AMARHUBO 69 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuphila ngethemba ebunzimeni

1Kumkhaleli; ngeenodo zengoma ethi, “amaKhwa”; irhubo lakaDavida.

2Zimu, ngisindise

ngombana sengivele ngehloko ngemanzini!

3Ngiminza edakeni elitjhingako,

sengifike emanzini azikileko

neenkhukhula ziyangigubuzesa.

4Ngidiniwe ngokulila kwami,

umphimbami uyarhoroza,

amehlwami selafiphele ngokuqalelela uZimami.

5Abangizonda ngelize banengi

ukudlula iinhluthu ehlokwenami.

Abangiqedako banamandla,

iye, labo abajamelana nami ngamanga.

Ngikatelelwa ukubuyisela engingakakudlelezeli.

6Zimu, wena uyabazi ubudlhayela bami,

amacalami abhamba kuwe.

7Somnini, Somandla, Mninimandlawoke,

abaqalelela kuwe, abangadaniswa ngenca yami.

Zimu ka-Israyeli,

abakufunako abangarhubutjhwa ngebanga lami.

8Ngenca yakho ngithwele ihlamba,

ihlazo lembese ubuso bami.

9Sengiphenduke otjhili ngakwethu,

ngimqhamuka ebantwaneni bakababa.

10Ukutjhisakalela indlwakho kungidlile;

iinhlamba zabakuthukako zehlele kimi:

11Ngazithobisa ngokuzila,

kwaba yihlamba kimi.

12Ngembatha izambatho zokuzila

nalapho ngaba siphoqo kibo.

13Abahlezi esangweni bathamba ngami

neengomeni zeendakwa kunjalo.

14Kodwana mina, ngithandaza kuwe, Somnini,

akube sikhathi sokwamukeleka kuwe, Zimu:

Ngiphendule ngokwethembeka kwakho okukhulu!

Ngeqiniso lesindiswakho

15ngikhuphe edakeni!

Angifuni ukutjhinga phasi;

ngifisa ukwenyulwa kabangizondako,

ngitjho nekuzikeni kwamanzi.

16Ungavumeli isikhukhula singigubuzese,

ungavumeli ukuzika kungiginye

namkha umgodi wethuna ungibhibhe.

17Ngiphendule Somnini

ngombana ukwethembeka kwakho kukhulu;

phendukela kimi ngesirhawu sakho esikhulu,

18ungayifihleli incekwakho ubuso bakho

ngombana ngihluphekile.

Rhaba ungiphendule!

19Tjhidela kimi, ungihlenge,

ngitjhaphulule ngenca yezitha zami.

20Wena uyayazi ihlamba engethukwa ngayo,

ihlazo nokurhubutjhwa kwami;

zoke izitha zami ziyazeka kuwe.

21Iinhlamba ziyephulile ihliziywami, ayiselapheki.

Ngalindela ukutlhuwelwa, kodwana do

nokurhawukelwa, kodwana akhange ngikufunyane.

22Banginikela inyongo esikhundleni sokudla

nangomileko bangiseza isibharha.

23Itafula labo alibe sisifu phambi kwabo,

libe sithiyo ebakhozini babo.

24Amehlwabo akaphophale ukuze bangaboni;

wenze amadinabo ahlale agedla.

25Thululela ilaka lakho phezu kwabo,

ubukhali bakho obuvuthako bubafikele.

26Kwanga ikampabo ingaba dududu

kungabikhona ohlala ematendenabo

27ngombana bazumana nalabo obabethileko,

bakhuluma ngalabo obalimazileko.

28Ngezelela icala ecaleni labo,

ungababali emsenakho.

29Abasulwe encwadini yabaphilako,

bangatlolwa erhelweni labalungileko.

30Ngihluphekile, ngineenhlungu;

yeke isindiswakho ayingivikele!

31Ibizo lakaZimu ngilidumisa ngengoma,

iye, ngimphakamisa ngokuthokoza!

32Lokhu kuzamthabisa uSomnini

ukudlula umhlabelo wekomo,

iye, ikunzi eneempondo

neenqatha ezihlukene kabili.

33Abathobekileko bayabona, bajabule,

abafuna uZimu bayathaba.

Nje-ke iinhliziyo zenu azename!

34Ngambala, uZimu uyabalalela abanesidingo,

akabadeleli abangabakhe abasekuthunjweni.

35Akadunyiswe lizulu nephasi,

ilwandle nakho koke okuphila kilo.

36Ngambala uZimu uzakusindisa iZiyoni,

avuselele amadorobho wakwaJuda.

Abangabakhe bazakuhlala lapho bawathumbe;

37iye, iinzukulwana zeenceku zakhe

zizakuzuza inarha,

abathanda ibizo lakhe bazakuhlala kiyo.