AMARHUBO 22 - IsiNdebele 2012 Translation

Isiphorofido ngehlupheko nephazimulo yolungileko

1Kumkhaleli; nge-Ayelethi-Hatjharhari irhubo lakaDavida.

2Zimami, Zimami, ungitjhiyeleni na?

Kubayini ukude ungangisizi,

iye, ukude namezwi wesililo sami na?

3Zimami, ngilila emini,

kodwana awuphenduli

nebusuku kodwana angifunyani ukuthula.

4Wena ongocwengileko,

uhlezi eembongweni zaka-Israyeli.

5Abobamkhulu bathembela kuwe;

bakwethemba, wabasindisa.

6Kuwe balila, wabasindisa;

kuwe bathembela, bangadaniswa.

7Mina ngiyipethu nje, angisuye umuntu,

ngisithuko sabantu, ngidelelwa zizizwe.

8Boke abangibonako bayanginyefula,

bayangikokomeja, bebathintithe iinhloko

9bathi: “Uzinikele kuSomnini,

uSomnini akamsindise, amenyule,

angithi uyamthanda!”

10Somnini, nguwe owangikhupha esibelethweni,

wangikhoselisa emabeleni wakamma.

11Kuwe ngalahlelwa ngisabelethwa,

kwasesibelwethweni sakamma,

waba nguZimami.

12Ungabi kude nami

ngombana imbandezelo iseduze

begodu akakho ongangisiza.

13Iinkunzi ezinengi zingizombelezile,

iye, iinkunzi ezinamandla zeBhatjhani zingibungelele.

14Zingikhamisele imilomazo

njengengonyama ebhodlako

efuna ukudabudabula.

15Ngithululiwe njengamanzi,

woke amalungami akhwamukile;

ihliziywami injengamanyephe,

iyancithika ngaphakathi kwami.

16Amandlami omile njengedengela,

ilimu lami linamathela eensinini zami.

Ungilalisa ethulini lokufa.

17Izinja zingizombelezile,

ijima labenzi bobumbi lingibungelele;

izandla neenyawo zami zilinyaziwe,

18amathambami ngingawabala woke.

Abantwabo bangirhudulele amehlo ngokungikokomeja,

19babelana iimpahla zami zokwembatha,

benzelana ifumbe ngesambatho sami.

20Nakunguwe Somninini, ungabi kude;

wena Sizo lami, tjhidela masinyana kimi ungisize.

21Sindisa umphefumulwami ekembeni,

ipilwami eligugu emandleni wezinja.

22Ngisindisa emlonyeni wengonyama

neempondweni zekukhama!

Wangizwa, wangiphendula,

23nje-ke ngizakumemezela ibizo lakho kubafowethu,

ngikudumise phakathi kwebandla lamakholwa.

24Nina enesaba uSomnini, mdumiseni,

noke nina nzukulwana zakaJakopo, mkhakhaziseni;

iye, noke nina nzukulwana zaka-Israyeli,

msikimeleni ngokumhlonipha.

25Mbala uSomnini azange akhe anyaze,

namkha adelele ukuhlupheka kodududu;

akhange afihle ubuso bakhe kuye,

kodwana umzwile lokha nalila kuye.

26Somnini, kuwe kuvela ukudumisa kwami

ebandleni elikhulu!

Ngizaziphumelelisa iinthembiso zami

phambi kwabayesabako.

27Abathobekileko bazakudla basuthe.

Abafuna uSomnini bazamdumisa bathi: “Uyaphila!”

Iinhliziyo zenu ngesikhathi soke

28zizakukhumbula.

Boke abasemaphethelweni wephasi

bazakuphendukela kuSomnini.

Iye, zoke iinkoro zezizwe

zizakhothama phambi kwakhe

29ngombana umbuso ungowakaSomnini

obusa phezu kwezizwe,

30iye, yena yedwa.

Boke abamajadu bazamkhothamela;

phambi kwakhe boke abafako bazakuguqa.

Onganapilo uzakuvuseleleka!

31-32Iinzukulwana zizakulotjha uSomnini,

imindeni ezako ibikelwe ngoSomandla;

ukuhlula kwakhe kuzakutjelwa abangakabelethwa,

kuthiwe: “Lokhu kwenziwa nguSomnini!”