Isaías 57 - Aymar Bibliia 1986

1Asqui jakenacajj jiwarawayjjapjjewa,

janiraquiw qhitis llact'asquiti; suma jakenacasti chhaktawayjjapjjaraquiwa,

janiraquiw qhitis ucjja amuyquiti,

jupanacan ñankhata khespitäjjapjjatapjja,

2samarañaru mantjjapjjatapatjja.

Cheka thacwa jupanacajj sarapjjäna,

jichhasti sepulturanacapan samarasipqui.

Yakha diosanacar yupaychañjjata

3“Layka warmin wawanacapa, jutapjjam jac'achasinipjjaraquim,

yakha warmimpi, uqhamaraqui yakha chachampi sarnaker warmin wawanacapa:

4¿Qhititsa jumanacajj larusipjjäta?

¿Qhitirus jumanacajj jisc'achañampi uñtapjjta?

¿Qhititaquis lajjranacamsa jiscsupjjaractajja?

Jumanacajj juchan wawanacapäpjjtawa, c'ari jakenaca;

5roble kokanaca jac'ana, take ch'ojjña kokanac c'uchunwa k'añu lurañanacaru catuyasipjjtajja,

jawira thiyanacana, karka p'iya mankhanacan jisc'a wawanacsa sacrificiot loktapjjtajja.

6“Israel, jumajj jawira llust'a kalanacaruw yupaychtajja,

ucanracwa jumataquejj mä chekajj waquichat utji.

Uca kalanacaruw vino loktäwinac churastajja,

granonacsa churaractajja.

¿Take uca luratanacamatsti cusisïti?

7Iquiñamsa mä alto kolluruw waquichastajja,

uca kollunacaruw sacrificio loktasirejj maqhataractajja.

8Utamansti puncu khepäjjanacaruw uca ajjtascañ c'ari diosanacamjja uchastajja.

Nayatsti armt'astawa, k'alalsusisinsti uca jach'a iquiñamaruw iquinttajja;

cawquïri jakenacampitejj iquintañ muncäyätasa ucanacampiraquiw arust'astajja,

c'ari diosanacamarusti wali uñch'uquiraquïyätajja.

9“Mélec sat diosan ucaruw aceite apt'at jalaractajja,

uqhamaraqui walja suma k'apquiri kollanacsa;

qhitanacamsa wali jayacamaw qhitaractajja,

jiwatanacajj cawquincquitejj ucacamaw qhitakaractajja.

10Ucatak sarasasti wal kariractajja,

ucampis janiw amuyasctati take ucanacajj inamayaquïtapa.

Ch'amamasti utjaraquïyätamwa, ucatwa jan karcaraquïyatati.

11“¿Qhitiraqui uca diosanacasti, cawquïrinacarutejj jumajj ajjsarcayäta, jach'añchcaraquïyäta nayar apanucusa,

uqhamat nayat k'ala armt'asiñamataquisti?

Cunapachatejj jumajj nayaru jan jach'añchquïyästa ucqhajja,

nayajj amuquïscayätwa, jan amuyiriquiw tucuraquïyätjja.

12Ucampis jichhajj sarnakatamjja khanañchäwa,

uca sarnakäwimsti jumajj wali sumäcaspas uqham amuytajja.

13Cunapachatejj yanapa mayisa arnakascät uqhajja,

c'ari diosanacamajj janiw yanapcätamti, janiraquiw khespiycätamsa.

Take ucanacarusti thayaw apasjjani,

may phust'asaquiw chhaktayjjani.

Ucampisa nayar iyawsirejja marcanwa jacasini,

nayan kollan kollojjanwa jacasiraquini.”

Israelan mutuyäwipampi, kollapampi

14Ucapachaw mä arojja ist'asiraquini:

“Mä suma qhusqha thaqui waquichapjjam,

take jan walt'añanacsa aptapjjam marcajjan pasañapataqui.”

15Alajjpachanquiristi, qhititejj wiñayatac jacqui,

sutipasti kollanaraqui, ucajj aqham siwa:

“Nayajj mä alto kollan chekanwa jacta,

ucampisa qhititejj alt'at chuymani, llact'ata sarnakaraqui

ucanacarusti ch'amañcharactwa.

16Janiraquiw marcajjarojj juchañchcapunïtejja,

janiraquiw wiñayataquis colerascäti,

uqhama lurasasti cawquïri jakenactejj nayajj uscta jupanacajj ch'ama chhaktayasipjjaspa naya nayrakatanjja.

17Israelan juchap laycuraquiw mä pacha coleratayätjja,

juparojj mutuyaraquïyätwa, apanucuraquïyätwa;

ucampis jupajj nayataquiw sayt'asïna, jupan amtataparjamaquiraquiw sarnakasïnjja.

18Sarnakäwipjja uñjtwa,

ucampis nayajj kolljjatäwa, samarañ churaraquï,

chekpachansa samarataraquiw uñjasjjanejja.

Llaquitanacarusti nayaw chuymachäjja,

19takenirus saraquïwa:

¡Samarañajj utjpan jayanquirinacampi,

uqhamaraqui jac'anquirinacampisa!

¡Nayaw marcajjarojj kolljjatasjjä!”

20Ucampis khoru jakenacajj mä khothutir kotar uñtatäpjjewa,

janiraquiw amuct'irjamäpquiti,

mathapinacapasti ñek'empi cunayman k'añunacampwa willsuniraquejja.

21“Ñankha jakenacataquejj janiw sumancañajj utjquiti.”

Diosaw uqhamjja arsu.