1 Reyes 17 - Aymar Bibliia 1986

Eliasajj mach'a utjañapat yatiyi

1Elías profetajj Tisbe sat chekanquirïnwa, Galaad sat orakena, jupasti Acab reyerojj sänwa: “Juramentompiw arsta Israelan Tatit Diosap laycu, qhitirutejj yupaychcta, aca maranacanjja janiw jallojj purcaniti, ni sullasa cunapachatï nayajj siscä ucqhacama” sasa.

2Ucatsti Tatitojj Eliasarojj sänwa:

3“Acat sarjjam, inti jalsu tokeru, ucatsti Querit sat jawira thiyaru imantasinjjam, ucasti Jordán jawirata inti jalsu tokenquiwa.

4Ucanwa jumajj uca umata umasiscäta, uqhamarus saractwa cuervo sat jamach'inacaru mank'a jumataqui apaniñapataqui” sasa.

5Cuntï Tatitojj siscäna, ucwa Eliasajj luräna, ucatsti jupajj sarasinjja kheparjjänwa Querit sat jawiraru jacañataqui, Jordán jawirat inti jalsu tokena.

6Cuervo sat jamach'inacawa t'ant'ampi aychampi aparapipjjerïna alwanacasa, jayp'unacasa. Umsti umänwa uca jawirata.

7Ucampis mä kawkha urunacatjja uca jawirajj wañt'jjänwa, uca oraken jan jallojj puritap laycu.

Eliasampi Sareptanquir ijma warmimpi

8Ucatsti Tatitojj Eliasarojj sänwa:

9“Sartasim, ucatsti Sarepta marcaru saram, ucasti Sidón chekanquiwa, ucatjja ucanraqui jacañataqui khepararaquim. Nayajj sistwa ucan jaquiri mä ijma warmiru, mank'a jumar churañapataqui” sasa.

10Eliasasti sartasisinjja Sarepta marcaruwa saräna. Marcaru mantañawjaru purisinjja Eliasajj uñjänwa mä ijma warmiru lawanaca apthapisisquiri. Ucatsti uca warmiru jawsasinjja sänwa:

—Achict'assmawa, mä juc'a umamay umt'añataqui wajjt'ita —sasa.

11Uca warmejj niyawa uma aptiri sarascäna, ucqharaquiw Eliasajj wastata jupar jawsäna:

—Mä jisc'a t'ant'ampiy wajjt'ita —sasa.

12Warmisti ucjjarojj sänwa:

—Nayajj juramentompiw arsta Tatit Diosam laycu, janiw khathit t'ant'ajj utjquituti. Uqhamarus mä jach'i jac'uquiw tinajana utjitu, uqhamarac chatojjan mä juc'a aceitequiraqui, jichhasti nayajj mä juc'a lawanacwa apthapisiscäyäta phayir sarañataqui nayan wawajjataqui, uqhamarac nayataqui. Ucwa mank't'asiwayapjjäjja, ucatjja jiwjjapjjäwa mank'atjama —sasa.

13Ucjjarusti Eliasajj sänwa:

—Jan ajjsaramti, saram cuntï sisctajj uca waquicht'iri. Ucampis nayrakatjja nayataqui mä jisc'a torta lurt'anirapita uca jac'umata, ucatsti apanirapita, ucatjja jumataqui, wawamataqui ucjjarojj lurt'asiniraquim.

14Israelan Tatit Diosapasti aqham siwa: “Janiw tucuscaniti tinajana jac'umajj utjqui ucajja, ni chatuman aceites utjqui ucasa, cunürutejj Tatitojj aca orakeru jallu puriycani ucürcama” sasa.

15Ijma warmisti sarasinjja luränwa cuntï Eliasajj siscäna uca. Jupasa, wawapas, uqhamarac Eliasas mank'añanïpjjänwa walja urunacataqui.

16Janiw tinajänccäna uca jac'ojja tucuscänti, ni chatuncqui uca aceitesa, cuntï Tatitojj siscäna Elías toke uqhamapunïnwa.

17Ucat mä kawkha tiemporusti ijma warmin wawapawa usunt'jjäna, ucatjja sintipuni usuntjjasinjja jiwjjänwa.

18Ucatsti ijma warmejj Eliasarojj sänwa:

—¿Cuna lurañajjasa jumampejj utjitu, Diosanquir jake? ¿Jumajj juchanacajja amtayiriti juttajja, ucatjja wawajjaru jiwayiriraqui? —sasa.

19—Ucat Eliasajj sänwa —wawama nayar churita —sasa.

Ijma warmin jarphipata apakasinjja, cawquïr utapantï korpachatäcäna ucar apcatasawa iquiñaparu iquintayäna.

20Ucatjja Tatituruwa jach'at mayïna, aqham sasa: “Nayan Tatit Diosajja, ¿jumajja aca ijmarojja llaquisiyätati wawapa jiwayasinjja, nayajj utapana korpachatäcasinjja?” sasa.

21Ucspachaw quimsa cuti wawaru khomthapïna, ucatsti Tatituruw jach'at mayïna: “Nayan Tatit Diosajja, ¡achict'assmawa aca wawaru jacañapa cutt'ayjjañama!” sasa.

22Tatitusti Eliasana achict'asitaparojj ist'änwa, ucatjja wawajja jactjjänwa.

23Eliasajj ucspachawa wawaru apjjarusinjja utapata mankhëjja utaru apakasinjja, taycaparu catuyjjäna, aqham sasa:

—¡Uñjam, wawamajj jactjjewa! —sasa.

24Warmisti juparojj sänwa:

—Jichhacuchawa yattjja jumajj chekpachansa Diosan jakepätama, uqhamarac cuntï siscta ucajja Diosan cheka arunacapätaparaqui —sasa.