IZAGA 18 - IsiNdebele 2012 Translation

1Umuntu onganabuntu uzifunela kwakhe,

ukhuluma kumbi ngabaphumelelako.

2Isidlhadlha asithandi ukuzwisisa,

sizwana nokuveza imibonwaso.

3Nakufika ubukhohlakali nokunyaza,

kulapho ihlazo liletha khona ukurhubutjhwa.

4Amezwi womlomo womuntu amamanzi azikileko

nomthombo wokuhlakanipha umlanjana ogobhozako.

5Akusikuhle ukukhetha ubuso kokhohlakeleko

nokubekela eqadi omsulwa ekugwebeni.

6Iimbhena zesidlhadlha zisifaka epikiswaneni

nomlomaso usibangela ukubethwa.

7Umlomo wesidlhadlha usichitho saso

neembhena zaso zisisifu kiso.

8Amezwi wohlebako afana neenkhanakhana,

ehla ngesiphundu emuntwini.

9Umuntu osidondi emsebenzinakhe,

ungumfowabo lesibhidlamnyanya.

10Ibizo lakaSomnini limubhotjhongo oqinileko,

olungileko ubalekela kiwo angalalameleki.

11Umnono wonjingileko ulidorobho lobuphephelo kuye,

ngokubona kwakhe uwuthatha inga mthangala ophakemeko.

12Ngaphambi kobana kwehle ihlekelele

ihliziyo yomuntu inamagugwana,

kodwana ukuzithoba kulandelwa lidumo.

13Ophendula angakezwa,

kubudlhadlha nehlazo kuye.

14Umphefumulo womuntu uyamsekela nagulako,

kodwana ngubani ongathwala umphefumulo oqobekileko?

15Ihliziyo yonengqondo izuza ilwazi

neendlebe zabahlakaniphileko zifuna ukuzwisisa.

16Isipho sivulela ophako indlela,

simrholela kabakhulu.

17Obika indabakhe ntange ubonakala aseqinisweni

bekufike lapha omunye amfaka khona imibuzo.

18Ifumbe iqeda ipikiswano;

ilamule iinrhonga.

19Umfo okhubekileko ulikhuni kunedorobho elinemithangala,

iye, ukucabana kufana nesiqabo sombhotjhongo.

20Isisu somuntu sisuthiswa sithelo somlomakhe,

waneliswa mkhiqizo weembhena zakhe.

21Ilimu linamandla wokuphila nokufa

nabalithandako bazakugoma isithelo sakhona.

22Ofumana umfazi ufumene isipho esihle

begodu uzuza umusa kaSomnini.

23Isichaka sikhuluma ngokuncenga,

kodwana injinga iphendula ngokukgharameja.

24Umuntu wabangani abanengi uyaphela,

kodwana kunomngani wamambala

osekela ngcono kunomfo.