Salmos 55 - Aymar Bibliia 1986

Arknacat jaken mayisiñapa(Davidan k'ochupa)

1Diosajjay, mayisitajjarojj ist'aquimaya.

janiquiy mayisitajjarojj jan ist'ir tucumti.

2-3Jaysaquitaya, ist'araquitaya: llaquinacajjaw aynacht'ayitu.

Uñisirejjan arupaw ajjsarayitu,

ñankha lurir jakenacan wararitanacapaw qhathatiyitu.

Cunayman llaquimpiw apjjatapjjetu, k'apisiñampiw catjañ munapjjetu.

4Ajjsarañaw chuymajjar manti,

jiwayir ajjsarañaw catuntitu,

5mulljasiñamp ajjsarañampiw muyuntitu,

ajjsarañat qhathatquiriw uñjasta.

6Ucat sista: “jamach'in chhekhapaniquïrista,

ucapachajj thoktiristwa, samart'araquiristwa.

7Thoktasajj wali jayaruw sarjjerista,

wasaran jacasjjerista,

8cunayman jach'a thayanacataquiw imantasjjerista,

mank'antir tutucataquiw jaltjjerista, jach'a thayampita, jallumpit khespjjerista” sasa.

9Tatay, jupanacarojj t'unjamaya, arunacap pejjtuntam,

nuwasiñamp uñisisiñampic jupanac taypin uñjta,

10uruy arumaw marca taypin muyupayapjje;

marcansti jake jiwayañamp ñankha amtañampiquiw utji,

ñankha lurañanacaquiw utjaraqui,

11marca taypinjja, cunayman ñankhanacaw lurasi;

khoru cancañampi, c'arisiñampejj janiw marcat chhaktquiti.

12Uñisirejjatejj tokenoketaspajja, amuquïsquiristwa;

timajjatejj nayatac sayt'aspajja, jupataquejj imantasjjeristwa;

13ucampis jumaw nayamp chic sarnakerïtajja,

jumätaw nayan alcatañajjajja,

14jumampiw wali sum parlt'asïyätan;

cusisisaw jakenac taypin Diosan utapar saräyätan.

15Jiwajj acatjamat timanacajjar catuntpan.

¡Mankhapacharojj jacquirpach mantapjjpan,

ñankhajj chuymanacapan tapachrantatawa!

16Nayasti Diosaruquiw art'asï;

Tatitusti khespiyitaniwa.

17Jayp'usa, willjtasa, chicürusa, jacht'asisaw jupar yatiyasï.

Diosasti mayisitajjarojj ist'aniwa.

18Nuwasïwinacan imitani,

jacañajj khespiyani, uñisirinacajjajj waljanïcchi ucasa.

19Wiñay jaquir Diosaw ist'itu, jupanacarusti aynacht'ayaniwa,

janiw sarnakäwinacap chekachasiñ munapquiti,

janiraquiw Diosarus ajjsarapquiti.

20Masinacapataquejj amparanacap loktapjje,

jupanac pur arusjäwi luratanac t'unantapjje.

21Arunacapajj liq'it sipan juc'amp koñawa,

amuyunacapasti nuwasiñ amuyunacawa,

arsutanacapajj aceitet sipan juc'amp koñawa,

ucanacasti ari espadanacar uñtatawa.

22Diosar llaquinacam catuyam,

jupasti ch'aman tucuyätam, Diosar jaysirin aynacht'añapjja,

janipuniw jupajj muncaniti.

23Diosajjay, jumaw jupanacarojj jakontäta,

jan uñantcay mic'ay mankharu.

C'ari jakenacampi, jiwayir jakenacampejj janiw jacañapat chicats phokhapcaniti.

Nayasti jumaruquiw take chuymamp alcatsma.