Joel 2 - Aymar Bibliia 1986

1“Sión kollunsti trompet phust'apjjam;

Tatitun kollan kollupansti toct'asin jawsthapipjjam jakenacarojja.

Take jumanacasti Judá marcan utjirinaca qhathatipjjam,

Tatitun urupajj jac'ancjjatap laycu;

2ch'amaca lajja uruwa, kenaya ch'amaca ururaquiwa.

T'ijut'ijunacan nuwantatapa

“Mä wali ch'amani walja ejercitow kollunacan aywti willjta khanar uñtata.

Janipuniw cunapachas ucajj uñjasirïcänti, ni jichhas uñjascaniti, cunatejj jichhajj uñstqui ucajja.

3Take cun tucuntir ninjamawa,

janïr purincasasa, uqhamarac khepatsa naqhantascaquiwa.

Aca orakejj, janïra jupanacajj purincän ucqhajja mä paraisjamänwa,

sarjjapjjatapatsti ch'usa wasaraquëjjewa.

¡Janiraquiw cunas khespquiti!

4Caballonacar uñtatäpjjaraquiwa,

caballot jalir jakenacjamaraquiw jalapjje,

5kollunacan jalnakatapaw ist'asi guerrar sarir carronacjamawa,

waña laphinacajj ninan naqhantatajj t'akarejja uqhamäpjjaraquiwa.

Mä ch'amani ejercitjamäpjjewa nuwt'asiñataqui formt'asitäpcaspas uqhama.

6Jakenacasti ucanacar uñjasajj qhathatipjjewa,

ajanunacapas k'elluw tucuwayjje.

7Guerrana jan ajjsariri jakenacjamawa jalapjje, perkanacsa thokhoquipapjjaraqui,

nayrakataruw sarantapjje, jan maynis thac pantjasa.

8Janiraquiw jupanaccamajj tacjjatasipquiti,

sapa maynis thaquip sarascaraqui,

flechanac taypsa sarantasipcaquiwa formt'atpacha, jan t'unjtasaraqui.

9Marcarus nuwantapjjaraquiwa,

perka patanac jalanakapjje,

uta patanacaruw mistupjje,

lunthatanacjamaraquiw ventananacat warcoktawayapjje.

10Aca orakesti jupanac uñjasajj qhathatiraquiwa,

alajjpachas ajjsarañatsa qhathatiraquiwa,

intis, phajjsis ch'amact'iwa,

warawaranacas janiraquiw sum c'ajcjjeti.

11Tatitusti, ejercitop nayrakatanjja jach'a arupwa ist'asiyaraqui.

Ejercitopasti waljaniwa, jan jact'cayaraquiwa jupan arsutap phokherinacajja.

¡Cunja jach'asa, ajjsarcañaraquis Tatitun urupajja!

Janiw qhitis jupa nayrakatanjja sayt'ascaspati.

Tatitun qhuyapayasiñapa

12“Ucampis jichhajja, Tatitojj siwa:

Take chuymampi nayan ucar cuttanjjapjjam.

¡Ayunapjjam, arnakasipjjam, jachapjjaraquim! sasa.

13¡Jumanacasti Tatitu Diosamar cuttjjapjjam,

isinacama ch'iyanokcamayjja, chuymanacamaya ch'iyanokapjjamjja!

Tatitojj munasiriwa, qhuyapayasiriraquiwa, paciencia chuymaniwa, munasiñapas jach'araquiwa;

cuna mutuyäwetejj utjqui ucsa, jiwasatjja jayar apanucjjañataquisa.

14Inas amtasjjaracchini jumanacar jan mutuyaña,

ucatsipana bendicionanac apayanipjjchïtam, trigo uqhamarac vino Tatit Diosar ofrendanaca churañataqui.

15¡Sión kollunsti trompeta phust'apjjam!

Marcarusti tantacht'apjjam ucatsti ayunapjjaraquim;

16Diosan marcaparusti tantacht'apjjam, ucatsti k'omachapjjaraquim;

tantacht'apjjam chuyman jakenacaru, wawanacaru, ñuñusquiri wawanacamppacharu.

Jichha casarasirinacasa mistunipjjpan casarasïwi utanacapatjja.

