ПІСНЯ ПІСЕНЬ 8 - Б?БЛ?Я Сучасний переклад(CUV)

8

1О, якби ж ти був моїм братом, годованим грудьми моєї матері! Зустрінувши тебе на вулиці, я могла би тебе цілувати, і ніхто мене за це не ганьбив би.

2 Я повела б тебе, – привела би тебе до дому моєї матері, котра мене виховала. Я би тебе поїла приправленим ароматним вином, соком моїх гранатових яблук…

3 І от, його ліва рука під моєю головою, а своєю правою він мене обіймає…

4 Я благаю вас, єрусалимські дівчата, не злякайте й не будіть любові, доки вона того не побажає.

Дівчата:

5 Хто вона та, котра йде від пустелі, спираючись на свого коханого?

Наречений: Я тебе розбудив під яблунею, – там, де відбулось твоє зачаття в лоні твоєї матері, – де тебе зачала та, яка тебе народила.

Наречена:

6Поклади мене печаткою на своєму серці, як перстень на свою руку, адже любов міцна, як смерть, – ревнощі непереможні, як шеол. Її жар – це жар вогню, полум’я Господнє.

7 Навіть великі води не спроможні загасити любові, й жодні ріки не здатні її затопити. Якби хтось хотів віддати за любов усі свої скарби, то він з презирством був би відкинутий.

Брати нареченої:

8Є в нас менша сестричка, яка ще не має грудей. Що нам робити з нашою сестрою того дня, коли прийдуть старости її сватати?

9Якби вона була стіною, то ми збудували б на ній срібні башти, а коли б вона була брамою, то обклали б її кедровими дошками…

Наречена:

10Я – стіна, і мої груди, наче башти, тому я в його очах, як та, котра знайшла спокій і щастя.

11 Соломон у Ваалгамоні мав виноградник. Той виноградник він віддав сторожам-орендарям, кожен з яких мав приносити за його плоди тисячу срібняків.

12Але я маю свій власний виноградник, який належить мені. Тож бери, Соломоне, ту тисячу собі, а двісті нехай візьмуть ті, котрі стережуть його плоди.

Наречений:

13 О, ти, котра мешкаєш у садах, серед друзів, які слухають твій голос, – дозволь же і мені тебе почути.

Наречена:

14 Поспіши, мій коханий, – біжи як сарна, чи як молодий олень по ароматних горах!‥