U-ISAYA 31 - IsiNdebele 2012 Translation

NguSomnini yedwa ongavikela iZiyoni

1Bazazizwa abehlela eGibhide

kobana bayokufuna isizo.

Bathembele eenjomanini,

iye, bathembela eenkaraneni zepi

nebakhwelini bazo ngombana zizinengi khulu,

kodwana bangaqaleleli koCwengileko ka-Israyeli,

namkha bafune uSomnini!

2Kodwana ungohlakaniphileko yena

begodu unekghono lokwehlisa ihlekelele.

Yena akatjhuguluki emezwinakhe

kodwana uzakujamelana nesigungu seenkhohlakali,

nabasizi beengilamkhuba.

3AmaGibhide ababantu, akasinguZimu,

iinjomani zawo ziyinyama, azisimumoya.

Lokha uSomnini nelula isandla sakhe,

umsizi oliGibhide uzakukhutjwa, nosizwako uzakuwa,

boke bazakubhubha ndawonye.

4Nakhu okwatjhiwo nguSomnini kimi:

“Njengebhubezi namkha ibhubezana

elirorako nalibambe inyamazanalo,

nanyana iwoma labelusi lijamelana nalo,

alesatjiswa kurhuwelela kwabo,

namkha lihlehle etjhadeni labo;

ngokunjalo uSomnini uMninimandlawoke uzokwehla,

kobana avikele intaba yeZiyoni,

nemibundu yalo.

5Njengokuphapha kweenyoni ngehla,

ngokunjalo uSomnini uMninimandlawoke uzakuvikela iJerusalema;

iye, uzayivikela bekayitjhaphulule,

ayibabalele bekayisindise.”

6Bantu bakwa-Israyeli, buyelani kiloyo

abantu abangazange bamthembakalele.

7Mbala, mhlokho noke nizakudela

abosingazimu benu besiliva nebegolide

enibenzelwe zizandla zenu ngokona.

8“Ama-Asiriya azakubulawa ngesabula,

kodwana kungabi ngesandla somuntu;

iye, azakurhiribidelwa yisabula,

kodwana ekungasiyo yobhubhako.

Ibutho le-Asiriya lizakubalekela isabula leyo

bese amasokana wakhona akatelelwe ngomsebenzi.

9Idwala layo lizakunyamalala ngebanga levalo

neenkhulu zayo zitjhiye iphawu ngokwesaba.”

Watjho njalo uSomnini uMninimandlawoke.

Umlilwakhe useZiyoni

nekehlakhe iseJerusalema.