1 Samuele 1 Samuele 14 - Contemporary Sepedi Nothern Sotho Bible 2024（CSEB24）

1Ka letšatši le lengwe Jonathane morwa wa Saulo a re go lesogana leo le bego le rwele ditlhamo tša lona: “Tloo, re tshele go ya madireng a Bafilisita, yeo e lego ka mošola.” Eupša ga se a ka a botša tatagwe.

2Saulo a dula ka thokong ya Gibea ka tlase ga sehlare sa garanata seo se lego Migrone; banna bao ba bego ba na le yena e be e le banna ba ka bago makgolo a tshela;

3Ahija, morwa wa Ahitube, ngwanabo Ikabode, morwa wa Finease, morwa wa Eli, moperisita wa Jehofa kua Shilo, a apere efode. Ka gona batho ba be ba sa tsebe gore Jonathane o be a se gona.

4Magareng ga maboto ao Jonathane a bego a le kgaufsi le go tshela ka ona go ya madireng a Bafilisita go be go na le leswika ka lehlakoreng le le lego ka lehlakoreng le lengwe; leina la yo mongwe e be e le Botsese, yo mongwe e be e le Sene.

5Lerameng le lengwe le ile la retologela ka leboa go ya Migama, gomme le lengwe la retologela ka borwa go ya Gibea.

6Jonathane a re go lesogana leo le bego le rwele ditlhamo tša lona: “Etla re tshele madireng.”

7Morwadi wa dibetša tša gagwe a re go yena: “Dira tšohle tše di lego pelong ya gago; bona, ke na le wena go ya ka pelo ya gago.

8Jonathane a re: “Bona, re tla tshelela go banna bao, ra ineela go bona.”

9Ge ba ka re go rena: “Swarelang ka go tia, re tla tla go lena; moo re tla ema re tiile, ra se rotogele go ba lwantšha.

10Eupša ge e ba ba re: “Rotogela go rena; moo re tla rotogela, ka gobane Morena o di gafetše diatleng tša rena, gomme se e tla ba pontšho go rena.

11Bobedi bja bona ba ipontšha e le banna ba motse wa Bafilisita, gomme Bafilisita ba re: “Baheberu ba tšwa mekoti yeo ba bego ba iphihla go yona.”

12Mohlapetši a araba Jonathane le morwadi wa dibetša tša gagwe, a re: “Rotogela go rena, re tla le bontšha se sengwe.” Jonathane a re go lesogana la gagwe: “Rotoga ntatele, gobane Jehofa o ba gafetše diatleng tša Isiraele.”

13Jonathane a ema ka diatla tša gagwe le maotong a gagwe, gomme morwadi wa gagwe wa dibetša a mo latela. Mme morwadi wa gagwe wa ditlhamo a mmolaya.

14Polao ya mathomo yeo Jonathane le morwadi wa gagwe wa dibetša ba e dirilego e be e le banna ba ka bago 20, bao ba bego ba kgona go lema dikgomo tša seripa sa kgoro.

15Ge go šikinyega madira, nageng le gare ga setšhaba ka moka;

16Bahlapetši ba Saulo kua Gibea kua Benjamini ba lebelela; gomme bona, sehlopha sa bahlolampherefere se qhibidiga, gomme sa tšwela pele se bethana.

17Ke moka Saulo a re go banna bao ba bego ba na le yena: “Bala bjale gomme le bone gore ke mang yo a tlogilego go rena.” Ge ba bala, Jonathane le morwadi wa gagwe wa ditlhamo ba be ba se gona.

18Saulo a re go Ahija: “Tliša areka ya Modimo mo.” Gobane areka ya Modimo e be e na le bana ba Isiraele ka nako yeo.

19Ya re ge Saulo a be a bolela le moperisita, lešata leo le bego le le gare ga madira a Bafilisita la tšwela pele gomme Saulo a re go moperisita: “Gogela seatla sa gago.”

20Saulo le batho ka moka bao ba bego ba na le yena ba kgobokana, ba tla ntweng.

21Baheberu bao ba bego ba na le Bafilisita pele ga nako yeo, bao ba ilego ba rotogela mešašeng le bona ba etšwa nageng ya go dikologa, le bona ba retologa go ba le bana ba Isiraele bao ba bego ba na le Saulo le Jonathane.

22Ka mo go swanago banna ka moka ba Isiraele bao ba bego ba iphihla nageng ya dithabeng ya Efuraime, ge ba ekwa gore Bafilisita ba tšhabile, le bona ba ba latela ka thata ntweng.

23Ka gona Jehofa a phološa Isiraele letšatšing leo, gomme ntwa ya tšwela pele go fihla Bethe-avene.

24Banna ba Isiraele ba tlalegile letšatšing leo, ka gobane Saulo o be a eleditše setšhaba a re: “Go rogilwe monna yo a jago dijo le ge e le dife go fihla mantšiboa, gore ke tle ke lefeletše manaba a ka.” Ka gona ga go le o tee wa batho yo a ilego a latswa dijo tšeo.

25Batho ka moka ba tla sethokgweng; gomme go be go na le todi ya dinose mo mmung.

26Ge banna bao ba fihla ka sethokgweng, bona todi ya dinose e rothile; eupša ga se a bea seatla sa gagwe molomong wa gagwe, ka gobane setšhaba se be se boifa keno.

