Mateu Mateu 27 - Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024（CSEB24）

Judase o a ipolaya

1Ge go esa, baperisita ba bagolo ka moka le bagolo ba setšhaba ba rera Jesu gore ba mmolaye.

2Ge ba mo tlemile, ba mo iša ba mo gafela go Pontio Pilato mmušiši.

3Ke moka Judase yo a bego a mo eka, ge a bona gore o ahlotšwe, a itshola gomme a bušetša ditšhupetšo tše masometharo tša silifera go baperisita ba bagolo le bagolo.

4A re: “Ke dirile sebe ka ge ke ekile madi a se nago molato.” Gomme ba re: Ke eng go rena? o e bona ka baka la seo.

5A lahlela diripana tša silifera ka tempeleng, a tloga a ya a iphahla.

6Baperisita ba bagolo ba tšea diripana tša silifera ba re: “Ga go dumelelwe go di tsenya ka matlotlong, ka gobane ke theko ya madi.”

7Ba reka le bona tšhemo ya mmopi wa letsopa, gore ba boloke bašele ka gare ga yona.

8Ke ka baka leo tšhemo yeo e bitšwago Tšhemo ya Madi go fihla le lehono.

9Ke moka seo se boletšwego ke moporofeta Jeremia a re: “Ba tšea diripana tše masometharo tša silifera, e lego theko ya Motho yo a bego a lekanyeditšwe, yo bana ba Isiraele ba ilego ba mo lekanyetša.

10A ba nea tšhemo ya mmopi wa dibjana, go etša ge Jehofa a ntaetše.

Jesu o išwa pele ga Pilato

11Jesu a ema pele ga mmušiši, mmušiši a mmotšiša a re: “Na o Kgoši ya Bajuda?” Ke moka Jesu a re go yena: O re.

12Ge a latofatšwa ke baperisita ba bagolo le bagolo, ga se a ka a araba selo.

13Ke moka Pilato a re go yena: “Na ga o kwe gore ba go hlatsela dilo tše kae?”

14A mo araba ka ntle le lentšu; mo e lego gore mmušiši a makala kudu.

15Bjale monyanyeng woo mmušiši o be a tlwaetše go lokollela setšhaba mogolegwa yo ba bego ba mo rata.

16Ka nako yeo ba be ba na le mogolegwa yo a tumilego, yo a bitšwago Baraba.

17Ka gona ge ba kgobokane, Pilato a re go bona: “Le nyaka gore ke le lokolle mang? Baraba, goba Jesu yo a bitšwago Kriste?

18Gobane o be a tseba gore ba mo hlakodišitše ka baka la mona.

19Ge a dutše sedulong sa kahlolo, mosadi wa gagwe a roma romela go yena a re: “Na ga o na selo le monna yo wa moloki, gobane lehono ke tlaišegile torong ka baka la gagwe.

20Eupša baperisita ba bagolo le bagolo ba kgodiša mašaba gore a kgopele Baraba le go fediša Jesu.

21Mmušiši a ba araba a re: Ke mang go ba babedi bao le ratago gore ke le lokolle? Ba re: “Baraba!”

22Pilato a re go bona: “Bjale ke tla dira’ng ka Jesu yo a bitšwago Kriste?” Bohle ba re go yena: “A a bapolwe.”

23Mmušiši a re: “Ke ka baka la’ng, o dirile bobe bofe?” Eupša bona ba goeletša kudu, ba re: “A a bapolwe.”

24Ge Pilato a bona gore ga a kgone go fenya selo, ge e se gore go na le lešata, a tšea meetse a hlapa diatla pele ga lešaba, a re: “Ga ke na molato mading a motho yo a lokilego. E a hlokomela.

25Ke moka setšhaba ka moka sa araba sa re: “Madi a gagwe a be go rena le go bana ba rena.”

26Ke moka a ba lokollela Baraba; ka morago ga go otla Jesu, a mo gafela gore a bapolwe.

27Ke moka mašole a mmušiši a tšea Jesu ka ntlong ya setšhaba, a kgoboketša sehlopha ka moka sa mašole go yena.

28Ba mo apola, ba mo apara kobo e khubedu.

29Ba tšhela mphapahlogo wa meetlwa, ba o bea hlogong ya gagwe, ba mo tsenya lehlaka ka seatleng sa gagwe sa le letona; ba khuname pele ga gagwe, ba mo kwera, ba re: “Dumela, Kgoši ya Bajuda!

30Ba mo tshwela ka mare, ba tšea lehlaka ba mo itia hlogong.

31Ge ba mo kwera, ba mo apola seaparo sa mmala wo mophepolo, ba mo apara diaparo tša gagwe, ba mo ntšha gore ba yo mo bapola.

32Ge ba etšwa, ba hwetša monna wa Kirene yo a bitšwago Simone. Ba mo gapeletša go rwala sefapano sa gagwe.

