Jeremías 13 - Aymar Bibliia 1986

Israelan jan wali sarnakatapat amuyt'ayäwi

1Tatitusti saraquituwa: “Saram, ucatsti mä cinturon alasinim linot lurata, ucat cinturamaru uca uscusim, ucampisa jan umampi juricht'amti” sasa.

2Nayasti, cunjämtejj Tatitojj sisquitu uqhamwa cinturón alasta, ucatsti cinturaruw uchasta.

3Ucatsti Tatitojj wasitatwa parlaraquitu:

4“Cawquïri cinturontejj alascta uc catum, ucat Eufrates jawiraru saram, ucaru imantaniraquim, mä karka p'iyaru” sasa.

5Nayasti sarasinjja, cunjämtejj Tatitojj sisquitu uqhamarjamaw Eufrates jawiraru imantanta.

6Walja pachanac pasjjepansti, Tatitojj saraquituwa: “Eufrates jawiraru saram, ucatsti cawquïri cinturontejj imantayancsma uca aptanjjam” sasa.

7Nayasti sarasinjja, uca cinturón thaktta cawqharutejj imantcäyäta ucqha. Jicjjatasinsti apsuniwayjjtwa, ucampisa uca cinturonajj k'ala ñusantatänwa, janiw cunataquis sirvcjjaraquïnti.

8Ucat Tatitojj wasitat nayaru saraquitu:

9“Aqhampï Judá orakena, Jerusalén marcana jach'a jach'a tucutapjja t'unjäjja.

10Aca ñankha marcajj nayan arunacajjarojj janiw ist'añ munquiti, ucatsti jan cuna amuyasisaw chuymapan jan wali amtatanacaparojj arqui. Yakha diosanacan khepapa arcjjapjje, sirviñataqui, uqhamaraqui yupaychañataqui. Uca jan cunatac sirviri cinturonjamäpjjewa.

11Cunjämatejj mä cinturonajj cinturaru muyuntayasitajja, uqhamaraquiw Israel marcasa, Judá marcasa nayan jac'ajjanjja, nayan marcajjäñapataqui, sutejja yatiyapjjañapataqui, jach'a cancañajja, jach'ar aptatäña. Ucampisa janiw ist'apquituti. Naya Tatituw ucjja arsta.

Yakha amuyt'ayäwimpi jutiri mutuyäwjjata

12“Jupanacarusti saraquim: ‘Israelan Tatitu Diosapajj siwa: Cawquïri sañurus vinjja phokhantacsnawa’ sasa. Israelitanacasti ucjjarojj sapjjaraquïtamwa: ‘¿Janit nanacasti yatipctsti cawquïri sañurus vino phokhantataquïspa ucjja?’ sasa.

13Jumasti ucjjarojj saraquïtawa: ‘Tatitojj siwa: Take aca marcan utjirinacarusti macharayäwa; Davidan tronopan kont'asiri reyinacarusa, sacerdotenacarusa, profetanacarusa, uqhamaraqui take qhitinacatejj Jerusalén marcana jacapqui ucanacarusa.

14Ucatsti sañunacjamwa p'aquiraraquëjja, maynejj maynimpi, awquimpi yokampsa mayaqui p'aquiraraquï. Janiw jupanacatjja qhuyapt'ayascäti, jupanacarusti jan sintt'asisa, jan qhuyapt'ayasisaraquiw t'unjäjja. Naya Tatituw ucjja arsta’ ” siw Tatitojja.

Israelaru amtayäwi

15¡Israelitanaca, Tatitojj siwa!

Jan jach'a jach'a tucupjjamti, jan ucasti sum ist'apjjam.

16Tatitu Diosamarusti jach'achapjjaraquim,

janïra jupajj ch'amaca puriyanquipana,

ucat jumanacajj ch'amaca kollunacan liwirtapjjaraquisma;

janïra jupajj ch'amacaru tucuyquipana,

jach'a jathi ch'amacaru tucuyquipana,

cawquïri khantejj jumanacajj suyapcäyäta uca.

17Jumanacatejj jan ist'asipcätajja,

jumanacan jach'a jach'a tucupjjatamatjja jamasan jacharaquï;

nayranacajjatsti jachanacaw sararaquini,

Tatitun tamaparu preso apasjjapjjatap laycu.

Reyitaqui Diosan arunacapa

18“Reyirusa, reina taycarusa saraquim:

‘Uca reyin konuñapat sarakanipjjam,

orakeru kont'asipjjaraquim,

p'ekepatsti cawquïri coronatejj suma c'achachcäna ucajj jalaktjjewa.’

19Néguev tokenquiri marcanacasti uñisirin muyuntatawa;

janiw qhitis uca cheka pascaraquispati.

Take Judá tokenquirinacasti apanucutäpjjewa,

mä takpacha apanucüwiru.

20Uñatatapjjam, ucatsti uñjapjjaraquim,

cunjämsa uñisirinacajj amstat jutasqui uca.

¿Cawquinquisa nayajj catuycsma uca tamajja,

cawquïri tamattejj jumajj wali jach'a jach'a tuccäyäta ucajja?

Israelan jayaru apatäñapata yatiyäwi

21“¿Camsätas jichhajj Jerusalén,

cunapachatejj yakhanacampi apnakatäcäta ucapachajja

cawquïri jakenactejj jumajj yatichcäyäta uca pachpa jakenacampi?

Wawachasiri warmin usunacapjamaw jutaraquïtam.

22Ucattejj jumajj jisct'asmajja ¿cunatsa acajj pasitu? sasa.

Yatim ucajj uca jach'a juchanac luratam laycuwa;

¡ucatwa jichhajj k'alalsuyapjjtamjja,

p'enkachapjjaractamjja!

23¿Mä ch'iyar jakesti jank'o jakeru tucuspati?

Leopardo animalajj ¿manchanacapjja apakasispati?

Uqhamaraquipï jumanacasa, ñankha lurañaru yatintatäjjasinjja,

janiraquiw asquinac lurapcasmati.

24Ucatpï jumanacarojj ananucupjjämajja,

cunjämtejj wasara thayajj t'unanaca willitatejja uqhama.

25Ucaw jichhajj tucuyamajj, Israel,

ucaraqui muntajj nayat catokañjja.

Naya Tatituw ucjja arsta.

Nayatsti armastawa,

c'ari diosanacaruw iyawsaractajja.

26Nayasti jumarojj k'alalsuyaraquïmawa,

ucat mä p'enka irpnakaraquïma.

27Jan wali amtatamjja uñjtwa, wachok jucha luratamsa,

mä p'enka yakhanacampi sarnakatamsa,

kollu patanacana, pampanacana ajjtascañ luräwinaca luratamsa.

¡Ay, Jerusalén!

¿Cunapachcamas uqhama k'añu sarnakäta?”