Isaías 10 - Aymar Bibliia 1986

1¡Ay, cunaquïcan jumanacatjja, jan cheka leyinac apsurinaca, jan phokhañjam leyinac apsupjjaractajja,

2uca leyinacasti pisi ch'ama jakenacarojj janiw asqui lurquiti,

marcajjan utjiri pobre jakenacan arsutanacapsa janiw yäkapcaractati,

ijma warminacarojj inaquiw ch'amapa apsupjjtajja,

wajchanacatsti lunthatapjjaractawa!

3¿Cunac lurapcät jumanacajj cunapachatejj cuenta churapcät ucqhajja,

camachapcaquïta cunapachatejj mutuyäwejj jayat jutcani ucapachajja?

¿Qhitirus sarapjjäta yanap mayirejja?

¿Cawqharus take kamir cancañamjja jaytanipjjäta?

4Janitejj jisc'achatäpcäta,

uqhamaraqui janitejj preso apatäpcäta,

ucapachajj jaken jiwayatcamaw jiwarapjjäta.

Ucampisa Tatitun colerasiñapajj janiw apaktquiti,

jichhas jupajj ajjsarayascaquiwa.

Diosajj Asiria marcampiw mutuyayi

5“¡Asiria marcanquir rey!

Jupajj nayataquejj mä lawäcaspas uqhamawa,

ucampiraquiw colerasiñajjanjja marcajjarojj mutuyäjja,

uca varampiraquiw colerasiñajjanjja nayajj mutuyaraquëjja,

6Jichhajj mä ñankha marcar nuwjam sistwa,

nayar ñankha lurir marcaru,

uqhamat k'al lunthatjañapataqui,

uqhamaraqui kamir cancañapsa apakañapataqui,

taquisiñapataqui callenquir ñek'er uñtata.

7Ucampis Asirianquir reyejj janiw uqham lup'quiti, ni ucsa amtcaraquiti.

Jan ucasti jupajj t'unjañacpunwa amtasqui,

uqhamaraqui walja marcanacar chhaktayañac lup'isqui.

8Saraquiwa: ‘Take reyinacasti nayan apnakatcamaquiwa.

9Nayataquejj Calno, uqhamaraqui Carquemis marcanacajj mayaquiwa,

Hamat marcas Arfad marcampejj mayaquiwa,

Samaria marcas Damasco marcampejj mayaquiraquiwa.

10Walja diosanacani marcanacwa jicjjataractjja,

Jerusalenanquirinacatsa, uqhamaraqui Samarianquirinacat sipansa walja diosanacani jicjjataractjja.

11Waliquiw jichhajj cuntejj Samariampi, yakha diosanacapampi lurcta ucjja,

¿janit uqham lurcaraquiriststi Jerusalenaru diosanacapampirusti?’ ” sasa.

12Cunapachatejj Tatitojj take lurañanacap phokhani,

Sión kolluna, Jerusalenansa ucqhajja,

Asirianquir reyirojj mutuyaniwa

jach'a jach'a tucutapata,

wali jach'a chuymäña jach'a amtañampiraqui luratanacapatsa.

13Asirianquir reyisti saraquiwa:

“Nayaw take ucanacjja ch'amajjampi lurjta,

nayajj wali ch'iqhïtwa sumrac amtaractjja,

nayaw marcanacan korpanacapsa mayjt'aytjja,

kamir cancañanacapsa catuntasiractjja,

ucatsti wali ch'amani chachjamaw reyinacarojj tincjaytjja.

14Marcanacan kamir cancañanacapsti catuntastwa,

oraksa k'al catuntasiractjja,

cunjämatejj maynejj mä tapan apanucut c'awnanac catuntasejj uqhama,

janiraquiw qhitits chhekhanacapjja onjjtayquiti,

janiraquiw qhitis wararquiti.”

15Ucampisa, ¿hachasti, qhititejj apnakqui ucat sipan juc'ampïspati?

¿Serruchosa qhititejj apnakqui ucat sipansa juc'ampïspati?

¡Cunjämaquitejj thujrojj alek mä lawaqui,

jupas jakerojj ucsaru acsaru apcaspa uqhama!

