Job 7 - Aymar Bibliia 1986

1Mä jaken jacañapajj acapachanjja,

mä soldadojj servicio mayt'qui uqhamaquiwa,

2cunjämatejj mä esclavojj ch'iwincañ munejja uqhama,

cunjämatejj mä irnakerejj pagopa suyt'ejja uqhama.

3Phajjsi phajjsiw t'akhesisa sarnakta,

arumanacas pakari pakariraquiw t'akhesiwayta.

4Iquintjjtwa ucat arumanacajj janiquiw janc'as willjtanquiti;

maysata maysatwa jakoquipstaracta, khanjtaniñapcama,

ucatsti ¿Cunapacharac sartjjä? saractwa.

5Janchejjajj k'ala lak'ontatawa,

chhojjrinacajjas jacarascaraquiwa,

yakhepa chekanacatsti jonk'ew aywiscaraquitu.

6Jiwañajj urusti niya jac'achasinquiwa,

janiw cuna suyt'äwis utjcjjeti,

cunjämatejj sawurin jajjchañapajj jalejja uqhamaw nayataquejj urunacajj jalaraqui.

7“Amtasimay Dios Tata, jacañajjajj samanampi sasiquiwa,

janiraquiw mayampis nayataquejj cusisiñajj utjcjjaniti.

8Janiw qhitis uñcatcjjetaniti,

jumaw nayarojj uñtanitäta, ucatsti nayajj jiwawayjjaraquïwa.

9-10Cunjämatejj kenayajj chhaktawayjjaquejja, uqhamaw qhititejj jiwasin imantatäcjje ucajja chhaktawayjje.

Janipuniw mayampisa ucatjja cuttancjjeti,

familianacapas janiw mayampsa uñjcjjaraquiti.

11Ucatpï nayajj jan amuct'irjamäctejja.

Usuñajjansa, llaquisiñajjansa,

jan walt'atäñanacajjatjja arsusiscaquipunïwa.

12¿Nayasti jach'a kotanquir ajjsarcañ animalätti,

uqham nayar uñch'uquiñamataquisti?

13Cunapachatejj nayajj sista: “Iquiñancha samarañ jicjjatjjä,

ict'ä, uqhacha t'akhesiñanacajjas tucusjjaspa” sasa,

14jumajj ict'añajjansa ajjsarañampiw phokhanttajja;

janiw icthapiycaraquistasa, jan ucasti uqhat uqhatwa thoktayistajja.

15Walïspawa nayar cuncat k'ewinucjjañamajja,

aqham t'akhesita jacañat sipansa,

jiwjjañaquiw nayataquejj walïspajja.

16Janiw juc'ampi muncjjtti.

Janiw juc'ampi jacañ muncjjtti.

Samarayjjeta, jacañajjasti samanampi sasiquiwa.

17¿Cunarac jakesti, jupat amtasiñamataquisti?

¿Cunataraqui jupatsa ucatake llaquistasti?

18¿Cunataraqui juparusa sapüru uñjasctasti?

¿Ucatsti sapa cuti yant'aru uscuractasti?

19¿Cunataraqui nayatsa jan maysa uñtjjtasti?

Janiw jumajj thusunkayajj mallintayquistati.

20Nayatejj jucha lursta ucqhasti, ¿cuna ñankharaqui jumar lurascsmasti?

Jumajj jakenacar uñjirïtawa.

¿Cunataraqui nayar uca take flechanacamampi flecht'anistasti?

¿Jumarusti cunraqui lurascsmasti?

21¿Janit juchajjatsti perdonquitasmasti?

¿Cuna ñankhanactejj lurcta ucanacatsti janit perdonañ munquistasti?

Nayajj janc'aw lak'ar uñtata tucusjjäjja,

thakquität ucapachasti, janiw utjcjjäti.”