Job 39 - Aymar Bibliia 1986

1¿Yattati jumajja cunapachasa montenquiri cabritonacajj

kalluchapqui ucjja?

¿Jan ucajj kachu tarujanacaru wawachasquirjja uñjaractacha?

2¿Yattati kawkha phajjsittejj ucanacajj kalluchapjjañapäqui ucjja?

3Wawachañataquejj jupanacajj c'umthapipjjewa,

ucatwa kallunacapajj mistunipjjaraqui.

4Ucatsti uca kallunacajj wali ch'amaniw jilarawayjjapjje,

pampanwa jilapjjaraqui,

ucatsti jan mayampi cuttaniñataquiw sarjjapjjaraqui.

5“¿Qhitis montenquir asnorojj sarnakasiñ churejja?

¿Qhitisa uqham antutnucuta sarnakayejja?

6Nayaw ucarojj cawqhantejj jacañapäqui uca uñacht'ayta,

wasara, uqhamaraqui kollpa pampanaca uñacht'ayta.

7Janiw ucanacarojj marcan ch'ajjwanacapas munasquiti,

janiraquiw anaquirinacan jariyataparusa ist'quiti.

8Kollunacanwa sarnake mank'añ thakasa,

cuna casta ch'ojjña koracsa mank'añataqui jicjjatañcama.

9“¿Jumajj amuytati montenquir vacan jumaru sirviñapjja?

¿Amuyaractati juman vaca uyuman aruma iquiñapsa?

10¿Jumasti uca orko vacarojj yapt'asina yapu lurayasmati,

jan ucajj juman khepäjjam jutasincha orake onjjtayaspa?

11¿Jumasti uca orko vacarojj alcatasismati,

ch'amanïtap laycu ucatsti juman lurañanacapa juparu lurayaraquismati?

12¿Jumasti amuytati uca vacan jumataqui yapuma apthapiñapa,

uqhamaraqui granonacamsa pirwamarcama apthapiñapa?

13“Ucajjay jumataquejj avestruz sata jach'a jamach'ejja,

chhekhanacapjja cusisitaw jawk'asi,

cigüeña sat jach'a jamach'in chhekhapat chhekhanïcaspasa uqhama,

14c'awnapsa ch'alla pataruquiw apanucuwayjje,

ucana lupin junt'upampi chhiwchhi kallunacapa ansuñataqui.

15Jupasti janiw amuyquiti mä qhitinsa ucanacaru takjjatañapjja,

uqhamaraqui mä animalan taquisiñapsa.

16Wawanacapataquejj wali khoruw tucu,

janis wawanacapäcaspa uqhamwa uñjaraqui,

janiw jupataquejj cunäcaraquisa inamaya ch'ama tucutapajja.

17Nayaw juparojj jan amuyt'a churcti,

suma amuyt'asiñsa janiw churcaractti.

18Ucampisa cunapachatejj sarti ucatsti jaltawayaraqui

ucapachajj, caballonacatsa, uqhamaraqui uca caballor lat'jjatata sarir jakenacatsa larusiwa.

19“¿Jumati caballonacarojj ch'am churta?

¿Qhitis uca caballonacarojj cuncanacapjja uqham suma ñic'utanacampi c'achacht'ejja?

20¿Jumati uca caballonacarusti t'ijut'ijunacjam uca take thoknakayta,

uqhamata ajjsarcaña jejjesiñapataquisti?

21Pampanjja jan cuna ajjsarasaw orake jat'ipjje,

guerran nuwasiñarusa jan ajjsarasaw jalapjjaraqui.

22Ajjsarañatsa larusiwa, janiw ajjsarquiti,

janiw espadataquis ajjsarayascaraquiti,

23Caballot sarir jakenacan flechanacapa apasiñanjja kawkhasa flechanacajj sojjokescpan,

ninsa, uqhamaraqui flechanacsa jutayascpan,

janiw ucanacjja ajjsarquiti.

24Wali jaya thaquinacjja janis cunäcaspa uqhamacwa jalawayi,

trompeta toct'asipansti janiw inact'añ munquiti.

25Trompeta phust'asipansti warariwa,

jayatpachwa guerran nuwasiñsa munt'araqui,

jilïrinacana arunacapsa, arnakasitanacsa ist'araquiwa.

26“¿Jumasti wali yatiñanipunïtati pacalirusa jalnakaña yatichañamataquisti,

uqhamaraqui aynacha tokeru jalañapataquisa?

27¿Jumasti pacali sat jach'a jamach'irusa,

jach'a kollu patanacaru tapachasiyaracta?

28Jupajj uruy arumawa uca jach'a karka kollunacan jaqui,

ch'amapsti uca jach'a karka patanacanwa uñacht'ayaraqui.

29Uca patatpachwa cunürutejj catuntcani ucarusa uñch'uquiniraqui.

30Wawanacapasa wila mank'apjje

cawqhantejj mä jiwata cuerpojj utjqui ucanwa tantachasipjjaraqui.”