UJOROMIYA 51 - IsiNdebele 2012 Translation

1Nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Qalani, ngizakuvusa ummoya womtjhabalalisi

ujamelane neBhabheli nabantu beLebu-Khamayi.

2Ngizokuthumela abeli eBhabheli

kobana bele bebabhubhise inarha yakhona;

bazalithelekela ncazoke ngelanga lehlekelele.

3Umdumuzi ngomsebe angatjhaphululi umsebakhe

namkha ahlubule isambatho sakhe sepi.

Ningababaleli amasokanalo,

bhubhisani loke ibutho lalo.

4Abahlatjwe ngesabula bazakuwa

enarheni yamaKasidi

nabalinyaziweko eendledlaneni zeBhabheli.

5Mbala, u-Israyeli noJuda abanabuhlolokazi,

abakasuswa kuZimabo,

iye, kuSomnini uMninimandlawoke,

nanyana inarhabo yembethwe mlandu

phambi koCwengileko ka-Israyeli.

6“Balekani niphume eBhabheli!

Omunye nomunye asindise ipilwakhe.

Ningabhujiswa ngebanga lezono zalo.

Sele kusikhathi sokuzibuyiselela kwakaSomnini;

uzalikhokhela lokho okulifaneleko.

7IBhabheli beliyikapho yegolide

esandleni sakaSomnini,

ladakisa loke iphasi.

Izizwe zasela iwayinalo,

nje-ke, ziyadlharuma.

8IBhabheli lizakuwa msinyana belephuke.

Lilileleni, lifunyaneleni intatha yobuhlungu balo,

mhlamunye lingaphola.”

9Abakhozi balo bathi:

“Besizalelapha iBhabheli,

kodwana angeze lelapheka.

Asilisukeleni!

Omunye nomunye wethu

aziyele enarhenakhe

ngombana isigwebo salo

sifikelela emkayini,

siphakeme njengamafu.”

10Abathunjwa bathi:

“USomnini uvuselele ubuntu bethu!

Yeke nambani siyokubika eZiyoni

izenzo zakaSomnini uZimethu.”

11Lolani imisubela,

nigcwalise iinlanda ngayo.

USomnini uvuse ummoya wamakhosi wamaMede

ngombana ihloswakhe kubhubhisa iBhabheli.

USomnini uzozibuyiselela,

iye, abuyiselele ithempeli lakhe.

12Phakamisani iphawu emithangaleni yeBhabheli!

Qinisani abalindi,

bekani ababekilihlo,

nizilungiselele ukunanabela!

Mbala, uSomnini uhlosile

bewafeza lokho akukhulume

mayelana nabahlali beBhabheli.

13Wena ohlala hlanu komlambo omkhulu

nonamagugu amanengi,

isiphetho sakho sifikile,

isikhathi sokobana ujutjwe.

14USomnini uMninimandlawoke uzifungile:

“Ngambala ngikuzalisa ngamadoda

kube inga lijuma leentethe;

azakuhlaba umkhosi wokuhlula

ngawe Bhabheli.”

15Nguye owenze iphasi ngamandlakhe,

wasekela ilizwe ngokuhlakanipha kwakhe,

wendlala amazulu ngelwazi lakhe.

16Lokha nazwakalisa ilizwi lakhe,

kuhlokoma amanzi emazulwini;

wenza amafu amhlophe aphume epelazwe.

Uthumela imibani ekhambisana nezulu,

aphephethise ummoya eenlulwini zakhe.

17Woke umuntu usidlhayela begodu akanalwazi;

woke umncibilikisi uhlaziswa bosingazimu bakhe.

Iinthombembunjwa zakhe zimamala,

azinamphefumulo ngaphakathi kwazo.

18Zililize lakolize, ziziinkohliso;

isikhathi sokugwetjwa kwazo nasifikako,

zizakubhubha.

19Kodwana osisabelo sakaJakopo akasinjalo,

ngombana ungumbumbi wakho koke,

ngitjho no-Israyeli, oyikoro engeyakhe.

Ibizo lakhe nguSomnini uMninimandlawoke.

20“Wena Joromiya uyipinga yami,

isikhali sami sepi,

ngawe ngiphohloza izizwe,

ngawe ngibhubhisa imibuso,

21ngawe ngiphohloza injomani nomkhwelayo,

ngawe ngiphohloza ikarana yepi nomtjhayelayo,

22ngawe ngiphohloza indoda nomfazi,

ngawe ngiphohloza omdala nomutjha,

ngawe ngiphohloza isokana nomntazana,

23ngawe ngiphohloza umelusi nomhlambi,

ngawe ngiphohloza umlimi nekomo,

ngawe ngiphohloza ababusi neenkhulu.

