2 Samuel 11 - Aymar Bibliia 1986

Davidampi Betsabé warmimpi

1Mä cutisti, cunapachatejj reyinacajj nuwasiri mistupjjerïna ucapachaw Davidajj Joab jach'a jilïriru uqhamaraqui oficialanacampiru qhitäna, take ejercitompi, ucatsti amonitanacarojj tucjapjjänwa, uqhamarac Rabá marcarus muyuntapjjaraquïnwa. Ucampis Davidajj Jerusalenaruw khepararaquïna.

2Mä jayp'usti, Davidajj iquiñapat sartasinjj, palacio terraza patanwa sarnakascäna, ucatpachwa mä suma warmiru jarisisquiri uñjäna.

3Davidasti ucatjja qhitaraquïnwa, qhitïtaynas uca warmejja uca yatjjatanipjjañapataqui; ucatsti yatiyjjapjjaraquïnwa uca warmejj Betsabé sat sutinïtapa, Eliam jaken phuchapa, uqhamaraqui hitita Urías sat jaken warmiparaqui.

4Uqhamasti Davidajj mayni jakenac qhitaraquïna uca warmi irptanipjjañapataqui, uca warmimpisti iquintaraquïnwa; uca khepatsti warmejj utaparuw cuttawayjjaraquïna. Uca warmisti ucapachaquiraquiw k'omachasiscatayna phajjsi wilapatjja.

5Warmisti usur jakeptaraquïnwa; uqham usurëjjasinwa Davidaru yatiyäna.

6Uqhamasti Davidajj Joab chacharu yatiyapjjañapataquiw qhitaraquïna, hitita Urías jakeru jupan ucaru qhitaniñapataqui, uqhamarjamawa Joab chachasti phokharaquïna.

7Cunapachatejj Urías chachajj Davidan nayrakataparu uñstäna ucapachasti, Davidajj cunjämäsquis Joab chachampi take soldadonacampejja, uqhamaraqui cuna yatiyäwinacach guerra toket utji sasaw jisct'äna.

8Ucatsti utaparuw qhitjjaraquïna, cayunacapa jarekasiñapataqui.

Cunapachatejj Uriasajj palaciot mistuwayjjäna uca khepatpachwa Davidajj mä suma mank'a apayäna wajjt'äwïcaspas uqhama.

9Ucampisa Urías chachajj utaparu sarcamayajja uca arumajj reyin palaciopan guardia luriri soldadonacampi chicaw kheparäna palacio puncuna.

10Cunapachatejj Davidarojj yatiyapjjäna, Urías chachajj jan utaparu saratapjja, Davidasti ucapachajj jisct'änwa:

—¿Cunatsa utamar jan sarta uca jayat jutasinjja? —sasa.

11Uriasasti saraquïnwa:

—Tatitun arcapasa, israelita soldadonacasa uqhamaraqui Judá soldadonacasa ramanac mankhanacwa iquipjjejja; uqhamaraqui Joab jilïrejjasa, juma jach'a reyin oficialanacamasa, pampanacanacwa iquipjjejja, ¿ucatti nayasti utajjaru sarästi ucan mank'asiñataqui, umañataqui, uqhamaraqui warmejjampi iquiñataquiraqui? ¡Juma jach'a reyin sutimjjaruw arsta, janipuniw utajjarojj sarcäti! —sasa.

12Ucampisa Davidajj ordenaraquïnwa:

—Uqhamajj jichhürojj acar kheparascaquim, arumanthiw sarjjäta. Uqhamaw Uriasajj Jerusalén marcaru kheparäna, khepürcama.

13Davidasti jupampi chica mank'añapataqui, umañapataquiraquiw jawsayäna, machjayaraquïnwa. Arumäjjepansti Uriasajj mistuwayasinjja palacion guardia luriri soldadonacampi chicaraquiw icjjäna, janiraquiw utaparojj sarcänti.

14Khepärmanthi alwasti Davidajj Joab chachataquejj mä carta kellkaraquïna, uca cartsti pachpa Urías chachampiw apayaraquïna.