33Ge ba fihla lefelong leo le bitšwago Golgotha, ke gore lefelo la legata.

34Ba mo fa asene ya go nwa yeo e hlakantšwego le gall.

35Ba mo bapola, ba arola diaparo tša gagwe, ba lahlela matengwa, gore go phethege se se boletšwego ke moporofeta: “Ba arola diaparo tša ka gare ga bona, ba dira matengwa ka diaparo tša ka.”

36Ge ba dutše fase ba mo lebelela moo;

37A bea hlogong ya gagwe molato wa gagwe wo o ngwadilwego: “Yo ke Jesu Kgoši ya Bajuda.”

38Ke moka mahodu a mabedi a bapolwa gotee le yena, yo mongwe ka letsogong le letona, le lengwe ka go le letshadi.

39Bao ba fetago ka tsela ba mo roga ba šikinya dihlogo.

40A re: “Wena yo o bego o tla senya tempele gomme o e age ka matšatši a mararo, iphološe. Ge o le Morwa wa Modimo, theoga sefapanong.

41Ka yona tsela yeo baperisita ba bagolo le bamangwalo ba mo kwera ka gare ga bona.

42A phološa ba bangwe; a ka se kgone go iphološa. Ge e le Kgoši ya Isiraele, bjale a a fologe sefapanong, gomme re tla mo dumela.

43A tshepa Modimo; a mo hlakodiše bjale, ge a rata.

44Mahodu ao a bapotšwego le yena le ona a e lahlela ka meno a gagwe.

45Go tloga ka iri ya botshelela go ile gwa ba leswiswi godimo ga naga ka moka go fihla ka iri ya senyane.

46Mo e ka bago ka iri ya senyane Jesu a goeletša ka lentšu le legolo, a re: “Eli, Eli, lama sabakthani?” ke gore, Modimo wa ka, Modimo wa ka, ke ka baka la’ng o ntlogetše?

47Ba bangwe ba bao ba bego ba eme moo, ge ba ekwa seo, ba re: “Monna yo o bitša Eliya.”

48Gateetee yo mongwe wa bona a kitima a tšea sepontšhe a se tlatša ka asene, a se bea lehlaka a mo nwa.

49Ba bangwe ba re: “A re bone ge e ba Eliya a tla tla go mo phološa.”

50Jesu a goeletša gape ka lentšu le legolo, a gafa moya.

51Seširo sa tempele se phatlogile ka bogare go tloga godimo go fihla fase; lefase la šikinyega, maswika a arogana;

52Mabitla a bulwa; mebele e mentši ya bakgethwa bao ba robetšego ya tsošwa;

53A tšwa mabitleng ka morago ga tsogo ya gagwe, a tsena motseng o mokgethwa, a iponagatša go ba bantši.

54Ge molaodi wa madira le bao ba bego ba na le yena ba lebeletše Jesu, ba bona tšhišinyego ya lefase le dilo tšeo di diregilego, ba tšhoga kudu, ba re: “Ruri yo e be e le Morwa wa Modimo.”

55Go be go na le basadi ba bantši bao ba bego ba bona ba le kgole, bao ba bego ba latela Jesu ba etšwa Galilea, ba mo hlankela.

56Gare ga bona go be go na le Maria Magdalena, Maria mmago Jakobo le Josese, le mmago barwa ba Tsebedeo.

Poloko ya Jesu

57Ge mantšiboa a fihla, gwa tla monna wa mohumi wa Arimatea, yo a bitšwago Josefa, yo le yena e bego e le morutiwa wa Jesu.

58Monna yo a ya go Pilato a kgopela setopo sa Jesu. Ke moka Pilato a laela gore setopo se tšewe.

59Ka morago ga gore Josefa a tšee setopo, a se phuthela ka lešela le le hlwekilego la linene.

60A le bea lebitleng la gagwe le lefsa, leo a le betlilego leswikeng. A kgokološetša leswika le legolo mojakong wa lebitla, a tloga.

61Maria Magdalena le Maria yo mongwe ba dutše ka mošola wa lebitla.

62Letšatšing le le latelago, letšatšing la go lokišetša, baperisita ba bagolo le Bafarisei ba kopana go Pilato.

63A re: “Morena, re gopola gore moradia yoo a sa phela a re: “Ka morago ga matšatši a mararo ke tla tsoga.”

64Ka gona laela gore lebitla le tiišwe go fihla letšatšing la boraro, gore go ka direga gore barutiwa ba gagwe ba se ke ba tla bošego ba mo utswa, ba re go setšhaba: “O tsogile bahung.” Ka gona phošo ya mafelelo e tla ba e mpe go feta ya pele.

65Pilato a re go bona: “Le na le mohlapetši. Eya, gomme o kgonthišege ka mo o ka kgonago.

66Ka gona ba ya, ba tiiša lebitla, ba tiiša leswika, ba bea mohlapetši.