U-ISAYA 60 - IsiNdebele 2012 Translation

IJerusalema etja

1“Vuka ukhanye wena Jerusalema

ngombana ukukhanya kwakho kuyeza;

iphazimulo kaSomnini idarhile phezu kwakho.

2Qala, ubumnyama busibekela iphasi

nobumnyama obumabhombo buphezu kwabantu;

kodwana uSomnini wenyukela phezu kwakho

nephazimulwakhe ibonakala phezu kwakho.

3Izizwe zizakuza ekukhanyeni kwakho

namakhosi ekudarheni kwephazimulwakho.

4“Phakamisa amehlwakho uqale mazombe:

Boke bayabuthana, beze kuwe;

amadodanakho avela khatjhana

namadodakazakho agonwe ngemikhono.

5Nje-ke uzakuqala, uphazimule;

ihliziywakho izakweqayeqa, iphuphume ngethabo

ngombana ukuphuphuma kwelwandle kuzakulethwa kuwe,

iye, umnono wezizwe uze kuwe.

6Umhlambi wamakamela uzakumumela,

amakamedlana weMidiyani ne-Efa.

Boke abantu beTjheba bazakuza,

bathwele igolide netjhwalo,

bamemezele iindumiso zakaSomnini.

7Yoke imihlambi kaKedari izakubuthelwa kuwe,

amaqama weNebayothi azakuba sesandleni sakho,

amukeleke njengomhlabelo e-aldarini lami,

yeke ngizakuhlobisa ithempeli lami elibabazekako.

8“Bobani laba abaphapha phezulu njengelifu

nanjengamazuba eendlwaneni zawo na?

9Ngambala, iinhlengele ziqalelele kimi.

Imikhumbi yokurhweba ingeyokuthoma

ukuletha amadodanakho avela khatjhana,

aphethe isiliva negolide lawo,

ukuhlonipha ibizo lakaSomnini uZimakho

ongoCwengileko ka-Israyeli

ngombana ukudumisile.

10“Imiqhamuka izakuvuselela imithangalakho,

amakhosayo akusebenzele.

Ngikumadlhe ngetukuthelo,

kodwana ngomusa ngizakukhombisa izwelo.

11Amasangwakho azakuhlala avulekile,

angeze avalwa imini nobusuku

ukuze izizwe zikulethele umnonwazo,

amakhosazo aragwe ngomlandelande wokuhlulwa.

12Mbala, isizwe namkha umbuso

ongeze wakulotjha, uzakubhubha;

iye, izizwezi zizakupheliswa nya.

13“Iphazimulo yeLibhanoni izakuza kuwe,

imithi ye-elimu nemihlobohlobo yemisayipurusi ndawonye,

kobana ngihlobise indawo yekumbami ecwengileko,

ngibabaze indawo yeenyawo zami.

14Isizukulwana sabakugandelelako

sizakuza kuwe sikhokhoba,

boke abakunyazako bazaguqa eenyaweni zakho,

bakubize bona uyiZiyoni idorobho lakaSomnini,

ongoCwengileko ka-Israyeli.

15“Nanyana bewutjhiyiwe begodu uzondiwe,

kungekho okhambela ngakuwe,

ngizakwenza igugu lesiphelani,

iye, itokozo iinzukulwana ngeenzukulwana.

16Uzakumunya ibisi lezizwe,

iye, ebeleni lobukhosi.

Yeke uzakwazi bonyana mina,

nginguSomnini, ngiMsindisakho,

noMhlengakho ongonamandla kaJakopo.

17Esikhundleni sekoporo ngizakulethela igolide,

esikhundleni sesimbi isiliva.

Esikhundleni sesigodo ngizakulethela ikoporo,

esikhundleni samatje isimbi.

Ngizakwenza ukuthula kube mlindakho

nokulunga kube baphathi bakho.

18Godu akusazukuzwakala inturhu enarhenakho,

iye, ukonakala nokubhubhisa

ngaphakathi kwemikhawulwakho.

Uzakubiza imithangalakho ngokuthi yisindiso,

namasangwakho ngokuthi yindumiso.

19Godu ilanga alisazukuba mkhanywakho emini

nokudarha kwenyezi akusazukukhanya kuwe.

USomnini uzakuba mkhanyo wesiphelani kuwe,

iye, uZimakho uzakuba yiphazimulwakho.

20Godu ilanga lakho alisazukutjhinga

nenyezakho ayisazukuncipha.

USomnini uzakuba mkhanyo wesiphelani kuwe

namalangakho wesililo azakuphela.

21Boke abantu bakho bazakuba ngabalungileko,

bazakuzuza inarha isiphelani.

Bona baligatja engilitjalileko,

umsebenzi wezandla zami

ukubonakalisa idumo lami.

22Ophasi ngesibalo uzakuba yikoro

nomncani abe sisizwe esinamandla.

NginguSomnini.

Nje-ke, ngesikhathi esifaneleko

ngizakwenza msinyana lokhu.”