Salmos 104 - Aymar Bibliia 1986

Alajjpach acapach lurir Diosar jach'añchaña

1Takpach chuymajjampiw Tatitur jach'añchä,

¡Tatitojjay, Diosajjay, jach'a ch'amanipunïtawa!

C'ajquir khapak cancañampiw isthapistajja,

2khana isimpiw llawuntastajja.

Alajjpacharojj isir uñtat janatattajja.

3Jumaw utjäwimarojj umanacjjar utt'aytajja;

kenayanacajj juman sarnakañ carronacawa,

thayan chhekhanacapjjan sarnakaractajja.

4Thayanacajj qhitanacamawa,

nina lawranacasti arsutam phokherinacawa.

5Oraken saphiparojj sumpun thurt'asiytajja,

utt'ayatäcän ucawjat janipun onjjtañapataqui.

6Orakerojj lamar kotaw imjjatäna,

isïcaspas uqhamaw janjjatäna.

Umanacasti kollunacaruw chhaktayäna.

7Ucampis ch'aman arunacam ist'asajj sarjjänwa,

khejjokhejjo arunacam ist'asajj janc'aquiw jaltjjäna;

8kollunacar maqhatasa,

pampanacar sarakasa,

cawqharutejj uchctas ucawjaruw acht'jjäna,

9cawqhancañapäcäntejj ucawjaruw purjjäna,

oraker jan mayamp chhaktayañataqui.

10Jumaw uma jalsunacat jawiranac utjaytajja,

kollu taypinjam jalañapataqui;

11uca jawiranacat pampanquir animalanacajj umapjje,

ch'uminquir asnonacas umat pharjatajj umt'apjjaraqui.

12Jawir jac'anacan jamach'inacajj jacasipjje,

layminac taypin chhiwekepjjaraqui.

13Jumaw alajjpachatpach kollunacarojj karpantajja,

alajjpach umampiw orakerojj sisantaytajja.

14Uywanacataquiw koranac jiltaytajja,

jaken yapuchat alinac jilayaractajja,

oraket mank'añ apsusiñapataqui,

15ch'amanchir t'ant'a jicjjatañapataqui,

chuymapar cusisiyir vino apsusiñapataqui,

ajanupar lliphipiyir aceite jicjjatañapataqui.

16Kokanacajj umat pharjatap apakasipjje,

Tatitun ayrut Líbano orakenquir cedro kokanacasti ucat umt'apjjaraqui.

17Uca kokanacanjja, jisc'a jamach'inacamppachaw tapachasipjje,

cigüeña jamach'inacasti ucan jacasipjjaraqui.

18Karkanacajj cabranacatac uchatawa,

mic'ay kollunacasti añathuyanacan imantasiñapawa.

19Phajjsirojj pachanac jaqhuñapataquiw uchtajja,

intejj jalantañap uñt'asiwa.

20Ch'amacanac uchtajja, ch'amac arum purinipansti,

ch'uminquir animalanacajj misturanipjjewa;

21leonanacajj mank'atjam wararipjje,

Diosat mank'a mayisipjje.

22Inti jalsunipansti imantasjjapjjewa,

utjäwinacaparuw iquintjjapjje;

23jakesti luräwiparuw mistu,

jayp'ucamaw yapupan irnake.

24¡Tatay, luräwinacamajj waljapuniwa!

Yatiñ cancañampiw take cuns lurtajja,

orakejj luratanacaman phokhantatawa.

25Lamar kotajj jan tupt'cayawa,

jan jact'cay jaquirinacaw utji; jach'anaca, jisc'anaca;

26lamar kot chicaw barconacajj tuyupjje,

Leviatán jach'a animalas ucanquiwa,

lamar kotamp anatasiñapataquiw lurtajja.

27Take ucanacajj jumaruw suyasipctam,

waquisitapar mank'a churañamataqui.

28Jumaw mank'a churtajja, jupanacasti catokasipjjewa;

amparam lokatatcta ucapachasti, asquinacampiw sist'asipjje;

29ajanum imantascta ucapachajj mulljasipjjewa;

samanap apakcta ucapachasti jiwjjapjjewa, lak'aruw tucjjapjjaraqui.

30Jacañ samanam qhitancta ucapachasti,

machakat utjayataw uñjasipjje.

Uqham lurasaw oraker machakaptaytajja.

31¡Tatitun khapak cancañapajj wiñayawa!

¡Tatitojj luratanacapampiw cusisi!

32Diosajj uñtanqui ucapachajj orakejj qhathatiwa,

kollunacar llamct'qui ucapachasti, jiwk'e mistuyapjje.

33Jacañajjcamaw Tatitur k'ochü,

jaccasaw Diosajjatac jayllï:

34k'ochojjajj Tatitun chuymapar purquirïpan,

nayasti jupanacpun cusisiñ jicjjatä.

35Jucharar jakenacajj aca oraken tucusipjjpan,

ñankha lurir jakenacajj jiwarapjjpan.

¡Takpach chuymajjampiw Tatitur jach'añchä!

¡Tatitojj jach'añchatäpan!