Ezequiel 38 - Aymar Bibliia 1986

Gog sata jilïrejj Diosan apnakatawa

1Tatitusti nayan ucaru jutasinjja, saraquituwa:

2“Jumasti chacha, jichhajj Magog marca tokeru cutiquipstam, nayan sutejjaru arsuraquim Gog jupasti Mesec uqhamaraqui Tubal sisqui ucanacan jilïripawa.

3Jichhasti juparojj saraquim: ‘Aqham siw Tatitojja: Gog, jumajj Mesec uqhamaraqui Tubal sisqui ucanacan jilïripätawa, jichhasti nayajj juman uñisirimaw sayt'tjja.

4Jichhajj nayajj jumarojj cuttayanïmawa, lacamarusti ganchonacampiw uscuntäma, jumarusa, uqhamaraqui suma isthapita caballeriamarusa, takpach jakenacamampi chica apsuniraquïma, uca jach'a ejército cawquïritejj espadanacampi, cunayman casta escudonacampi suma armantatäqui uca ejercitjja apsunïwa.

5Jumanacasti Persia marcanquir jakenacampi chicaw sarapjjäta, uqhamaraqui Etiopía, Libia sisqui uca marcanacanquirinacampi chicaw sarapjjaraquïta, take jupanacasti suma escudonacampi casconacampi armantatäpjjaraquiwa,

6take cawquïri soldadonacatejj Gomer, uca quipcaraqui Bet-togarma sisqui uca marcanacanquir soldadonacampi chicaw sarapjjaraquïta, jupanacajj amsta toket jaya chekanacat jutirïpjjewa, cawquïri marcanacatejj jumaru jakcattatäqui ucanacampi chica.

7Jichhajj waquichasim, sum armantasiraquim, jumasa uqhamaraqui cawquïri ejercitotejj jumampi chicäqui ucasa; jichhasti jumaraqui uca ejercitorojj irptaraquim.

8Acat mä walja maranacarusti, cawquïri marcatejj guerrancasqui uca marcaru nuwjañamataqui mä arsüwi catokäta, uca marcajj niya wasitata suma sartasitäjjaraquiniwa; walja marcanac taypina willitatata sarnakcäna uca marcaru, ucampisa uca marcajj Israel kollunacan niya tantacht'atäjjapjjaraquiniwa, uca marcasti wiñayataqui chhaktayatänwa. Ucapachasti jupanacajj yakha marcanacatjja cuttanjjapjjataynawa, takenisa c'uchiquiraquiw jacasisipcani.

9Jumasti mä ch'amaca kenayjamaw jupanacjjarojj purïta, uca marcarusti k'alwa chhaktayaraquïta, mä jach'a thayäcasmas uqhamaw uca marcarojj ejercitonacamampi nuwantaraquïta, uqhamaraqui walja yakha marcanacamampisa.

10“Naya Tatitusti aqham sistwa: Uca urunacansti ñankha amtäwinacaw p'ekemarojj jutani.

11Ucatsti saraquïtawa: ‘Mä pisi ch'ama marcar nuwjiriw sarä, cawqhantejj jakenacapajj c'uchiqui uqhamaraqui samarata jacasisipqui, take cawquïri marcanacatejj jan perkanacampi muyuntayatäqui, puncunacanïcaraquisa, trancanacapas utjcaraquiti ucanacaruw nuwjä.’

12Jupanacarusti lunthatjaraquïwa, wasitat sayt'ayata marcanacsti k'alwa t'unjaraquëjja, cawquïri marcatejj yakha marcanac taypita jutasin wasitat tantacht'asjjapjjäna ucanaca, jupanacasti uywanacani uqhamaraqui yakha orakenacanïpjjaraquiwa, uca marcasti aca orakenjja chic chicawjan jacasiraqui.

13Sabá, Dedán marcanacanquiri jakenacasti, uqhamaraqui Tarsis marcanquiri alaquipa luriri jakenacasa, uca quipcaraqui yakha marcanacanquir alaquipa luriri jakenacasa, jisct'apjjaraquïtamwa: —¿Jumajj lunthatiriti jutta? ¿Uca ejercitomampisti kollke, kori, uywanaca, orakenacapa, uqhamaraqui yakha yänacapampi catuntasiriti jutta?— sasa.’

14“Jichhajj waliquiwa, Gog sisqui ucarusti nayan sutejjaru parlam, saraquim: ‘Aqham siw Tatitojja: Cunapachatejj Israel marcajjajj c'uchiqui jacasiscani ucapachaw jumajj jupanacar tucjir sarantaraquïta.

15Marcamatpachwa sartawayäta, uca jaya amsta toketpacha, walja ch'amani ejercitomampi, caballería soldadonacampi chica.

16Ucatsti Israel marcajjaruw nuwantaraquïta. Gog, jumasti uca marcarojj mä ch'iyara kenayäcasmasa uqhamaw chhaktayaraquïta. Uca khepa urunacansti nayajj marcajj contraw jumarojj irpanïma, uqhamata juma toke, yakha marcanacajj yatipjjañapataqui, nayarusa uñt'apjjañapataquiraqui, cunapachatejj nayajj jupanacaru k'oma cancañajj uñacht'aycä ucapacha’ sasa.

17‘Tatitusti aqham saraquiwa: Cunapachatejj nayra nayar sirviri profetanacajj parlapcäna ucapachajj jumjjatwa parlapjjäna; jupanacasti uca pachanacanjja yatiyapjjaraquïnwa nayan jumaru irpanitajja Israel marcaru nuwjañamataqui.’ ”

Gog sata jilïrin mutuyäwipa

18Tatitusti saraquiwa: “Cunapachatejj Gog sisqui ucajj Israel marcaru nuwantcani ucapachasti nayan colerasiñajjajj ninjamaw aktani.

19Uca akquiri colerasiñajjanwa arsta, uca urunacanjja mä jach'a orak qhathatiw Israel oraken utjani.

20Jach'a kotanquiri chawllanacasa, alajjpach jamach'inacasa, montenquir animalanacasa, catarinacasa, naya nayrakatanwa qhathatipjjaraquini take jakenacas uqhamaraqui. Jach'a kollunacas k'alaw t'unthaptapjjaraquini, karkanacas willthaptapjjaraquiniwa, take perkanacas liwirtapjjaraquiniwa.

21-22Nayaw Gog sisqui jupjjarojj cunayman ajjsarcañanaca apayanëjja, ucanacasti jupanacarojj wali ajjsarayaraquini. Cunayman usunacampi, acatjamat jiwarañanacampiw jupanacarojj t'akhesiyaraquëjja. Jupjjarusti uqhamaraqui ejercitopjjarusa, uca quipcaraqui, cawquïri yakha marcanacatejj jupampi chica sarapqui ucanacjjarusti jach'a jallunaca, chhijchhinacampi, ninampi asufrempi puriyaniraquëjja, jakenacapasti jupanacpachaquiw espadanacapampi nuwarasjjapjjani. Naya Tatituw ucjja arsta.

23Uqhamwa yakha marcanacarojj uñacht'ayaraquëjja nayan jach'a kollan cancañajjsa. Nayaw jupanacampi uñt'ayasiraquëjja, jupanacasti nayan Tatitütajja yatipjjaraquini.