ISILILO 4 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukuhlunguphazwa kweZiyoni

1Maye, igolide elidarhileko lifiphele,

iye, igolidembala!

Amatje acwengileko arhatjhekile

emajikeni wazo zoke iindledlana.

2Amadodana weZiyoni aligugu

ebegade alinganiswa negolidembala,

gadesi sele afaniswa nemijeka

okumsebenzi wezandla zombumbi!

3Ngitjho neempungutjha ziyehlisa

kobana zimunyise imindlwanazo,

kodwana amadodakazi wekhethu akanasirhawu

njengeenciliba erhalawumbeni.

4Ngebanga lokoma amalimu wamasana

anamathela kurhwalabha;

abantwana bakhombela isikwa

kodwana akunamuntu obahlephulelako.

5Labo abakhe bagoma iinkhanakhana

bagelagela eendledlaneni batlhaphile.

Iye, labo ebebembatha ezibubende

gadesi baphendla ezaleni.

6Isibetho secala labantu bami,

sikhulu kunesesono seSodoma

eyaketulwa ngomzuzwana

ngaphandle kwesandla somuntu.

7Amakhosana wakhona

gade adarhe ukwedlula iliqhwa,

amhlophe ukwedlula ibisi,

imizimbawo ikhanya ukwedlula amarubi,

ukuvela kwawo kunjengamasafaya.

8Kodwana kwanjesi sese anzima kunomsizi,

akasafaniseki eendledlaneni.

Isikhumba sawo sinamathele emathanjenawo,

sirhwatjhe inga sigodo.

9Abahlatjwe ngesabula bangcono khulu

kunababulawa yindlala;

baqedwe liphango, baphela amandla

ngokuswela umkhiqizo wemasimini.

10Izandla zabafazi abanesirhawu

zapheka abantwababo;

ababa kukudla kwabo

lokha abantu bami nabaphodlhekako.

11USomnini uphelelise itukuthelwakhe,

uthulule ilaka lakhe elivuthako:

Uvuthise umlilo eZiyoni

oqothule iinsekelo zalo.

12Amakhosi, ngitjho nabo boke abahlali bephasi,

azange bakholwe

kobana izitha namanaba angangena

emasangweni weJerusalema.

13Kwenzeka ngebanga lezono zabaphorofidi balo

namacala wabaphristi balo,

abathulula iingazi zabalungileko

ngaphakathi kwalo.

14Nje-ke bazulazula eendledlaneni,

njengabantu abangaboniko.

Basilaphazwe ziingazi

kangangobana akakho othinta ingubabo.

15“Sukani! Nisilaphele!”

Iye, abantu bathi kibo:

“Sukani! Sukani! Ningasithinti!”

Nje-ke basuka, bazulazula.

Hlangana nezizwe abantu bathi:

“Bangasakhonza lapha!”

16USomnini ngokwakhe ubahlakazile,

akasazobatjheja.

Abantu abasahloniphi abaphristi

begodu abasathandi abaphathi.

17Amehlwethu afiphele ngokurhuluphela isizo,

kodwana kulilize lakolize.

Siseenthaleni zethu saqala isizwe esingasiza,

kodwana azange sibe khona esingasindisa.

18Isitha sasihlala eenthendeni

besabhalelwa kukhamba eendledlaneni zethu.

Isiphetho sethu besele sitjhidele

namalangethu sele abaliwe,

iye, isiphetho sethu sifikile.

19Abasigijimisako bebanebelo

kunamakhozi emkayini,

basilandelela basikhweza iintaba,

basilalela erhalawumbeni.

20Ozesiweko kaSomnini, okuphila kwethu,

wabanjwa emgodini wezifu zabo;

iye, esadlumbana ngaye bona

emthunzinakhe sizakuhlala hlangana nezizwe.

21Jekezela uthabe ndodakazi ye-Edomu;

wena ohlala enarheni ye-Utsi.

Kodwana nakuwe ikapho izakufika;

uzakudakwa, uzihlubulise.

22Ndodakazi yeZiyoni,

isibetho secala lakho siphelele;

uSomnini akasazokwembula.

Kodwana wena ndodakazi ye-Edomu,

uSomnini uzakuhlunguphaza ngecala lakho,

embule isono sakho.