17Sacerdotenacasti jachapjjpan, Tatitur sirvirinacasa Tatitun altarap nayräjjansti sapjjaracpan:

‘Dios Tata, marcamarojj perdonam;

janirac munamti marcamatjja qhitin larusiñapsa,

uqhamaraqui jan munamti yakha nacionanacan marcamar apnakañapsa,

Diosar jan uñt'ir jakenacana jan sasipcañapataqui:

¿Cawquincarac Diosapasti?’ sasa.”

18Ucatsti Tatitojj marcaparojj munasiñapwa uñacht'ayi; marcapat qhuyapt'ayasisasti saraquiwa:

19“Jichhajj jumanacarojj apayanipjjämawa trigo, vino, uqhamarac aceite,

take ucanaca sist'asipjjañamcama,

janiraquiw wasitat muncäti Diosar jan uñt'ir jakenacajj jumanacat larusipjjañapa.

20Amsta toketa jutir t'ijut'ijunacsa jumanacatjja jayaruw apanucuraquï, wasararuraquiw apanucü.

Nayrakata saririnacapsti Mar Muerto kotan jiwarayaraquï,

khepa saririnacsti Mediterráneo jach'a kotan jiwarayaraquï,

janchinacapasti ñusantaniwa, ucatsti wal k'aphipjjaraquini.

¡Jach'a luräwinacwa luräjja!”

21“Walpun cusisim orake, janirac ajjsaramti,

Tatitusti jach'a luräwinacwa lurani uca laycu.

22Pampanquir animalanaca, jan ajjsarapjjamti,

pastonacasti ch'ojjñatatjjaraquiniwa,

kokanacasti achjjaraquiniwa,

higosa, uvasa jilarquiriraquiw utjani.

23¡Sionan utjir jakenaca, cusisipjjam jumanacajja,

cusisipjjam Tatitu Diosamana!

Jupaw jalljja horasaparu apayanipjjtam,

nayra jallu, uqhamarac khepa jallsa,

cunjämtejj nayran apayancän uqhama.

24Trigojj walpun achuntani,

aceitesa, vinosa jilarquiriraquiw utjani.

25“T'ijut'ijunac jumanac contra qhitancta ejercitor uñtata jumanacar tucjañataqui uca maranacatjja, nayaw cuttayjjapjjäma.

26Jumanacasti sist'asiñcamaw mank'apjjäta,

ucatsti Tatitu Diosamaruraquiw yupaychapjjäta,

nayasti jumanacataquejj jach'a muspharcañanacwa lurtjja.

Marcajjasti janipuniw mayampisa p'enkachat uñjascjjaniti,

27jumanacasti, israelit jakenaca, ucqhaw yatipjjäta, naya Tatitojj jumanacampïscatajja,

nayaquiraquïtwa Diosamajja, janiraquiw yakhajj utjquiti.

¡Marcajjasti janipuniw mayampisa p'enkachat uñjascjjaniti!

Diosan ajayupaw jutasqui

28“Take acanaca khepatsti, nayajj take jakenacjjaruwa ajayojj qhitanï;

yokanacamasa, phuchanacamasa nayjjatwa parlapjjani,

chuymani jakenacasti samcanacwa samcapjjani,

waynanacasti unañchäwinacwa uñjapjjaraquini.

29Uqhamaraquiw qhaya urunjja sirvirinacamjjarusa, ajayojjwa qhitaniraquëjja;

30alajjpachanacansti jach'a muspharcañanacwa uñacht'ayaraquëjja,

orakensti wila, nina, uqhamarac jewk'e kenayanac uñacht'ayaraquï.

31Intejj ch'amact'aniwa,

phajjsis wilaw tucuraquini,

janïra Tatitun urupajj purincan ucqhajja,

uca urusti jach'a urüniwa, ajjsarcañaraqui.

32Ucampis take qhitinacatï Tatitun sutipar art'ascani ucanacajja, jiwañatjja khespipjjaniwa,

Sión kollunwa, uqhamaraqui Jerusalenanwa khespiyasiñajj utjani,

cunjämtejj Tatitojj arscatayna uqhama.

‘Cawquïrinacarutejj jupajj ajllcatayna ucanacajj jacasipcaniwa!’ ”