27Eupša Jonathane ga se a ka a theetša keletšo ya tatagwe; ka fao, a tšea ntlha ya lepara leo a bego a le swere, a le gatelela ka gare ga lešaka la dinose, gomme a bea seatla sa gagwe molomong wa gagwe; gomme mahlo a gagwe a phadima.

28Ke moka yo mongwe wa setšhaba a araba a re: “Tatago o ile a laela setšhaba ka go tia ka keno, a re: “Go rogilwe motho yo a jago dijo le ge e le dife lehono.” Gomme batho ba be ba lapile.

29Ke moka Jonathane a re: “Tate o bakile mathata nageng; bona, mahlo a ka a a phadima, ka gobane ke latswitše todi ye nnyane ye.

30Go tla bjang gore lehono batho ba ja dihlapi tša manaba a bona, tšeo ba di thopilego ka bolokologi? gobane polao e be e se e kgolo go Bafilisita?

31Letšatšing leo ba bolaya Bafilisita go tloga Migima go fihla Ajalone.

32Setšhaba sa fofa godimo ga dithebola, sa tšea dinku, dikgomo, dinamane, sa di bolaya, sa di ja le madi.

33Ke moka ba botša Saulo ba re: “Bona, setšhaba se senyetša Jehofa ka ge se ja le madi.” Ke moka a re: O tshetše molao; ke lahlile leswika le legolo lehono.

34Saulo a re: “Iphatlalanyeng gare ga setšhaba, le botše gore: ‘Ntlišetšeng mo motho yo mongwe le yo mongwe kgomo ya gagwe le dinku tša gagwe, le di hlabe mo gomme le je. O se ke wa dira sebe malebana le Jehofa ka go ja madi. Batho ka moka ba tla le kgomo ya gagwe bošegong bjoo, ba di bolaya moo.

35Saulo a agela Jehofa aletare; e be e le aletare ya mathomo yeo a e agelago Morena.

36Saulo a re: “A re theogeng Bafilisita bošego, re ba thopa go fihla ge mesong e hlaba, re se ke ra tlogela motho yo mongwe wa bona.” Bona ba re: “Dira se sengwe le se sengwe seo se bonalago se le botse go wena.” Ke moka moperisita a re: A re batamele Modimo.

37Saulo a botšiša Modimo keletšo: “Na ke theogele Bafilisita? na o tla ba gafela diatleng tša Isiraele? Eupša ga se a ka a mo araba letšatšing leo.

38Saulo a re: “Batamelang mo, lena dikgošana ka moka tša setšhaba;

39Gobane Jehofa yo a lopolotšego Isiraele yo a phelago, le ge e le mo go Jonathane morwa wa ka, ruri o tla hwa. Eupša go be go se na motho gare ga setšhaba ka moka yo a ilego a mo araba.

40Ke moka a re go Isiraele ka moka: “Le eme ka lehlakoreng le lengwe, nna le Jonathane morwa wa ka re tla ba ka lehlakoreng le lengwe.” Ke moka setšhaba sa re go Saulo: “Dira se sebotse mahlong a gago.

41Ke moka Saulo a re go Jehofa Modimo wa Isiraele: “Tšea matengwa. Saulo le Jonathane ba thopša, eupša banna bao ba phonyokga.

42Saulo a re: “Lahlela matengwa magareng ga ka le Jonathane morwa wa ka.” Jonathane a thopša.

43Ke moka Saulo a re go Jonathane: “Mpotše seo o se dirilego. Jonathane a mmotša, a re: “Ke ile ka latswa todi ye nnyane ka ntlha ya molamu wo o bego o le ka seatleng sa ka, gomme bona, ke swanetše go hwa.”

44Saulo a fetola a re: “Modimo a dire bjalo le go feta, gobane Jonathane o tla hwa.”

45Setšhaba sa re go Saulo: “Na Jonathane o tla hwa yo a dirilego phološo ye kgolo ye mo Isiraele? Bjalo ka ge Jehofa a phela, ga go moriri wa hlogo ya gagwe wo o ka welago fase; gobane o šomile le Modimo lehono. Ka gona setšhaba sa hlakodiša Jonathane, gore a se hwe.

46Ke moka Saulo a rotoga a latela Bafilisita, gomme Bafilisita ba ya lefelong la bona.

47Saulo a thopa mmušo wa Isiraele, a lwa le manaba a gagwe ka moka a go dikologa, Moaba le bana ba Amoni le Edomo le dikgoši tša Tsoba le Bafilisita. Gomme kae le kae mo a bego a retologa gona, o be a ba tšhoša.

48A kgoboketša madira a bolaya Baamaleke, a hlakodiša Isiraele diatleng tša bao ba ba gatelelago.

49Barwa ba Saulo e be e le Jonathane, Jeshvi le Malkishua; ke maina a barwedi ba gagwe ba babedi; leina la leitšibulo Meraba, le leina la Mikala yo monyenyane;

50Leina la mosadi wa Saulo e be e le Ahinoma morwedi wa Ahimaase; leina la molaodi wa madira e be e le Abenere morwa wa Nere, malome wa Saulo.

51Kishi e be e le tatago Saulo; Nere tatago Abenere e be e le morwa wa Abiele.

52Mehleng yohle ya Saulo ya ba le ntwa e šoro kgahlanong le Bafilisita. Saulo ge a bona mogale goba mogale, a mo iša go yena.