UMIKHA 4 - IsiNdebele 2012 Translation

Ipendulo yabathelisi

1Kuzakufika isikhathi lapha

intaba yethempeli lakaSomnini

izakunzinza khona esiqongolweni seentaba;

izakuphakanyiswa yengamele imibundu yoke;

yeke izizwe zizayirhuluphela.

2Izizwe zoke zizakuhlangana zithi:

“Nambani sikhambeni,

senyukeleni entabeni kaSomnini,

ekumbeni kaZimu wakaJakopo.

USomnini uzasifundisa imithetho yakhe;

ukuze sikhambe ngeendlela zakhe.”

Ngambala kuzakubethwa umthetho eZiyoni,

kuphume ilizwi lakaSomnini eJerusalema.

3USomnini uzakugweba izizwe zoke

begodu ararulule imiraro yezizwe ezinengi

eziseduze nezikude.

Zizakuthatha iinsabula zazo

zenze ngazo amalembe wokulima;

zithathe nemikhonto yazo

zenze imikhwa yokuqopha imithi.

Izizwe angeze zisaphakamiselana iinkhali,

namkha zizibandulele ipi.

4Woke umuntu uzazigedla ngaphasi

kwesidiribe sakhe,

nanyana ngaphasi komuthakhe wamakhiwani.

Yeke akunamuntu ozabethusa.

Ngambala uSomnini uSomandla ukhulumile.

5Ngitjho nanyana izizwe zoke

zingathembela kibosingazimu bazo,

kodwana thina sizakuthembela kuSomnini

uZimethu nini nanini.

6USomnini wathi: “Mhlokho,

“ngizakubuthelela abatshinyekileko;

ngihlanganise ndawonye abaphadlhalajiweko

nalabo engabazwisa ubuhlungu.

7Abatshinyekileko ngizabenza isizwe esikhulu,

abaqotjhiweko ngibenze isizwe esinamandla.

USomnini uzakubusa phezu kwabo entabeni yeZiyoni

kusuka mhlokho bekube nini nanini.

8Wena-ke Sithala sokwelusa umhlambi,

wena Ntatjana yendodakazi yeZiyoni,

umbuso waphambilini uzakubuyiselwa kuwe,

ngitjho ubukhosi bendodakazi yeJerusalema.”

Amezwi kaMikha

9Alo, urhahlawulelani-ke gadesi Jerusalema,

nangabe unekosi na?

Kghani umlulekakho uhlongakele,

nawulokhu uzibinyabinya inga umfazi

oseenhlungwini zokubeletha nje na?

10Yewuzibinyabinye urhuwelele

njengomfazi obelethako

wena ndodakazi yeZiyoni

ngombana ngambala uzakuphuma ngedorobhenapha

ukhambe uhloma umtlhatlhana emmangweni

bewuyokufika eBhabheli.

Lapho uzakwenyulwa;

khonapho uSomnini uzakuhlenga esandleni sezitha zakho.

Abathelisi bayaphendula godu

11Ngambala izizwe ezinengi

zihlangene ngawe Ziyoni,

zithi: “Ayirhubutjhwe iZiyoni le,

ukuze siyibone kuhle!”

12Kodwana izizwezi aziwazi

umkhumbulo kaSomnini

namaqhingakhe aziwalimuki.

Ngambala uzazibuthelela

njengeenqwambe zekoroyi eselelweni,

13bese uthi: “Sikima ugadange, ndodakazi yeZiyoni

ngombana ngizakuhlomela iimpondo zesimbi,

ngikufake iinqatha zekoporo

bese upitliza izizwe ezinengi.

Ulethe kimi iinzuzo zazo

ezizifumene ngobugirikijani,

kimi mina Kosi yephasi loke.”

UMikha uphendula ukuzikhohlisa kwabo

14Lokha nawubuthelela amabuthwakho,

Dorobho lemigulukudu,

izitha zizabe zisizombelezile.

Zizakusawula umbusi wakwa-Israyeli

emhlathini ngentonga.