24“Ngizakubuyiselela iBhabheli nabo boke abahlali benarha yamaKasidi ngebanga lakho koke okumbi abakwenze phambi kwenu eZiyoni.” Kutjho uSomnini.

25“Qala, ngijamelene nawe,

wena ntaba yomrhayili,

wena orhayila iphasi loke.”

Kutjho uSomnini.

“Ngizakwelula isandla sami ngijamelane nawe,

ngikuphosele phasi ekuzikeni,

ngikwenze ube yintaba etjhisiweko.

26Akunalitje elizakuthathwa kuwe

ukwenza ijika,

namkha elinye ilitje

kobana kwenziwe isisekelo,

ngombana uzakuhlala umarubhi wamlibe.”

Kutjho uSomnini.

27“Phakamisani iphawu enarheni!

Vuthelani ipalapala hlangana nezizwe!

Cwengisani izizwe

kobana ziye epini zilwe neBhabheli.

Buthelani ndawonye imibuso le,

ijamelane nalo:

i-Ararathi, iMini ne-Atjhikenazi.

Bekani umlawuli wepi ajamelane nalo,

nithumele iinjomani ezembatha inarha yoke

njengewoma leentethe.

28Cwengisani izizwe kobana zilwe nalo:

amakhosi wamaMede,

ababusi neenkhulu zawo

kanye nazo zoke iinarha

ezibuswa makhosi lawo.

29Nje-ke inarha izakuthuthumela beyikoropane

ngombana ihloso kaSomnini ngeBhabheli isajamile,

ukwenza isifunda seBhabheli sibe libhudu

ukuze kungabikho ohlala khona.

30Iingorho zeBhabheli zilisile ukulwa;

zihlezi ngeemphephelweni.

Amandlazo aphelile,

sese zifana nabafazi.

Imizi yeBhabheli ithungelelwe ngomlilo,

iinqabo zamasangwayo zephuliwe.

31Isigijimi sigijima sihlangabeze esinye

nesithunywa sihlangabeze isithunywa

ukubikela ikosi yeBhabheli

bonyana idorobho layo lithunjwe

mahlangothi woke.

32Amazibuko avinjezelwe,

umgaba emlanjeni uthungelwe ngomlilo,

amajoni anevalo.”

33Mbala, nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke, uZimu wakwa-Israyeli:

“Indodakazi yeBhabheli ifana neselelo

lokha nasigangadelweko,

isikhathi sokuvuna sizakufika msinyana.”

34“UNebukadiretsari ikosi yeBhabheli ungirhiribidele

wangiminyelela ngoma kere,

wangifuthela phasi njengomjeka onganalitho.

Ungiginye njengenyoka,

wazalisa isisu sakhe ngomhlosi wami,

wagcina ngokungikhafula.

35Inturhu nokulinyazwa okwenziwe kimi

akube phezu kweBhabheli.”

Kutjho iZiyoni.

“Iingazi zami zibe

phezu kwabahlali benarha yamaKasidi.”

Kutjho iJerusalema.

36Ngalokho nakhu okutjhiwo nguSomnini:

“Qalani, ngizokujamela indabakho,

ngikubuyiselele wena Jerusalema.

Ngizakomisa ilwandle leBhabheli

ngitjhise nomthombalo.

37IBhabheli lizakuba siqorho samatje,

idzaba leempungutjha,

ibhudu nento yokurarekelwa,

indawo engahlalwa mumuntu.

38Kwanje abantu balo

basabhodla ndawonye njengamabhubezi,

iye, barora njengamabhubezana.

39Kodwana kuzakuthi lokha nabasagugekileko

ngibalungiselele umnyanya, ngibadakise

ukuze bahlekele phezulu

bese balalela safuthi

bangasavuka godu.”

Kutjho uSomnini.

40“Ngizabehlisela ebuhlabelweni njengezimvu,

iye, njengamaqama neempongo.

41“Maye, iTjhetjhaki lithunjiwe!

Idorobho elikhethekileko ephasini loke, libanjiwe!

Maye, iBhabheli selibe sinyenyiso

hlangana nezizwe!

42Ilwandle likhuphukele ngehla kweBhabheli,

ukubhodla kwamadlambalo kuligubuzesile.

43Imizanalo ilibhudu,

iye, iyindawo yesomiso nerhalawumba,

yindawo engahlalwa mumuntu

nalapha kungadluli khona umuntu.

44Ngizakuhlunguphaza uBhele eBhabheli,

ngimkhafulise akuginyileko.

Izizwe angeze zisawulukela kuye.

“Umthangala weBhabheli uwe bhusu!