16Ucatpï jichhajj take ch'amani Tatitojj, jan ch'amani jaytanejja uca liq'i jakenacarojja,

ucatsti janchinacapjja calentura usumpiraquiw naqhantayani.

17Kollan Diosasti, qhititejj Israelan khanapäqui ucajj akquiri ninaruw tucuni,

mä uruquiraquiw naqhantani, tucjaraquini take koranacsa,

uqhamaraqui ch'aphinaca marcan utjquejj ucanacsa.

18K'al tucjani cuna sumanacatejj montenacapan, uqhamarac fruta yapunacapan utjqui ucjja.

Mä usut jakejj jan ch'amanejja uqhamwa lurjaraquini.

19Mä juc'a kokanacaquiraquiw montenjja kheparjjani,

mä jisc'a wawasa ucanacjja jact'aquispawa.

20Uca urunacanjja mä juc'ani Israelat jilt'irinacajja,

qhitinacatejj Jacobon marcapat khespipcatayna ucanacajj janiw juc'ampi qhitinacatejj jupanacaru t'unjcatayna ucanacarojj jakcattapcaniti.

Jan ucasti take ch'amampiw Israelan Kollan Diosaparojj jakcattapjjani.

21Mä kawkhanisti Jacobon marcapatjja,

jan atipcaya Diosaruw cuttjjapjjani.

22Israel, marcamajj waljanïscpasa,

kota iramanquir ch'allar uñtata,

ucampis mä kawkhaniquiw cuttanjjapjjani.

T'unjañajj amtatawa

Diosan asqui luräwipasti phokhasipuniniwa.

23Take ch'amani Tatitusti t'unjañjja amtapuniwa,

take marcpachanwa phokharaquini.

24Take ch'amani Tatitusti siwa:

“Sionan jaquir marcajjay jan ajjsaramti asirio jakenacarojja,

varapampi jumaru jawk'jchïtamsa, thujrupsa juma toke aptcchini,

cunjämtejj egipcio jakenacajj lurapjjänjja uqhama.

25Mä kawkha pachatjja mutuyäwejj utjapuniniwa,

colerasiñajjaw jupanacarojj tucjaraquini.

26Take ch'amani Tatituw jupanacarojj mutuyaraquini,

cunjämtejj Madianarojj Oreb karka jac'an atipjcänjja uqhama,

Asiriataquisti ch'amapwa uñacht'ayaraquini,

cunjämtejj Egiptotaquejj uñacht'aycän uqhama.

27Uca urunsti cuna k'eptejj jumjjaru uscupqui ucasti apakatäjjätawa,

cuna yugtejj cuncamjjar uscupctam ucas apakatäjjätawa.”

Asirionacan jutantatapa

Uñisiristi Rimón toketwa juti,

28Ajat sisqui uca chekaruw purini,

Migrón chekwa pasani.

Cargapsti Micmas sisqui uca chekaruw jaytanipjje,

29c'ullc'u thaqui chekwa pasaniwayapjje,

Geba sisqui uca chekaruw utjantasipjjaraqui,

Ramá marcasti sustjasiwa,

Saulon Gabaa sat marcapasti jaltjjewa.

30¡Bat-Galim marcasti wal arnakasi!

¡Laisasti ist'araquiwa!

¡Anatotasti jaysaraquiwa!

31Madmenasti jaltjjewa,

Gebiman utjirinacasti imantasjjapjjewa.

32Uñisiristi jichpacharaquiwa Nob sisqui uca chekar sayt'i;

ucatsti unañchäwi churaraqui Sión Kollur nuwantañataqui,

Jerusalenan jisc'a kolluparu.

33Uñtapjjam, take ch'amani Tatitojj ajjsarcañ ch'amapampiw kokanacjja tincurpayi;

juc'ampi alto kokanacasti qhuchhurataw liwirtjjapjje,

juc'ampi alto kokanacasti orakercamaw liwirtjje.

34Mä hachampiraquiw walja ch'uminacjja tincjayi,

Libanonquir suma kokanacasti k'alaraquiw liwirtjje.