UJOBHO 30 - IsiNdebele 2012 Translation

1Kodwana gadesi bahlekisa ngami,

ngitjho nabantu abancani kimi ngeminyaka!

Iye, abantwana balabo egade ngingabatjheji

kobana ngingabahlalisa nezinja zomhlambami.

2Amandla wezandla zabo bekazakuba yini kimi?

Umdlandlabo uyile,

3ngebanga lokuswela nangendlala ebhokileko!

Ebusuku bakhuma ihlabathi eyomileko:

Ebhudwini nendaweni emumango

4bakha imirorho emunyu emahlatjhaneni,

banqothula nemirabhu yemithi yomthanyelo ukuze baziphilise.

5Bayaqotjhwa emphakathini,

kurhuwelelwe emva kwabo inga masela.

6Bakatelelekile ukuhlala emadongeni wemilanjana,

iye, emipharwini yomhlaba neyamadwala.

7Babongolela hlangana namahlatjhana,

babuthane hlangana neentjhutha.

8Basizukulwana esinganamikghwa nesinganabizo,

ngilabo abaqotjhiweko enarheni!

9“Nje-ke, gadesi ngisiphoqo sengomabo!

Sese ngiphenduke isiga kibo!

10Bayanginyenya, bakhambela kude nami,

abananhloni zokungikhafula phambi kwami.

11Njengombana uZimu angitjhiye ngingakavikeleki

bewangithobisa,

bona-ke sese bazenzela phezu kwami.

12Ngesigomeni sami ngivukelwa yicubevange,

bangenza bona ngibaleke,

bangisahlela kobana bangibhubhise.

13Bavimba indlelami yokuphuma

ukuze bangiqedelele,

onganamsizi kumele abhace.

14Bangithelekela njengamanzi agobhozako,

beza njengeenkhukhula zezulu elinamandla.

15Ngehlelwa kukwesabeka,

isithunzi sami siyaphephuka inga mumoya,

njengelifu ukwaziwa kwami kuyatjhabalala.

16Nakungimi yena, ipilwami iyathuluka,

ngikakarelwa malanga wokuhlunguphazwa kwami.

17Ubusuku buqhoboza amathambami,

ubuhlungu obungiququdako abupheli.

18Ngamandla amakhulu uZimu ubamba isambatho sami,

iye, ungitjhubelela ngentamo yenaka lami,

19ungijikijela edakeni,

sengaba njengethuli nomlotha.

20“Ngiyakubiza Zimu, kodwana awungiphenduli,

ngiyasikima ngithandaze, awungitjheji!

21Ungiphendukele ngokunganasirhawu,

ngesandla sakho esinamandla, wangiphatha njengesitha.

22Ungidzwebule, wangikhweza ummoya,

wangivunguzela hlangana nesiwuruwuru.

23Ngiyazi uzongehlisela phasi kabafileko,

endaweni ebekelwe boke abaphilako.

24Akunamuntu ongatjhejana newiliwili,

ingode engasenakuhlengwa!

25Mina ngabalilela abasesizini,

ummoyami wazwelana nabakhwahlileko,

26kodwana nangilindele okuhle, kuvela ubumbi,

nangiqalelela umkhanyo, kuvela ubumnyama.

27Ukuwurubajeka okungaphakathi kwami akuthuli,

ngehlelwa malanga wamahlungu.

28Ngikhamba ngitjhile,

kodwana ingasi ngokutjhiswa lilanga.

Ebandla ngiyasikima ngizibike.

29Sese ngimfowabo leempungutjha,

umngani weenciliba.

30Isikhumba sami sese sinzima begodu siyakaruka,

ngiyatjha emzimbeni ngomgomani.

31Iharibha lami liphenduke isililo

nenghwani lami isirhahlawulo.