Oseas 2 - Aymar Bibliia 1986

1Ucapachaw jumanacajj

jilanacamarojj sapjjäta: “Diosan marcapa” sasa,

cullacanacamarusti:

“Qhuyapt'ayata” sasaraqui.

Israel marcan jan ist'asirïtapa

2Tatitojj siwa:

“¡Taycamar juchañchapjjam, juchañchapjjam,

jupasti janiw jichhajj warmejjäcjjeti,

janiraquiw nayas chachapäcjjti!

¡Yakha chachanacampi sarnakañapjja apanucjjpan!

3Janitejj uqham sarnakañanacap apanuccanejja, k'alalsuyäwa,

cunjämtejj taycapan puracapat nascänjja uqhama,

ch'usa wasararuraquiw tucuyaraquï,

waña orakeruw tucuyaraquï,

ucatsti umatjamas jiwaraquiniwa.

4Wawanacapatsa janiw qhuyapt'ayascäti,

jan wal sarnakäwin jicjjatat wawanacäpjjatap laycu.

5Taycapajj yakha chachanacampiw sarnake;

honrapsa k'al apt'asiraqui, aqham sasa:

‘Munirinacajj thaker sarä, qhitinacatejj churapquitu t'ant'sa, umsa, t'arwsa, linsa, aceitsa, umañanacsa ucanacaru’ sasa.

6“Ucatwa nayajj ch'aphinacampi thaquipjja jist'antä,

uqhamarac thiyanacapatsa muyuntayä,

jan thaquinacapa jicjjatañapataqui.

7Munirinacaparojj arcascaniwa,

ucampis janiw jicjjatcaniti;

thakascaniwa, ucampis janiw jicjjatcaniti.

Ucapachaw sani:

‘Nayra chachajjampic cuttasjjä, jupampisti walic sarnakascäyatjja’ sasa.

8“Ucampis janiw jupajj amuyascänti nayan juparu trigo, vino, aceite, ucanaca churatajjsa,

nayaraquiw kollksa, korsa juparojj yapt'ayätjja yakha Diosanacap lurasiñapataquejja.

9Ucatsti nayajj wastatwa trigo, vino churcta ucanacjja cosech horasajj apthapisjjä,

t'awrsa, linsa isisiñapatac churcta ucanacsa apthapisjjaraquïwa.

10Munirinacapan uñjcañwa k'alalsuyäjja.

¡Janiw qhitis amparajjatjja khespiycaniti!

11Cusisiñanacapasa uqhacamaquiraquïniwa:

Fiestanacapsa, machak phajjsinacapsa, samarañ urunacapsa, fiestachasiñanacapsa, k'al tucjäjja.

12Uva yapunacapsa, higo yapunacapsa tucjäwa,

jupasti uca yapunacatjja, sänwa:

‘Aca yapunacwa munirinacajjajj pagota churapjjetu’ sasa.

Nayasti uca yapunacapjja korampiw korantayä,

ucatsti pampanquir animalanacaraquiw uca yapunacjja mank'apjjani.

13Juparusti mutuyaraquïwa, yákha diosanacar incienso loktatapatjja,

cunapachatï anillonacampi, collaranacampi munirinacapar arcañataqui c'achachascänjja nayar armanucusina.

Take ucanacatjja mutuyäwa.

Naya, Tatituw ucjja arsta.

Diosajj Israel marcaparuw muni

14“Nayaw juparojj munäwa:

Wasarar irpasin chuymaparuw parljjayä.

15Ucatsti uva yapunacapjja cuttayjjäwa,

Acor vallsti jupataquejj suyt'aña puncwa tucuyaraquï.

Ucanwa jupajj nayar arsutani tawako urunacapanjama tuct'asa,

Egiptot mistuncänjja uca urunjama.

16Ucapachaw nayarojj sitani:

‘Nayan chachajja’ sasa, ‘Baal diosajja’ siscamayajja.

Naya Tatituwa ucjja arsta.

17Lacapatsti apakaraquïwa Baal diosanacan sutipjja,

janiraquiw mayampsa ucanacan sutipjja arscjjaniti.

18“Qhä urunsti, Israel marcar munatajj laycojja,

pampanquir animalanacampisa, jamach'inacampisa, catarinacampisa, mä suma arust'äwiruw mantäjja,

aca marcatsti, nuwasiñsa, armanacsa, espadanacsa apakasinjja k'al t'unthapëjja,

uqhamat marcajjajj suman sarnakasiñapataqui.

19Israel marca, nayaw jumarojj esposajja wiñayatac tucuyäma,

chekpacha esposajja, leyirjama take chuymajjampi jumar munatajj laycu.

20Esposajjaruw tucuyasïma, jumaruquiraquiw munäma,

ucapachaw jumajj Tatiturjam uñt'asitäta.

21Naya, Tatituw acjja arsta:

Qhä urunacanjja nayaw alajjpachar ist'ä,

alajjpachasti orakeruw ist'araquini;

22orakesti trigorojj jaysaraquiniwa,

uqhamaraqui vinorusa, aceiterusa,

jupanacasti Jezreel ucaruraquiw jaysapjjani.

23Marcajjarusti orakeruw uscusiraquï,

nayataquiquipuniw uscusï;

Lo-ruhamatsti qhuyapayasiraquïwa,

Lo-amirusti ‘Marcajjätawa’ saraquïwa,

Jupasti: ‘¡Diosajjätawa!’ saraquitaniwa.”