti mutuycästi?

¿Janit uqhama jakenacarusti juchap uñt'aycästi?

Naya, Tatituw ucjja arsta.

30“Maya ajjsarcaña, sustjascañaw aca marcanjja pasasqui.

31Cuntejj profetanacajj yatiyapjje ucajj c'ariwa;

sacerdotenacasti munañanacaparuw apnakapjjaraqui,

¡marcajjasti uqhamwa munaraqui!

Ucampisa ¿cunsa lurapjjäta tucuya urojj purincan ucqhajja?’ ”