Isaías 43 - Aymar Bibliia 1986

Tatituquiw khespiyirejja

1Ucampis jichhajj Israel, Jacobon marcapa,

jumar uywiri Tatitojj sistamwa:

“Jan ajjsaramti, nayaw khespiysma,

nayaw sutimat jawssma, jumajj nayanctawa.

2Umanjam maqhatañamächejja, nayaw jumampïscäjja,

jawiranac maqhatañamächejja, janiw jalantasin jiwcätati;

ninanjam pasañamächejja, janiw naqhantcätati,

ninas janiw jumanjja naccaniti.

3Nayätwa juman Tatitumajja, khespiyirimajja,

Israelan Kollan Diosapätwa.

Nayaw jumarojj alasinsa alassma.

Egipto, Etiopía, Sabá marcanacata,

4nayan jumar munatajj laycu,

jumajj wali jila alanïtawa, nayasti wal munassma.

Jumajj nayancañamataqui jacañam khespiyañataquisa,

nayajj jakenacwa, uqhamaraqui marcanacwa catuyta.

5Jan ajjsaramti, nayaw jumampïscta.

Inti jalsu toketsa, inti jalanta toketsa,

nayaw jakenacamjja anthapinjjä.

6Amstarojj saraquïwa: ‘Cuttayanjjam’ sasa,

aynacharusti saraquïwa: ‘Jan jupanacampi kheparamti.

Wawanacajjarojj cuttayanirapjjeta jayatpacha, orake tucusitpacha,

7take qhitinacatejj nayan sutejj apapqui,

qhitinacarutejj nayajj uywcta, jilsuycaracta,

nayan cusisiñajjataqui uywcta ucanacaru cuttayanjjam’ sasa.

8“Marcajjarojj jutayjjapjjam,

nayranïcchisa juyqhuw tucu,

jinchunïsquiwa, ucampis janiw ist'quiti.

9Take jach'a marcanaca jisc'a marcanaca tantacht'asipjjam.

¿Qhitirac jupanac taypinsti acanac yatiyänsti,

jan ucajj cunatejj pasawayqui ucanacsa yatiyänjja?

Jichhajj testigonacap irpasinipjjpan arsusipjjañapataqui,

uqhamat ist'asinjja chekapancasipcatapsa yatiñataqui.”

10Tatitusti siwa:

“Jumanacäpjjtaw nayan khanañchirinacajjajja,

nayan ajllit sirvirinacajja,

nayaw jumanacar ajllisipjjsma nayar uñt'apjjañamataqui, alcatapjjañamataquiraqui,

uqhamat amuyapjjañamataqui qhitïctejj nayajj uca.

Nayat nayrajj janiw qhiti diosas utjcänti,

acat kheparus janipuniw utjcaniti.

11Naya sapaquïtwa Tatitojja,

nayat yakhasti janiw khespiycaspati.”

12Tatitusti siwa:

“Nayaw yatiyta, art'aracta, nayaw khespiyaracta;

janiw mä jan uñt'at diosati khespiyqui,

jumanacasti uca toketjja khanañchirejjäpjjtawa.

13Nayratpach nayaquipunïtwa Diosajj.

Janiw qhitis ch'amajjatjja khespiycaspati.

Cuntejj nayajj lurcta ucsa janiw qhitis t'unjcaspati.”

14Tatitojj, Israelan Kollan Diosapajja,

qhititejj jumanacar khespiyapctam ucajja, siwa:

“Jumanacar khespiyañataquejj Babiloniarojj jakenac qhitanï,

take puncunac jist'arayaraquï,

caldeo jakenacan cusisiñanacapasti t'akhesiñaruw tucuni.

15Nayätwa Tatitojja, Israelar acapachar uscurejja,

Kollan Dios, jumanacan reyima.”

16Tatitusti mä thaqui jist'araraqui jach'a kokanjama,

mä jisc'a thaqui jist'ari walja khothutiri umanac taypina;

17mä ch'amani ejercitoruw mistsuyani,

carronacapampi, caballonacapampi t'unjayañataqui.

Liwinucutaw uñjasipjje, ucampis janiw sayt'asipcaniti;

jiwt'ir mechar uñtataw tucusiwayjjapjje.

18Jichhasti Tatitojj marcaparojj siwa:

“Cunatejj wasüru pascän ucjja jan amtcjjamti,

janirac juc'ampi cunanacatejj pascän ucanacs amtcjjamti.

19Nayaw jichhajj take cunsa machak lurä,

ucsti jichpacharaquiw uñjäta.

Wasaran thaquinacwa jist'arä,

jan achuri orakensti jawiranacwa jist'araraquï.

20Take montenquir animalanacajj jach'añchapjjetaniwa,

kollu anunacasa, avestruz jach'a jamach'inacasa,

wasaran uma jalsuyatajj laycu,

jan achuri k'ara orakenacansa jawiranac jist'aratajjata,

uqhamat ajllit marcajjar uma churañataqui.

21Cawquïr marctejj nayajj uywasta nayan sutejja yupaychañapataqui.

22“Ucampis jumajj, Israel, Jacobon marcapa,

janiw yupaychquistati, jan ucasti nayatjja karjastawa.

23Janiraquiw ovejanacatsa sacrificionac loktanquistati,

janiraquiw cuna casta sacrificionacsa nayarojj loktanquistati.

Janiw nayajj karjaycsmati ofrendanac mayitajjampejja,

janiraquiw incienso churit sasa p'ek usuycsmati.

24Janiraquiw suma k'apquir cañsa alctati.

nayatac ofrenda apaniñamataquejja,

janiraquiw sacrificiot loktat uywanacan liq'inacapampis cusisiyquistati.

Jan ucasti jucha lurañanacamampejj karjayistawa,

ñankha luratanacamampisti p'ek usuyaraquista.

25“Ucampis nayajja, Diosamätajj laycojj,

jake jiwayatanacamjja pichsmawa,

juchanacamatsti janiw mayampsa amtascjjäti.

26Inas cuna naya toke arsusiñamajj utjchi, ucanacsti purapat uñjañäni.

Cuns arsusiñ munta, arsusiscaquim, inampis k'oma mistuscasma.

27Nayra awquinacamajj juch lurapjjäna,

yatichirinacamasti nayataquiraquiw sayt'asipjjäna,

28apnakerinacamasti nayan templojj-jja taquisipjjaraquiwa,

ucatpï Israelarojja, Jacobon marcaparojja t'unjatäñapataqui jisc'achjatäñapataquiraqui apanuctjja.