Salmos 109 - Aymar Bibliia 1986

Jilïr taripirir yatiyasiña(Davidan k'ochupa)

1Jach'añchañ Diosay,

mayisitajjataquejj janiquiy amuquïmti,

2ñankhar jichuntat c'ari lajjraw

nayjjat jan walinac parli,

c'arinac nayjjat parlapjje,

3uñisisiñ arunacampiw muyuntayapjjetu,

ina ch'usat nayatac sayt'apjje.

4Munasiñanïtajj laycojj c'arintapjjetuwa, ucchañcamasti Diosat mayista.

5Asqui luratajjatjja, ñankhampiw cutt'ayapjjetu, munasiñatsti uñisisiñampiw phokhapjjetu.

6Ñankha lurir jakeruy taripiripatac ucham,

pachpa arjjatiripajj juchañchpan;

7taripäwin juchañchat uñjaspan,

pachpa arjjatiripac juchañchjjpan.

8Jacañ urunacapajj juc'aquïpan,

yänacapsti yakha jak catuntaspan.

9Wawanacapajj wajcha kheparapjjpan,

warmipasti ijmaraquïpan.

10Wawanacapajj mayjasis muyupjjpan,

mank'añ mayjasipjjpan,

t'unjat utapat jakonucutäpjjpan.

11Kollke mayt'irejj yänacap catuntasjjpan,

jan uñt'at jakenac yänacap aparjjapjjpan.

12Jan qhitis jupat qhuyapayaspati,

janirac wajcha wawanacapat qhuyapayaspati.

13Allchhipan allchhipajj jiwarayatäpan,

sutipajj wiñayatac chhaktpan.

14Awquipan ñankha luratanacap Tatitojj amtaspan,

taycapan juchapsti janirac pampachpati;

15Tatitojj ucanac amjjäsiscacpan,

sutipasti oraket chhaktayatäpan.

16Janipuniw jupajj qhuyapayasiñat amtascänti,

jan cunan jakeru, mayjasir jakeru, llaquit jakerojj jiwayañataquiw arcnakäna.

17Ñankhachañ munirïtap laycojj ñankhachatäpan;

asquinac jan munirïtap laycojj asquejj jupat jayancpan.

18Ñankhachäwejj isimpjam imjjatpan;

puracaparojj umjam ch'ach'antpan,

ch'aqhaparus aceiter uñtat mantpan;

19mä isimpjam imjjatpan,

wac'amp jiyintatjam t'akhesiypan.

20Uqhämay Tatitojj nayamp timasirinacarojj phokhañchpan,

nayar c'arintirinacarus luraracpan.

21Jumasti, Tatay,

sutim laycuy sum uñjita,

kollan munasiñamampiy khespiyita.

22Nayajj aynacht'at mayjasir jakëtwa,

chuymajjas p'aquintataraquiwa;

23ch'iwir uñtataw chhaktascta;

thayajj t'ijut'ijurjamaw katatitu.

24Mank'atjamaw konkorinacajjajj qhathati; mank'atjamasti t'uqharnucstaractwa.

25Jaken larusiñaquiw sarnakta,

nayar uñjasajj p'eke qhiwisipjje.

26Tatit Diosajjay, yanapt'itaya,

munasiñam laycuy khespiyita.

27Tatay, jupanacajj yatipjjpan,

amparamamp take acanac luratama.

28Jupanacajj ñankhachapjjetpasa,

jumajj asquimay churita.

Timanacajjajj aynacht'apjjpan,

uywatamasti ucchañcamajj cusispan.

29Nayamp timasirinacajj p'enkamp aynacht'apjjpan.

¡P'enkajj isimpjam jupanacar llawuntpan!

30Nayasti lacajjampiw Tatitur wiñay yuspagarä,

jakenac taypin jupar jach'añchä:

31Jupaw jan cunan jakerojj arjjati,

juchañchirinacat jacañap khespiyaraqui.