Proverbios 23 - Aymar Bibliia 1986

-6-

1Cunapachatï mä jilïrejj mank'añatac jawsayätam ucqhajja,

jumajj sum amuyt'asim qhitin nayrakatapantejj jicjjatascta uca.

2Jumajj wali mank'at awtjatäscamsaya,

juc'ac mank'am;

3jan uca suma mank'añanacapa ancha munarakamti,

jumarojj pantjayasquiristamwa.

-7-

4Jan ch'amañchasimti kamiriptañataqui;

ucjjat llaquisiñjja apanucum.

5Kamir cancañajj mä juc'ataquiquiwa;

mäquiraquiwa tucusjje,

cunjämatejj pacajj chhekhanëjjasin mäqui thoktawayjjejja uqhama.

-8-

6Jan kont'asimti mich'a jakempi mank'añataquejja,

janirac suma mank'anacapsa munapayamti.

7Jupajj jumataquejj mallk'amanjja mä t'awrar uñtatäniwa.

Jupasti sätamwa: “Mank'asim, umasim” sasa,

ucampis chuymapanjja jan walwa juma tokejj lup'iscani.

8Ucatsti cuntï mank'cta ucjja wak'aksütawa,

ucatjja suma arunacamajj inamayaquïniwa.

-9-

9Jan amuyt'an jakerojj jan parlamti,

ch'iqhi arunacamatjja jupajj sawcasïtamwa.

-10-

10Jan onokeyamti nayra korpanacjja,

janirac wajchanacan orakep catuntasimti;

11jupanacajj wali ch'amani khespiyirinïpjjewa;

uca Tatituw jupanacat arjjatasisinjja jumatac sayt'ani.

-11-

12Yatichäwi arunacjja sum chuymamar catokam,

ucatsti uca arunacar jaysasaraqui sarnakam.

-12-

13Wawar chekachañatejj waquischi ucajja,

jan uqhamaqui pasayamti, jan ucasti mutuyam, mä kawkha asot'ejja janiw jiwaycaniti;

14wawarojj chekachäta ucajja,

jiwañatwa khespiyascäta.

-13-

15Munat wawajjay, jumatejj yatiñ cancaña jicjjatäta ucajja,

nayajj wali cusisitäyäwa;

16jumatejj chekpuni parläta ucajja,

nayajj walipuniw cusisëjja.

-14-

17Jucharar jakenacat jan envidiasimti,

jan ucasti Tatiturupuni ajjsaram;

18ucatsti tucuyamajj sumäniwa,

suyt'äwimasa janiw t'unatäcaniti.

-15-

19Wawajjay, sum ist'am, ucatsti yatekaraquim;

suma thaquïqui ucpuni sarañ munam.

20Machir jakenacampejj jan mayachasimti,

janirac sinti mank'eri jakenacampisa.

21Machirinacasa, sinti mank'erinacasa tucjasiñaruw puripjje,

jayra jakenacasa isitsa thantharnucstataw sarnakapjje.

-16-

22Ist'am jumar jathasir awquimaru;

taycamajj chuymanëjjani ucqhajja jan jisc'achamti.

23Alasim cheka cancaña, uqhamarac yatiñ cancañsa,

ucatsti yatichäwimpi, amuyt'añampjja jan aljamti.

24Awquejj waliw cusisi wawapan yatiñ cancañanïtapata cheka lurirïtapata,

ucatwa jach'ar aptasi.

25¡Jumasti awquimarusa, taycamarusa cusisiyam,

jach'ar aptayaraquim!

-17-

26Munat wawajjay, take chuymamampi yatichäwinacajja catokam,

ucatsti uqhamar sarnakaraquim.

27Jan wali sarnakeri warmejj, c'ullc'u wali mankhe phuch'ur uñtatawa,

jan waliru puriyañataqui.

28Uca warmejj lunthatjamawa suyjjatasa chachanacar catunti,

ucatsti walja chachanacaruw chhakañar puriyi.

-18-

29¿Qhitisa t'akhesejja? ¿Qhitisa aykojja?

¿Qhitisa ch'ajjwañana, jachañansa sarnakejja?

¿Qhitisa jan juchata nuwatajja?

¿Qhitis nayras ch'ojjñantatajja?

30Qhititejja vino machañanacana sarnakasqui,

uqhamarac yakha machañanacsa uñstayqui ucawa uqham t'akhesisquejja.

31Vinomp machjasiñarojj jan uñtamti,

¡suma wilarascatapata, copana suma khantascatapatsa,

uqhamarac suma koñaqui umt'añjamätapatsa!

32Ucampis tucuyarojja mä catarjamawa

achjasina wali usuyasi;

33ucatsti jan uñjañanacwa uñjayaractam, uqhamarac lup'iyaractam,

jan parlañanaca parlayaractam.

34Jach'a kota taypinccasmasa,

jan ucajj mä jach'a lawa puntanccasmasa uqhamawa amuyasïtajja,

35ucatsti sätawa: “Nuwapjjetuwa,

ucatsti janiw usquituti;

jawk'apjjetuwa, janiw amuyascti,

ucampis iquit sartasinjja

wastataw juc'amp vino thakeri

sarä” sasa.