U-ISAYA 3 - IsiNdebele 2012 Translation

Ihlangahlangano eJerusalema

1Qalani, uSomandla onguSomnini uMninimandlawoke

sewuzokususa eJerusalema nakwaJuda

okwabiwako nokudzinyelelwe kikho;

iye, koke okwabiwako kokudla

nakho koke kwamanzi:

2itsitsirimba nejoni,

umgwebi nomphorofidi,

isangoma nomphathi,

3induna yamatjhumi amahlanu kanye nesikhulu,

umeluleki nosoziga ongumakadebona

kanye nosomlingo onobuhlakani.

4USomnini uthi:

“Ngizakwenza abesana babe makhosanabo

neenhlanganahloko zizakubusa phezu kwabo.

5Abantu bazakugandelelana:

umuntu ajamelane nomuntu,

iye, umuntu ajamelane nomnganakhe.

Ilutjha lizakuvukela abadala,

abangazisiko bavukele abahlonitjhwa.

6Umuntu uzakugugudlhela umfowabo

endlini kayise athi,

‘Wena unephuraphura, yiba mbusethu,

lawula nanti iqubi lamawiliwili!’

7Kodwana mhlokho yena uzakurhuwelela athi,

‘Anginapengu!

Ngiswele ngitjho ukudla nezambatho endlinami;

yeke, musani ukungenza umbusi wabantu.’

8“Mbala, iJerusalema ikhutjiwe,

uJuda uwile.

Ngamezwi nangezenzo bahlanuke uSomnini,

badelela nobukhona bephazimulwakhe.

9Ukukhetha kwabo ubuso ebandla

kufakaza ngabo;

njengeSodoma banegugu ngesono sabo

abe abafihli.

Bazazizwa ngombana bazehlisele ihlekelele!

10“Babusisiwe abalungileko

ngombana kuzabakhambela kuhle.

Mbala, bazakudla iinthelo zezenzo zabo.

11Bazazizwa abakhohlakeleko

ngombana kuzabakhambela kumbi.

Mbala, bazakubethwa ngeentonga zabo!

12Abantu bami bagandelelwa bahlanguli

abomatjhonisa babusa phezu kwabo.

Bantu bami, abarholi benu babadukisi:

Baphambanisa imizilenu.”

USomnini ulungele ukugweba

13USomnini selazilungiselele umlandu,

selebe asikimile bona agwebe isizwe.

14USomnini ugweba abaphathi

nabarholi babantu bakhe,

uthi: “Ngini enidle isidiribe sami;

okwetjiwe kwabachakileko kuseendlini zenu.

15Nenzelelani bona nitshidlhe abantu bami

nokobana nifihlize ubuso babachakileko na?”

Watjho njalo uSomandla onguSomnini uMninimandlawoke.

16USomnini uthi:

“Ngebanga lokuzitjhaya kwamadodakazi weZiyoni

akhamba elule iintamezi,

aphayiza amehlo,

akhambela phezulu,

kuzwakala nobutjharhatjharha eenyaweni,

17uSomandla uzokuhluthula iiyaya eenhloko zawo;

iye, uSomnini uzokwenza iimpandla zawo

zibe semtarini.

18Mhlokho uSomandla uzowemuka imikghabiso:

amatshega, amatikana, abonongoro,

19amancina, abosotjherere, iiyaya,

20iindugu, abonomathalazana,

amacutjana, imithambothi, amagolida,

21iindzilamnwana ezinetshwayo,

amasali wepumulo,

22iindanda, iimphika,

iimvunulo, iinkhwama zokuphathwa,

23izambatho ezikhanyelako,

izambatho zangaphakathi,

iindugu nemitshurhwana.

24Esikhundleni seenthako kuzakuba nesivunda;

esikhundleni sekhiba kube mtletlana;

esikhundleni somphotho kube liphandla;

esikhundleni seengungu zethabo kube ziinzilo

nesikhundleni sobuhle kube litshwayo lobukhoboka.

25“Wena Ziyoni,

amadoda akuwe azakubulawa ngesabula,

iintsitsirimba zakho zifele epini.

26Amasango weZiyoni azakulila abibitheke;

libe dududu, lihlale phasi ehlabathini.”