UMTJHUMAYELI 9 - IsiNdebele 2012 Translation

Akukho ukubuyiselela

1Mbala, ngakucabangisisa lokho,

kobana ngihlunge yoke indaba le

yokuthi abalungileko nabahlakaniphileko

kanye nemisebenzabo, ngitjho nethando nezondo

kusezandleni zakaZimu.

Koke okusezako, umuntu akakwazi.

2Koke kuyafana kibo boke;

kunesehlo sinye kolungileko nokhohlakeleko,

koqotho, kohlambulukileko nongakahlambuluki,

kowenza umhlabelo nongawenziko.

Njengombana kunjalo kosisoni,

kunjalo nakolungileko;

njengombana kunjalo kofungako,

kunjalo nakowesaba ukufunga.

3Lokhu bubumbi kikho koke okwenzeka

ngaphasi komthunzi welanga,

kobana boke behlelwa yinto efanako.

Godu kububumbi

kobana iinhliziyo zabantu zizale ngobumbi

nokobana epilwenabo batlhoge ingqondo,

ngemva kwalapho bahlongakale.

4Nanyana ngubani ophakathi kwabaphilako unethemba,

ngitjho nenja ephilako ingcono kunebhubezi elifileko!

5Abaphilako bayazi bonyana bazokuhlongakala,

kodwana abahlongakeleko abazi litho;

abasenamvuzo ngombana ukukhunjulwa kwabo akusekho.

6Ngitjho nethando labo,

ukuzonda kwabo nesikhwele sabo,

koke sekwanyamalala;

angeze bebasaba nesabelo

kinanyana yini eyenzeka

ngaphasi komthunzi welanga.

7Khamba ufese ugome ukudla kwakho ngethabo,

bewusele newayini lakho

ngokwenama kwehliziywakho

ngombana uZimu uyakuvuma lokho okwenzako.

8Uhlale wembethe ezimhlophe

begodu uzese ihlokwakho njalo ngamafutha.

9Zithokozise ngepilo nomkakho omthandako

kiwo woke amalanga wepilo engatjho litho le,

uZimu akuphe yona

ngaphasi komthunzi welanga;

iye, ngitjho yoke imihla yakho engatjho litho.

Lokho kusisabelo sakho epilweni

kanye nekutjhabatjhekeni kwakho

ngaphasi komthunzi welanga.

10Nanyana yini ofuna ukuyenza ngesandla sakho,

yenze ngamandlakho woke

ngombana endaweni yabafileko lapha uya khona,

akusasetjenzwa, akuhlelwa,

akunalwazi namkha ukuhlakanipha.

11Godu ngabuye ngabona

bonyana ngaphasi komthunzi welanga

umgijimo awuyi ngabanebelo,

ipi ayiyi ngokweengorho

isikwa asisi ngesabahlakaniphileko,

umnono awusi ngewabongqondongqondo

nomusa awusi ngewabanelwazi

ngombana isikhathi nethuba kubehlela boke.

12Akunamuntu owaziko

bona isikhathi sakhe sizokufika nini:

Njengehlambi nayibanjwa ngenede enesihluku

namkha iinyoni ezibanjwa ngesithiyo,

ngokunjalo abantu babambeka esithiyweni

ngesikhathi sehlekelele,

lokha nayibehlela msinyana.

Ubudlhadlha buyatjhaphisa

13Godu ngabona

ngaphasi komthunzi welanga

isehlakalo sokuhlakanipha ebesiqakathekile kimi:

14Gade kunedorojana elinabahlali abalidlanzana.

Kweza ikosi enamandla kilo,

yalizombeleza beyakha iinqabo ezikulu

ngokujamelana nalo.

15Ngedorojanenapho gade kunendoda esichaka

begodu ihlakaniphile.

Beyingalisindisa idorojanelo ngokuhlakanipha kwayo,

kodwana abantu azange basikhumbula isichakeso.

16Ngakhe ngatjho bona ukuhlakanipha

kungcono kunamandla,

kodwana ukuhlakanipha kwesichaka

kuthathelwa phasi namezwaso akayelelwa.

17Kungcono ukulalela ngesizotha

amezwi wabahlakaniphileko,

kunokurhuwelela kwenduna phakathi kweendlhadlha.

18Ukuhlakanipha kungcono kuneenkhali zepi,

kodwana isiphosiso sinye

sibhidla okunengi okuhle.