ПІСНЯ ПІСЕНЬ 2 - Б?БЛ?Я Сучасний переклад(CUV)

2Наречена:

1Я – шаронська троянда, я лілія долин.

Наречений:

2Справді, як лілія поміж терниною, так моя подруга серед дівчат.

Наречена:

3Як яблуня поміж лісовими деревами, так мій коханий серед інших юнаків. У його тіні я бажала би перебувати, бо його плоди солодкі для мене.

4Він впровадив мене у бенкетні покої, а його стяг наді мною – любов.

5 Підживіть мене виноградними тістечками, освіжіть мене яблуками, – адже я знемагаю від кохання.

6 Його лівиця під моєю головою, а своєю правицею він мене обіймає.

7 Я благаю вас, дочки єрусалимські, сарнами і польовими ланями, аби ви не злякали і не

розбудили любові, доки вона сама не забажає…

8 Прислухайтесь

, – це кроки мого коханого… Ось він іде, стрибає по горах, перескакує пагорби.

9 Мій коханий подібний до газелі чи до молодого оленя. Ось він вже стоїть за нашою стіною, вдивляється у вікно, зазирає крізь віконні грати.

10Мій коханий заговорив до мене й сказав:

Наречений: Встань, моя подруженько, – вийди, моя красуне!

11 Подивись

: зима минула, дощі скінчились, прошуміли, –

12квіти з’явилися на землі, настала пора пташиних пісень, – почувся в наших краях голос горлиці…

13 Дозрівають ранні плоди смоківниці, – розцвітаючи, виноградна лоза розповсюджує пахощі… Встань, моя подруженько, – моя красуне, іди до мене!

14 Голубко моя в скелястих щілинах, у сховищах скелі! Дозволь мені глянути на твоє личко, – дай мені почути твій голос! Адже твій голос солодкий, і личко твоє вродливе.

15 Половіть нам лисиць та маленьких лисенят, які нищать виноградники, адже наші виноградники у цвіті.

Наречена:

16 Мій коханий належить мені, а я належу йому – тому, котрий пасе поміж ліліями.

17 Поки день дихне холодочком

і втечуть тіні, повернись, мій коханий, перетворись на газель або на молодого оленя в ущелинах поміж горами.