UZAKARIYA 8 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu womusa

1Yeke uSomnini uMninimandlawoke wangembulela lokhu:

2Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Nginesikhwele esikhulu ngeZiyoni,

ngibuhlungu khulu ngayo.”

3Nakhu okwatjhiwo nguSomnini:

“Ngizakubuyela eZiyoni,

ngibe ngaphakathi kweJerusalema,

ngalokho iJerusalema izakuthiwa nguThembekile

nentaba kaSomnini uMninimandlawoke izakuthiwa nguNtaba-Cwengekile.”

4Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Godu eentaradeni zeJerusalema

kuzakuhlala amaqhegu nezalukazi,

bazakuluphala kangangobana omunye nomunye uzakudondolozela.

5Idorobho lizakuphithizela abesana nabentazana

badlale eentaradeni zakhona.”

6Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Nakube kubonakala kungakghoneki kini

nina enisinde ekuthunjweni,

alo, nidlumbana bonyana nakimi

akuzukukghoneka ngomuso na?”

7Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Ngizakusindisa abantu bami ephasini loke,

8ngibabuyise bona bazokuhlala eJerusalema.

Bazakuba babantu bami,

mina ngibe nguZimabo ngeqiniso nangokulunga.”

Abantu babizelwa ukwethemba uSomnini

9Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke: “Lokha abantu nabathoma ukuvuselela ukwakhiwa kwethempeli lakaSomnini uMninimandlawoke, abaphorofidi bathi, ‘Ithempeleli kufanele liqedelelwe.’ Yeke nina enezwa amezwi akhulunywa baphorofidi la, qinisani izandla.

10“Ngambala ngaphambi kokuthonywa

kokwakhiwa kwethempeli

begade kunganakokhelo yabantu nanyana yeembandana.

Ngebanga lobujamo obumbi umuntu ozisebenzelako

gade anganakuziphilisa.

Ngaphendula woke umuntu

bona ajamelane nomakhelwanakhe.

11Kodwana kwanjesi

angeze ngisaphatha imisalela yabantwaba,

njengombana ngenza phambilini,”

kutjho uSomnini uMninimandlawoke.

12“Iye, imbewu abayitjalileko izakuhluma kuhle,

iindiribe zihlome iinthelo zazo

namasimu aveze isivuno sawo

kuthi izulu line ngesikhathi esifaneleko.

Koke lokhu ngizakwenza

bonyana kuhlale kukhona njalo kumisalela yabantwaba.

13“Ngizanisindisa,

wena ndlu kaJuda nawe ndlu ka-Israyeli.

Njengombana gade nisisiga samanikelela,

nje-ke nizakuba mkariso wesibusiso.

Ningesabi, qinisani izandla.”

Ukulalela kuyipendulo yomusa kaZimu

14Ngambala, nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Njengombana ngaqunta ukunehlisela ihlekelele,

ngangaba nesirhawu lokha aboyihlo nabangisilingako,

15yeke sengiqunte

bona ngenze okuhle eJerusalema nendlini kaJuda.

Nje-ke ningesabi.

16Nanzi izinto enifanele nizenze:

Khulumani iqiniso omunye komunye.

Gcinani iqiniso nokulunga okufaneleko emabandla.

17Ningazindlelani, nigegede ukufunga ngekohliso

ngombana ngiyazizonda zoke izinto ezinjalo.

18“Yeke uSomnini uMninimandlawoke wangembulela lokhu:

19“Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Ukuzila ukudla kwenyanga yesine, yesihlanu,

yekhomba neyetjhumi

kuzakuba kukwenama neenkhathi ezihle

nemigidi yokwethaba kwaJuda.

Yeke thandani iqiniso nokuthula.”

20Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Ukusuka gadesi, izizwe ezinengi

nabahlali bamadorobho amanengi bazakuza.

21Iye, abahlali bedorobho elinye

bazakusuka baye kelinye bathi,

‘Nambani siyokutenda uSomnini

besifune nomusa kaSomnini uMninimandlawoke.

Vele siyaya.’

22Ngalokho-ke izizwe ezinengi nabantu abanengi

bazakuza bazokufuna

umusa kaSomnini uMninimandlawoke eJerusalema

bebatende uSomnini.”

23Nakhu okwatjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Emihleni leyo amadoda alitjhumi

kizo zoke izizwe ezihlukeneko

azakukakarela umJuda

ngomphetho wesambatho sakhe athi,

‘Sifuna ukukhamba nawe

ngombana sizwile bonyana uZimu unani.’ ”