URHABAKHUKHU 2 - IsiNdebele 2012 Translation

1Ngizakujama esithaleni sami

ngibe sesiqongolweni somthangala.

Ngizakuqalisisa ngibone

bonyana uSomnini uzokuthini kimi;

nokuthi uzakuphendula

athini ekunghonghoyileni kwamokhu.

USomnini wembula okuzakwehlela iinkhohlakali

2USomnini wangiphendula wathi:

“Tlola isambulwesi phasi

sibonakale kuhle emqebethwini

ukuze sifundeke lula.

3Ngambala isambulwesi sizakuzaliseka

ngesikhathi esifaneleko;

sikhuluma ngesiphetho,

angeze savuka simamala.

Nanyana siriyada nje, silindele,

sizakuzaliseka nakanjani, angeze besiriyade.

4“Tlola uthi,

‘Ongakalungi uzakubhubha,

kodwana olungileko uzakuphila ngokukholwa kwakhe.

5Ngambala, umnono uyamkhohlisa ozikhukhumezako

begodu angeze aphumelela;

umarhamaru njengethuna,

urhiribidela njengokufa;

ubuthelela izizwe zoke kuye,

athumbe boke abantu.’

6“Ngambala, izizwe zizamphendula ihlaya,

zimtlhorholoje ngokumvuma ingoma zithi,

‘Uzazizwa loyo ozidindelela iimpahla zokwetjiwa,

azinjingisa ngobugirikijani!

Kuzabe kube nini kulokho kwenzeka na?’

7Ngambala, abakuhlawulako bazakururhuluka,

abakuthuthumelisako bakuvukele, bakuthumbe.

8Wena waphanga izizwe ezinengi;

yeke abantu boke bazakuphanga.

Bazakuphanga ngombana nawe waphalaza

iingazi zabantu,

wabhubhisa iinarha namadorobho

naye woke umuntu ohlala lapho.

9“Uzazizwa loyo ohlawulisa ngobugirikijani,

bona azakhele umuzi ophephileko.

Umzakhe uzakwehlelwa manikelela.

10Isigungu osakhileko sirhubutjhe umzakho.

Ngokurhayila abantu abanengi,

waloba ipilwakho.

11Ngambala, amatje azakurhuwelela ebodeni,

ubuphaziphazi bufakaze.

12“Uzazizwa loyo owakha idorobho

ngokuphalaza iingazi,

ajamise umuzi ngobukhohlakali.

13Ngambala, uSomnini uMninimandlawoke uqunte

bonyana ukutjhabatjheka kwabantu

kube ziimvuthiso zomlilo,

nokuthi izizwe zibhidlangele ilize.

14Iye, njengelwandle lizele amanzi,

iphasi lizakuzala ilwazi,

lazise iphazimulo kaSomnini.

15“Uzazizwa loyo oseza abomakhelwana bakhe

utjwala obubukhali,

basele badakwe babehlubule

ukuze abone ububhunubhunu babo.

16Ukarekela ukurhubutjha abantu

kunobana uhlonitjhwe.

Sela nawe bewube bhunubhunu.

Ikapho esesandleni sokugoma sakaSomnini

inqophe ngakuwe,

ukuhlonipheka kwakho kuzakuba lihlazo.

17Iye, umonakalo owawenza eLibhanoni

uzakufikela

nokurhayila kwakho iimbandana kuzokwethusa

ngombana uphalaze iingazi zabantu,

wabhubhisa iinarha

namadorobho naye woke umuntu ohlala lapho.

18“Sizakubhadekela ngani isithombesibazwa

njengombana sabazwa mumuntu nje na?

Sisiza ngani isithombesibunjwa

nomfundisi wamala na?

Iye, loyo owasibumbako wethembele

emsebenzini wezandla zakhe,

ilize lakolize elingakhulumiko!

19Uzazizwa loyo othi esigodweni,

‘Phaphama!’

Nanyana athi elitjeni elingakhulumiko,

‘Vuka!’

Intwenje ingakuyala na?

Qala nje, yembeswe ngegolide nesiliva,

abeyiphili do.

20Kodwana uSomnini usethempeleni lakhe elicwengileko.

Akuthi iphasi lithi du phambi kwakhe.”