Isaías 9 - Aymar Bibliia 1986

Sumancañan jilïripan nacïwipampi, apnakäwipampi

1Ucampis janiraquiw ch'amacajj wiñayataquïcaniti qhititejj llaquisiñancqui ucatakejja, cunjämatejj t'akhesiñajj mä tiemponjja Zabulón orakeru, Neftalí orakerusa wact'änjja uqhama, jan ucasti kota thiyanjam sarasquir thaquejj mä jach'a khanampi khant'atäniwa, Jordán jawirat maysa toketpacha, cawqhantejj jan Diosar uñt'ir marcanacajj jacapqui uca Galilea orakena.

2Ch'amacan jaquir marcasti mä jach'a khanwa uñji;

mä suma khanaw khanti ch'amacan jaquir jakenacataquejja.

3Tatitu, mä jach'a cusiscañwa apantajja,

cusisiñasti walipuniwa.

Jakenacsa waljaptayaractawa,

takeniw juma nayrakatanjja cusisipjje, yapu apthapiña urunacanjama,

cunjämatejj jakenacajj cusisipqui kamir cancaña jaljasisajj uqhama.

4Jumaw tucjtajja cunatejj marcamar t'akhesiycän uca esclavo cancañjja,

cawquïri t'akhesiñatejj llaquisiycän ucjja,

munañani jakenacampi apnakatäpjjaraquïnwa.

Cunapachatejj Madián oraker tucjctajj uqhamänwa.

5Soldadonacajj botasanacap suenaycän ucanacajja,

wilampi ch'allsut isinacasa, ninampi naqhantatäpjjaraquiniwa.

6Mä wawaw jiwasataqui yurini,

Diosaw mä yokall wawa churistani,

uca wawaw jichhajj apnakaraquini.

Aqham sasaw sutichapjjaraquini:

Amtäwinacapanjja Muspharcaña, jan atipjcay Dios,

Wiñay Awqui, Sumancañan Jilïripa sasa.

7Davidan tronopanwa kont'asiraquini,

jupan reyïñ ch'amapasti take chekancaraquiniwa,

suman sarnakasiñasti janipuniw tucuscaniti.

Jupan reinopasti suma utjnokatäniwa,

cheka asqui cancañjjaru, uqhamaraqui cunatejj chekapäqui ucjjaru utt'ayataraquïniwa, jichhüruta wiñaycama.

Acsti take ch'aman Tatitun sinti jach'a munasiñapaw uqhamjja lurani.

Tatitun Israel marcataqui colerasitapa

8Tatitojj mä ewjja arunaca Israel marcarojj apayi, Jacobon marcaparu;

9take Efraín marcpacha, kawkhatejj Samarian jacqui ucjpachaniw ucjja amuyapjje.

Jupanacasti wali jach'a jach'achasiñampiraquiw sapjje:

10“Ladrillonacajj liwisjjewa,

ucampis kalampiw jichhajj perkt'jjañäni.

Sicómoro sat

viganacsa qhuchhurapjjewa,

ucampis jichhajj cedro sat suma ch'ollkhe lawatwa uscuñäni” sasa.

11Tatituw ajjsarcañ uñisirinacjja qhitani,

jupa pachparaquiw jiwasar nuwjayañataquis arsuraqui.

12Inti jalsu toketjja, sirio jakenaca,

inti jalanta toketsti filisteo jakenacaraqui.

Mayac Israelarojj okontjjapjje,

ucampisa Tatitun colerasiñapajj janiw apartquiti,

jichhas jupajj ajjsarayascaquiwa.

13Ucampisa marcajj janiw jupanacar mutuyir Diosarojj maqhatapquiti;

janiraquiw take ch'amani Dios Tatiturus thakapquiti.

14Ucatwa Tatitojj Israel marcarojj jach'a arumpi saraqui; camisatejj mä uywarojj p'ekepa, wich'inqhapa apake, uqhama, cunjämatejj maynejj palmeranaca, sokosanaca mayaqui qhuchhurejja uqhama.

¡Take ucanacsti mä urunacwa lurjani!

15(P'ekejj jilïri irpiri jakenacawa,

wich'inqhasti, c'ari yatichiri profetanacaraquiwa.)

16Jilïrinacasti aca marcarojj maysaruw irpanucupjje,

mä irpiri thakerinacasti maysar saranucusin chhakapjjaraqui.

17Ucatwa Tatitojj waynanacatjja jan qhuyapt'ayasquiti,

uqhamaraqui wajchanacatsa, ijma warminacatsa janiw qhuyapt'ayasquiti.

Take aca marcpachasti sinti jach'a juchanac luriri ñankhacamaquiwa,

takenis jan wali ñankha arunacac parlasipqui.

Ucampisa Tatitun colerasiñapajj janiw apartquiti,

jichhas jupajj ajjsarayascaquiwa.

18Ñankha lurañasti jupanacarojj jisc'a jisc'wa tucji,

cunjämatejj mä ninajj t'unanaca, ch'aphinacsa naqhantquejj uqhama,

ucjjarusti kokanaca, ch'uminaca naqhantqui uqhama,

ucatsti tutuca thayaw jek'empi chica chhaktayatäpjje.

19-20Take ch'amani Tatitun colerasiñapampiw aca marcajj k'ala naqhantata,

ninasti marcarojj k'al tucjaraqui;

pachpa wawanacapan aychanacapwa mank'apjji,

jilanacapatsa janiw qhuyapt'ayasipcaraquiti.

Acanjja mayniw okontirejj utji,

ucampis mank'atjja awtjayasiscaquiwa,

qhayansti mayniraquiw mank'erejj utji,

ucampis janiw sist'ascaraquiti.

21Manasesajj Efrainaruw tucji,

Efrainasti Manasesaruraqui,

panpachanisti Judá marca contraraquiw jutantapjje.

Ucampis Tatitun colerasiñapajj janiw t'acurquiti,

jichhas jupajj ajjsarayascaquiwa.