Proverbios 20 - Aymar Bibliia 1986

1Vinojj jakerojj jan amuyun tucuyi,

machjasiña umañanacasti jan walinacwa parlayaraqui;

qhititejj uqhama machjasiñana sarnakqui ucajja, janiw yatiñ cancañampi cuns lurquiti.

2Mä colerata reyejj warariri leonar uñtatawa;

qhititejj jupar colerayqui ucajja, jacañapjja jan walt'añaruw puriyasqui.

3Mä suma jach'añchäwiwa qhititejj ch'ajjwañanacaru jan mantqui ucataquejja; ucampis jan amuyt'an jakejja uca ch'ajjwañanacarojja mantañ munaquiwa.

4Jayra jakejj kholliña horasajja janiw khollquiti,

ucampis yapu apthapi horasajj thaktaniwa, ucatsti janiw jicjjatcaniti.

5Imantata amtäwi arunacajj jaken chuymapanjja walja umar uñtatawa,

ucampis qhititï ch'iqhi jakëqui ucajja, yatiwa cunjäm jicjjatañsa.

6Walja jakenacawa sapjje: “Suma asqui jakëtwa” sasa,

ucampis janiw qhitis asqui jakejj utjquiti.

7¡Take cunans asquinwa cheka jakejj jacawayi

cusisiñanïpjjewa jupan wawanacapajja!

8Cunapachatï reyejj taripäwin kont'asi ucqhajja,

maya uñcatasaquiw cunatejj jan walïqui ucjja catji.

9Janiw qhitis siscaspati: “Chuymajj-jja k'omachastwa,

take juchatsa k'omäjjtwa” sasajja.

10Tatiturojj c'ari pesanacasa

jisc'aptayat tupuñanacasa ñankhachiwa.

11Mä waynan cheka sarnakatapajja,

luratanacapatwa uñt'asi.

12Tatitun uchatawa jinchus ist'añataqui,

uqhamarac nayras uñjañataqui.

13Jan ancha iquimti, pobreptätawa;

jan iquimti, uñnakam, mank'añamasti jilarquiriwa utjätam.

14Alasirejj: “Acajj janiw sumäquiti” sasaw uñi,

ucampis alasjjasajja: “Walicpuni alastjja” sasaw jupa pachpa parlasi.

15Acapachan korinacata sipana, uqhamarac suma yänacat sipansa,

juc'amp asquiwa qhititejj yatiñampi parlqui ucajja.

16Qhititejj jan uñt'at jaket garantiata sayt'qui ucajja isipas apakatäniwa;

ucatsti isipajj prendata jaytatäniwa.

17Jaketaquisti sumawa c'ari arunaca mank'añajja,

ucampis uca khepatjja lak'sa mank'caspa uqhamaw tucjje.

18Suma amtäwinacajja suma ewjja arunacampiwa wact'ayasi;

uqhamarac guerran nuwasiñataquisa wali yatiñampi sarañawa.

19Arunac apnaker jakejj jan arsuñäqui uca arunacjja arsuscaquiwa,

uqhamajj arunac apnaker jakenacampejj jan mayachasimti.

20Qhititejj awquiparu, taycaparu ñankhachqui ucajja, wali ajjsarcaña ch'amacanwa jiwani.

21Cunatï kalltana jasac jicjjatatäqui ucajja,

tucuyarojja janiw cusisiñ churcaniti.

22Jan jumajj samti: “Uqhamat, uqhamwa luraraquëjja” sasajja,

jan ucasti Tatitur iyawsam, jupaw atipayascätam.

23Tatiturusti jan phokhat pesanacasa,

uqhamarac c'ari balanzanacasa ñankhachiwa.

24Tatituwa jaken sarnakäwipa sarayasqui;

janiwa qhitis yatisquiti jupa pachpan tucuyäwipjja.

25Janiwa walïquiti jakena mäqui Diosar mä cuna churañataqui arsutapajja,

uca arsutapatjja mayjaracwa kheparojj amtjje.

26Yatiñan reyejj jan ist'asiri ñankha jakenacarojja jupa nayrakatatjja jakonucuwa,

ucatsti jupanacarojja mä ruedampiwa tacjjatayi.

27Jaken ajayupajj Tatitun khanapawa;

ucatsti chuyma mankhepwa khanantaraqui.

28Reyejja jaya maranacawa reyi konuñapanqui,

cunapachatï munasiñampi, cheka cancañampi apnakqui ucqhajja.

29Jach'a jach'a tucuñasti waynanacanjja ch'amanacapanquiwa;

chuyman awquinacanjja jank'o ñic'utanacapawa mä jach'añchäwejja.

30Jaken ñankhanac luratapatjja, jawk'jjañampi usuchnokañampiw kolli;

uca jawk'jatanacawa chuymapjja waliptayi.