Job 9 - Aymar Bibliia 1986

1-2Job chachasti arsusiscaquiwa: b

“Nayajj yattwa cuntejj sisctasa ucanjja uqhampunïtapa;

¿cunjämaraqui jakesti Dios nayrakatan asquit sayt'asispa?

3Maynitejj jupampi ch'ajjwañ munaspajja,

waranka jisct'anacarusti janiw maysa arusjjatcaspati.

4Diosajj jach'awa ch'amanïñansa, uqhamaraqui yatiñ cancañansa;

¿qhitirac Dios nayrakatanjja sayt'asispa,

ucatsti jan cunaqui mistjjaraquispasti?

5Diosajj colerasiñapanjja kollunacsa onjjtayiwa;

pampa tucuyaraqui, ucatsti janiw qhitisa ucjja amuyquiti.

6Jupaw oraksa onjjtayi,

oraken utt'äwinacapsa qhathatiyaraqui.

7Jupaw intirus jan mistuniñapataqui arsuraqui,

warawaranacarusti janiw c'ajaycaraquiti.

8Jan qhitin yanapapampiquiwa alajjpachsa luri,

jach'a kotanquir jach'a ajjsarcañ animalarus tucjaraquiwa.

9Jupaw jach'a kotu warawaranacsa luraraqui:

Osa Mayor, Orión, Pléyades sat jach'a warawaranacsa luraraqui,

aynacha tokenquir warawaranacsa uqhamaraqui.

10¡Jupasti walja jach'a muspharcañanacwa luri,

uca luräwinacapsti janiw qhitis amuyt'caspati!

11Diosatejj naya jac'sa pasaspajja,

janiw juparojj uñjquiristti,

pasascaniwa, nayasti janiw amuycäti.

12Jupatejj mä cunsa catuntasispa ucasti,

¿qhitirac juparusti “Janiw” saspasti?

¿Qhitirac juparusti wayt'aspa luratanacapatsti?

13Diosan colerasitaparojj janiw qhitis t'acuraycaspati;

Rahab sat jach'a ajjsarcañ animalan arquirinacapasa Diosan nayrakatapanjja qhathatipjjewa.

14¿Cunjämatraqui Dios toke arsusiña arunaca jicjjatiriststi?

15Jan juchanïquiristsa, janiw jupa tokjja arsusquiristti;

jupaw nayaru uñjiri juezajja,

jupatsti qhuyapt'ayasiñacwa mayiristjja.

16Nayatejj juparu juezata uñjañapataqui jawsiristjja jupajj janiw uñstancaspati,

jawsatajjarusa janjaw ist'caraquispati.

17Mä jach'a thayampiw nayarojj t'akhesiyitaspa,

chhojjrinacajjas jan cuna yäniquiw jiljjattaraquispa;

18Llaquisiñanacampiquiw nayarojj phokhantitaspa,

janiw samsuycaraquitaspasa.

19¿Nayajj ch'amampiti sayt'asiristjja?

Jupajj jila ch'amaniwa.

¿Juparusti juezat uñjañapataquiti jawsiristjja?

¿Qhitis juparojj uñstayanispa?

20Nayajj kawkha jan juchanïquiristsa,

jupasti nayarojj juchanitacpunwa mistuyasquitaspajja.

21Nayajj janiw juchanïcti, ucampis ucajj janiw cunäquisa;

aca oraken jacañampisa karitäjjtwa.

22Take cunasa pachpaquïsquiwa,

jichhasti acwa lup'iractjja:

Jupajj juchanirusa jan juchanirusa pachpacwa t'unji.

23Jan juchani jakenacatejj mä chijina jiwarapjjchejja,

Tatitusti larusiwa aykoñapanjja.

24ñankha jakenacarojj jan walinacaruw catuyjje,

juezanacarusti nayranacapwa ch'okantaraqui.

Janitejj Diosäcchi ucasti, ¿qhitiraqui uqhamasti?

25Urunacajjajj walwa jalawayjje,

jan cusisiña uñt'asaquiraquiw jalawayjje.

26Kotan sariri barconacjamaw janc'aqui jalawayjji,

cunjämatejj mä jach'a jamach'ejj mä jisc'a animalar catjañataquejj jaljjatejj uqhama.

27Nayatejj llaquinacajja armasiña muniristjja,

ucatsti c'uchiqui uñnacañ muniristjja,

28ucapachajj take t'akhesiñanacajjajj sustjituwa,

yatiractwa Diosajj nayan jan juchanïtajjsa jan iyawsatapa.

29Jupatejj nayarojj juchanita uñt'chitojja,

janiw nayan jupampi ch'ama chicañajjajj waquisquiti.

30Amparanacajjsa jabonampi jarekasisquirista ucasa,

lejiampisa kaksusisquirista ucasa,

31Diosajj nayarojj ñek'eru nuqhuntascaquitaspawa,

isejjasa nayatjja ajjtasiraquispawa.

32Janiw nayajj Diosampejj mä jake masimpjama khanañchasquiristti,

janiraquiw panpachani mä tribunalar uñjayasiri sarañäni sisquiristsa.

33¡Walïspawa jiwasanacataqui yakha juezana utjañapa,

munañanïspa jiwasanac paninjjaru.

34Ucatsti suyt'ayjjaraquispa cuntejj Diosajj t'akhesiyquitu ucsa,

cuntejj ajjsarañampi phokhantquitu ucsa!

35Ucapachasti nayajj jan cuna ajjsarasaw arsusirista,

amuyatajjatjja janjaw nayajj juparojj cuna ñankhsa lurcti.