45Nje-ke, phumani kilo bantu bami!

Omunye nomunye asindise ipilwakhe

etukuthelweni evuthako kaSomnini.

46Nakungasinjalo nizakunyefa ummongo

benesabe amahlebezi azwakala enarheni;

iye, ihlebezana yomnyaka nomnyaka ngenturhu enarheni

kanye nangombusi ovukela umbusi.

47“Ngambala isikhathi siyeza

lapha ngizokuhlunguphaza khona

iinthombe zeBhabheli.

Yoke inarhalo izakuhlaziswa

nabahlatjwe ngesabula balo

bazakurabhalala ngaphakathi kwalo.

48Yeke izulu nephasi nakho koke okukikho

kuzakuhlokoma ngeBhabheli.

Ngambala abarhayili balithelekela

bavela ngetlhagwini.”

Kutjho uSomnini.

49“IBhabheli nalo kufanele liwe

ngebanga labakwa-Israyeli ababuleweko,

njengombana ababuleweko bephasi loke

bawe ngebanga leBhabheli.

50Nina abaphunyurhe esabuleni,

khambani, ningajami!

Khumbulani uSomnini nisenarheni ekude

neJerusalema libe semkhumbulwenenu.

51Nina nithi, ‘Sihlazisiwe,

sizizwile iinhlamba

nehlazo lembese ubuso bethu

lokha abaqhamuki nabangena

ngeendaweni ezicwengileko

zethempeli lakaSomnini.’

52Yeke, qalani isikhathi siyeza

lapha ngizakuhlunguphaza khona

iinthombe zalo

begodu kiyo yoke inarhalo

abahlatjwe ngesabula bazakububula.”

Kutjho uSomnini.

53“Ngitjho nanyana iBhabheli lifika emkayini

liqinise isiphephelo salo esiphakemeko,

abarhayili abavela kimi bazakungena kilo.”

Kutjho uSomnini.

54“Itjhada lesililo livela ngeBhabheli,

iye, itjhada lokubhujiswa okukhulu

enarheni yamaKasidi.”

55USomnini uzokurhayila iBhabheli,

athulise itjhada lalo elikhulu.

Amavili weenkarana zepi zezitha

arhaza njengamanzi amanengi;

kuzwakala ukuhlokoma kwamezwazo.

56Umrhayili uthelekela iBhabheli,

iye umrhayili ujamelana nalo.

Iingorho zalo ziyathunjwa,

imisebe yazo iyaphohlozwa

ngombana uSomnini unguZimu wokubuyiselela;

mbala, nakukubuyiselela, uyabuyiselela.

57“Ngizakudakisa iinkhulu nabahlakaniphileko balo

ababusi, iinduna kanye neengorho zalo ngokunjalo,

bazakulalela safuthi bangasavuki.”

Kutjho uSomnini oyiKosi,

ibizo lakhe elinguMninimandlawoke.

58Nakhu okutjhiwo nguSomnini uMninimandlawoke:

“Umthangala obanzi weBhabheli uzakufadalaliswa,

amasangwalo aphakemeko athungelelwe ngomlilo.

Iye, abantu basebenzela ilize

nezizwe iimvuthiso zomlilo,

lokho kwaba mtjhikatjhika wazo.”

59USeraya umsa kaNeriya omsa kaMarhaseya waya eBhabheli noTsedekhiya ikosi yakwaJuda ngomnyaka wesine wokubusa kwakhe. Gade amphathi weendlela zekosi lokha nayiya eBhabheli. Nje-ke umphorofidi uJoromiya wamnikela umyalo.

60UJoromiya gade atlole emsongweni owodwa ngayo yoke ihlekelele ebeyizakwehlela iBhabheli, iye, woke amezwi lawo ebekatlolwe ngaphambilini ngeBhabheli.

61Wathi kuSeraya: “Lokha nawungena eBhabheli, liqalisise bese ufundela phezulu woke amezwi la.

62Ngemva kwalapho uthi, ‘Somnini, wena ngokwakho ukhulume ngokujamelana nendawo le kobana uzayibhubhisa ukuze kungabi namuntu ngitjho nefuyo ezakuhlala kiyo, ibe marubhi wamlibe.’

63Nawuqeda ukufunda umsongo lo, ubophelele ilitje kiwo bese uwuphosela ngeYufrathe.

64Yeke uzakuthi, ‘Ngokunjalo iBhabheli lizakutjhingela lingasavumbuka ngebanga lehlekelele engizalehlisela phezu kwalo.’ ”

UBharurhu uphetha incwadi kaJoromiya

Amezwi athi “lokho kwaba mtjhikatjhika wazo” bekumamezwi wokugcina kaJoromiya.