AMARHUBO 104 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu ngumdali nomboneleli

1Dumisa uSomnini mphefumulwami!

Somnini, Zimami, umkhulu khulu wena,

wembethe ukuhlonitjhwa nobukhosi!

2Yena ozisonga ngokukhanya njengengubo;

ondlala amazulu njengetende,

3owakha amalawakhe angehla emanzini,

amafu awenze ikaranakhe,

akhambe phezu kwamaphiko wommoya.

4Yena owenza imimoya iinthunywa zakhe,

umlilo namalangabi kube ziinsebenzi zakhe.

5Yena osekela iphasi phezu kweensekelo zalo

ukuze lingasanyakaziswa nini nanini.

6Wena Somnini, wagubuzesa iphasi

ngamanzi amanengi njengengubo,

njengombana amanzi ajama ngehla kweentaba.

7Ngokukhalima kwakho abaleka,

ngokuzwakala kokuduma kwakho

asuka masinyana,

8anyukela eentabeni,

agelezela phasi emikghotheni,

endaweni owawajamisela yona.

9Wawabekela umkhawulo

lapha angeze afahla khona;

akhange asagubuzesa iphasi godu.

10USomnini wenza iiyalo ziphundluke emirhobeni;

zigeleze hlangana neentaba,

11ziseze zoke iimbadana zenarha:

Abodumbana bommango basuse ukoma kwabo;

12iinyoni zesibanga zizakhele ngehla kwamanzi,

zibethe imilozi hlangana namakari wemithi.

13Uthelelela iintaba ngamanzi asemalawinakhe angehla,

iphasi lanelisiwe ngeenthelo zemisebenzakhe.

14Yena omilisela ifuyo utjani

neentjalo kobana abantu bazilime

ukuze bavune ukudla ehlabathini:

15Iwayini elithokozisa ihliziyo yomuntu,

amafutha we-oliva aphazimulisa ubuso

nesikwa esiqinisa ihliziyo yobhubhako.

16Imithi yakaSomnini isezelwa kuhle,

ngitjho nemisedari yeLibhanoni ayitjalileko,

17lapha iinyoni zakha khona iinhlakana;

udoyi abe nendlwana emithini yomsayipurusi.

18Iintaba eziphakamileko zingezeembuzi zeentaba;

amadwala alirharha leembila.

19Wenze inyezi kobana kuphawuleke iinkhathi

nelanga elazi isikhathi sokutjhinga kwalo.

20Uletha ubumnyama kube busuku,

khonapho kuphume zoke iinlwana zehlathi.

21Amabhubezana ayabhodla afune inyama,

abawe ukudla kwawo kuZimu.

22Ilanga naliphumako, ayasithela,

alale emadzabenawo.

23Umuntu uyaphuma aye emsebenzinakhe,

iye, emtjhikatjhikeni bekuhlwe.

24Maye, minengi kangangani imisebenzakho Somnini!

Yoke uyenze ngokuhlakanipha;

iphasi ligcwele umnothwakho.

25Le, kunelwandle elikhulu

begodu libanzi lendlalekile;

ligcwele iwoma leemphili ezikhakhabako,

iye, iindalwa ezinganakubalwa ezikulu nezincani.

26Kilo kukhamba iinthayamanzi

nonomrhaso welwandle owamdalako;

wamenza bona adlale kilo.

27Koke kuqalelele kuwe

kobana ukuphe ukudla ngesikhathi.

28Lokha nawukunikela ukudla, kuyakudobha;

nawuvula isandla sakho

kwaneliswe ngokuhle.

29Lokha nawusitheza ubuso, kuyakakamala;

nawususa ummoya wakho lokho, kuyafa,

kubuyele ethulini lapha kubuya khona.

30Lokha nawuphefumulela kikho, kuyadaleka;

ngendlela leyo uvuselela ubuso bephasi.

31Kwanga iphazimulo yakaSomnini

ingajama isiphelani!

Kwanga uSomnini angathaba emsebenzinakhe;

32iye, yena othi naqala iphasi, lidengezele;

nathinta iintaba, zithunye intuthu.

33Ngizakukhalelela uSomnini ipilwami yoke,

ngidumise uZimami qobe ngisekhona.

34Kwanga ukuzimisela kwami

kungamukeleka kuye,

njengombana ngenamile kuSomnini.

35Kwanga izoni zingapheliswa ephasini

neenkhohlakali zingasabakhona.

Dumisa uSomnini mphefumulwami!

Haleluya!