Salmos 22 - Aymar Bibliia 1986

Llaquisiñ warariñampi, jach'añchañ k'ochumpi(Davidan k'ochupa)

1Diosajjay, Diosajjay,

¿cunatarac jaytanucustasti?,

¿cunatarac khespiyirist jan jutistasti?,

¿cunatarac arnakasitajjar jan ist'tasti?

2Diosajjay, uruw arnakasinsma, jumasti janiw ist'quistati;

arumaw art'asinsma, jumasti janiw yäkquistati.

¡Janiw nayataquejj samart'añajj utjquiti!

3Jumasti kollanätawa;

jumaw Israel marcan jach'añchatätajja.

4Nayra awquinacajjajj jumaruw iyawsapjjäyätam, jupanacarusti khespiytawa;

5jumaruw arnakasipjjäyätam, jupanacasti khespiyataw uñjasipjjäna,

jumaruw take chuymamp arnakasipjjäyätam, jumasti janiw inamay suyayctati.

6Nayasti janiw jakëcti, lak'oquïtwa, jaken p'enkachañaquïtwa, jakenacan jisc'achañaquïtwa;

7nayar uñjirinacajj larusipjjetuwa,

cunayman nayataquejj uñanakapjje, p'ekep qhiwisipjje,

8jupanacasti sapjjaraquiwa:

“Aca jakejj Tatiturojjay alcatchïnjja;

Tatituy jichhajj khespiypan;

juparojjay munchïnjja, khespiypanaya” sasa.

9Jumaw taycajjan puracapat yuriyista;

ñuñupar samart'ayasaw uywasista;

10janïr yurquirpachat uñjasista,

taycajjan puracapatpach nayan Diosajjätajja.

11Janiquiy nayat jayarst'istati,

t'akhesiñar jalantirpachätwa,

janiw qhiti yanapt'iris utjquituti.

12Uñisirinacajjajj toronacjamaw muyuntitu,

Basán oraken wajjrasir toronacjamaw chhucjjatitu,

13leonanacar uñtataw wararipjje,

lacanacap jist'arataw chhuct'anipjjetu.

14Nayasti waranucut umjamätwa,

ch'aqhanacajjajj khakhanucutcamaquiwa;

chuymajjasti liq'ir uñtataw naya mankhan umatati;

15mallk'ajjajj tejar uñtat wañcatatawa,

lajjrajjas laca mankhan lip'catatawa;

¡jiwañ lak'ar puriyañcamaw jakontistajja!

16Jan wali jakenacajj anunacjamaw muyuntitu,

ñankha lurir tama jakew uyuchrantitu:

amparanacajjamp cayunacajjamp chhojjriñchapjjetu,

17ch'aqhanacajjas jaqhuñjamäjjewa.

Timanacajjasti atipjasajj jan phisayaw uñch'uquipjjetu,

18jupanaccamaw isinacajj jalanokasipjje,

patjja isejj catusiñataquisti suerte jaktapjje.

19Jumasti, Tatay, nayar ch'amañchirïtam laycojj,

janiquiy nayat jayancamti;

janc'aquiy nayar yanapt'irejj jutam.

20Espadamp jiwañat khespiyita,

anunacan amparapat jacañajjar khespiyam;

21leonanacan lacapat jarc'aketa,

toronacan wajjranacapat tuwaketa.

22Nayasti jilanacajjaruw jumat yatiyä,

tantachasïwinacapan jach'ar aptäma.

23Tatitur alcatirinaca, Diosaruy jach'ar aptapjjam.

¡Jacobon wawanacapa, juparuy jach'añchapjjam!

¡Israelan wawanacapa, juparuy yupaychapjjam!

24Jupajj janiw jan utjirin jakenacarojj jisc'achquiti,

janiw jupanacat ajjtasquiti;

janiraquiw jupanacataquejj ajanup imantasquiti:

yanap mayipqui ucapachajj, jupajj ist'iwa.

25Arsutam phokherïtamat marcam taypin jach'añchäma,

arsutanacajjsti iyawsirinacam nayrakatan phokharaquï.

26T'akhesiyat jakenaca, sist'asiñcam mank'apjjam,

Tatitur thakerinaca, jupar jach'añchapjjam:

walja maranac jacapjjaraquim.

27Takpach jakenaca, takpach marcanaca,

acapach tucuscam jaquir jakenaca:

Tatitut amtasipjjam, jupar maqhatjjapjjam;

nayrakatapar konkort'asipjjam.

28Tatituw marcanac apnaker reyejja,

jupaw take marcanacarojj apnake.

29Nayrakatapan alt'apjjam, juparuc yupaychapjjam,

jilarquir utjirin jakenaca, lak'ar tucur jakenaca,

jumanac pachpajj janiw jacañanïpctati.

30Wawanacajjajj Tatituruw yupaychapjjani,

jupjjatsti wiñayaw parlapjjani;

31jupanac khepat yuririnacarusti, Tatitun chekapar uñjirïtapat yatiyapjjani, asqui luratanacapat yatiyapjjaraquini.