15Uca cartansti aqham saraquïnwa: “Urías chacharojj nayrarupuni uchapjjam, cawqhantejj nuwasiñajj wali ch'amäqui uca chekawjaru, ucatsti sapaqui apanucupjjam jupajj chhojjriñchjatäñapataqui, uqhamat jiwañapataqui” sasa.

16Uqhamapï Joab chachajj cunapachatejj marcaru nuwantañataqui muyuntcäna ucapachasti, Urías chacharojj cawqhancquitejj wali ch'amani soldadonacajj ucqharuw uscuraquïna.

17Marca arjjatirinacajja Joab chachampi nuwasiriw mistunipjjaraquïna, Davidan oficialanacapatsti mä kawkhaninacajj jiwakapjjaraquïnwa, ucanac chicaw Uriasajj jiwaraquitayna.

18Joab chachasti Davidarojj cunjämacäntejj guerrajj uca toket suma yatiyaraquïna, mä suma yatiyäwi churasa.

19Uca yatiyäwi apanirirusti saraquïnwa: “Cunapachatejj reyirojj take aca yatiyäwinac guerra toketa yatiyäta ucapachajj,

20reyejj inampis colerasispa ucat jisct'araquiristam: “¿Cunatarac jumanacasti marca sinti jac'aru maqhatapjjtasti? ¿Janit yatipcta jupanacajj perkatpacha cunanacampisa liwt'anirïtapjja,

21cunjämatejj Tebes marcanjja mä warmejj Jerobaal chachan Abimelec sat yokaparu perkatpacha mä molino cala antutanisin jiwaycän ucjja? ¿Cunataraqui sinti perka jac'aru maqhatapjjtasti?” sasa. Ucapachasti jumajj saraquïtawa: “Hitita Urías, juma jach'a reyin oficialamas jiwataraquiquiwa” sasa.

22Uca qhitata jakesti sarjjänwa, purisinsti cuntejj Joab chachajj siscäna take ucanacwa reyirojj yatiyäna, Davidasti Joab contrajj wali colerasiraquïna, qhitatarusti saraquïnwa:

—¿Marcaru nuwantañataqui muyuntasajj cunatsa sinti jac'aru maqhatapjjta? ¿Janit yatipcta jupanacajj perkatpacha cunanacampisa liwt'anipjjatapa, cunjämtejj Tebes marcan mä warmejj Jerobaal chachan Abimelec sat yokaparu perkatpacha mä molino kala antutanisin jiwaycän ucjja? ¿Cunataraqui sinti perka jak'aru maqhatapjjtasti? —sasa.

23Ucapachasti qhitatajj saraquïnwa:

—Nanacampi nuwasiri mistunipcän uca soldadonacasti nanacarojj atipañwa munapjjetänjja, ucampisa nanacajj marca mantañcamaw jupanacarojj cuttayapjjaracta.

24Ucapachaw cawquïrinacatejj flechanacanïqui ucanacajj perkatpach juma jach'a reyin soldadonacam contrajj flechanacap antutanipjje, ucatwa mä kawcha oficialanacajj jiwarapjje, jupanac chicasti hitita Uriasas jiwaraquiwa —sasa.

25Ucatwa Davidajj qhitatarojj saraquïna:

—Jichhajj Joab chacharojj saraquim jan acanac toketjja sinti llaquispati, guerranjja ucanacajj lurasipuniraquiwa. Ucampisa marcarojj wali ch'amampi nuwantaracpan k'ala t'unjañcama. Jumasti saram juc'ampi ch'amañcht'araquim —sasa.

26Uriasan warmipasti, chachapan jiwatap yatisinjja lutt'asiraquïnwa;

27ucampisa lutt'asiña urunacap phokhasjjepansti Davidajj palacioparuw catokjjäna, warmipäñapataqui, jupasti mä yokall wawa wawachasiraquïna. Ucampis Davidan luratanacapajj Tatitutaquejj janiw asquïcänti.