Job 19 - Aymar Bibliia 1986

1-2Job chachasti ucjjarojj saraquiwa:

“¿Cunapachcamas jumanacajj t'akhesiyapjjetäta,

uqham parlatanacamampejja?

3Mayampi mayampwa nayarojj jisc'achjapjjestajja.

¿Janit uqham nayaru lurapjjatamatsti p'enkasipcta?

4Juchanïquirista ucasa, juchajjajj nayataquiquïspawa.

5Jumanacajj nayat sipansa juc'ampi sumäpcasmasa uqhamwa amuyasipjjtajja,

ucatsti nayarojj aynacht'atajjsa ajanojjaruw khant'apjjestajja.

6Jichhasti yatipjjam, pachpa Diosaw nayarojj aynacht'ayitu,

jupaw nayarojj sipitaru jalt'ayaraquitu.

7Nayasti “Jiwayapjjetaniwa” sasaw art'asta,

ucatsti janiw qhitis yäkquituti;

yanapa mayta, ucatsti janiw qhitis nayarojj ist'quituti.

8Diosajj sarañajjsa jist'antjjewa,

thaquejjsa ch'amact'ayjjaraquiwa.

9Yänacajjsa k'alwa aparasjjaraquitu,

jach'añchäwinacajjsa aparjjaraquituwa.

10K'ala aynacht'atpunwa apanucutojja.

¡Suyt'äwinacajjsa jan saphinwa lurjawayjjaraqui!

11Colerasiñapsti nayjjaruw wartani,

uñisirirjamaw uñjaraquitu.

12Take soldadonacapasti nayaruw chhucjjatapjjetu,

utajja jac'aruw utjantasipjje,

ucanwa nayaru nuwantañataqui waquichasipjjaraqui.

13“Diosasti jilanacajjsa, jake masinacajjsa

jayaruw nayat apakjjetu,

ucatsti ucanacampejj jan uñt'ata jakerjamaw uñjayaraquitu.

14-15Familianacajjasa, masinacajjasa apanucjjapjjetuwa;

utajjan jacasirinacasa armjjapjjetuwa.

Nayaru sirvirinacasti jan uñt'iriw tucjjapjje,

janiw uñt'jjapjjetuti.

16Mayni uywataru jawsta ucapachasti janiw ist'cjjetuti,

wali achict'asquipansa janiw ist'cjjetuti.

17Warmejjasa janiw jac'ayascjjetuti, jan ucasti jarc'akasjjetuwa, nayajj jupar achict'asquipansa.

Pachpa wawanacajjataquis ajjtascañäjjaractwa.

18Jisc'a wawanacas jisc'achapjjetuwa,

sartasiscta ucapachasti jan walinacacwa nayjjatjja parlapjje.

19Wali munata amigonacajjas apanucjjapjjetuwa,

cawquïrinacarutejj nayajj wali muncta ucanacas uñisjjapjjetuwa.

20Janchejjajj ch'aqhanacajjaruw lip'catjjetu.

Jan ch'amani jiwirjamäjjaractwa.

21Juma amigonacajjasti nayatjja qhuyapt'ayasipjjeta,

Diosasti colerasiñapwa nayjjaru puriyani ucata.

22¿Cunatsa jumanacajj Diosäpcasmas uqhama arcnakapjjesta?

¿Janiti sinti chhojjriñchjapquista?

23“¡Walïspawa maynina nayan arunacajja kellkañapajja,

ucatsti ucanacjja mä metalaru kellksuta jaytaspa!

24¡Walïspawa maynin uca arunaca cincelampi mä fierroru jan ucajj mä kalarusa kellksuñapajja,

jan mayampitaqui kellksuñapajja!

25Nayasti yatiractwa arjjatirejjan jacascatapa,

jupaw nayaru aca oraken arjjataraquitani.

26Janchejjasa jisc'a jisc'a willisisquitanejja,

nayasti Diosarojj uñcatapunïwa.

27Pachpa nayranacajjampiw uñcatä,

naya quipcaw uñjä, janiw yakhati uñjcanejja.

28“Cuna arunactejj parlapcta ucanac ist'asajja,

ch'amajjajj pist'jjetuwa.

Jumanacasti sapjjaractawa:

“¿Cunjämaraqui arcnakascaquiñänisti?

Jupan pachpa jan wali luratanacapaw juparojj apt'asqui” sasa.

29Ucampisa jumanacajj espadar ajjsartapjjam,

cuna espadampitejj Diosajj mutuyqui ucaru.

Yatipjjaraquim mayniw chekaparu uñjirejj utji.