IZAGA 24 - IsiNdebele 2012 Translation

1Ungakhanukeli abantu abakhohlakeleko,

ungafisi ukuhlanganyela nabo

2ngombana iinhliziyo zabo ziphehla inturhu,

neembhena zabo zikhuluma umonakalo.

3Indlu yakhiwa ngokuhlakanipha

inzinziswe ngokuzwisisa;

4ngelwazi amalawu wayo azaliswe

ngomnotho oligugu nomuhle.

5Ingorho ehlakaniphileko inamandla,

kodwana umuntu onelwazi udlulele ngeenkhwepha.

6Yeke, yilwa ipi ngamano

iye, ukuphepha kuza ngabeluleki abanengi.

7Ukuhlakanipha kuphakeme khulu esidlhayeleni;

nakuhlangenwe ebandla asibi nalitho esingalitjho.

8Ophemba ubumbi

uzakwaziwa bona mgulukudu.

9Iqhinga lesidlhadlha sisono

nesinyefuli sisinyenyiso ebantwini.

10Nawunyefako ngesikhathi sokubandezelwa,

umkhawulo wamandlakho uyabonakala.

11Hlenga labo abadoselwa ekufeni,

ukhandele abadzimelela banqombe ekubulaweni,

12ngombana nawuthi,

“Qala akhange sazi litho ngalokhu”,

nje-ke ohlola iinhliziyo, nguye ozakwazi iqiniso;

iye, owelusa ipilwakho, nguye olaziko,

uzakubuyiselela umuntu ngalokho akwenzileko.

13Goma iliju mntwanami ngombana limnandi,

iye, iliju lesihlaka liyanandipha kurhwalabhakho.

14Yazi-ke bona nokuhlakanipha

kunjalo emphefumulwenakho,

nawukufumanako, uzakuba nengomuso,

nethemba lakho angeze lafeleliswa.

15Wena sikhohlakali ndina,

ungalindeli ukudla idlelo lolungileko,

ungasusi isikhundla sakhe sokuhlala

16ngombana nanyana olungileko angawa kalikhomba,

uyavuka azithathe,

kodwana iinkhohlakali zona zizakuguqiswa yihlekelele.

17Ungathabi ngokuwa kwesitha sakho,

ihliziywakho ingajekezeli nasikhutjwako.

18Nakungasinjalo, uSomnini uzakubona lokho

kube kumbi emehlwenakhe,

asuse itukuthelwakhe phezu kwaso.

19Ungakhathazeki ngabenzi bobumbi,

ungakhanukeli iinkhohlakali

20ngombana alikho ilingomuso kowenza okumbi

nesibani seenkhohlakali siyacima.

21Mntwanami, yesaba uSomnini,

uhloniphe ikosakho,

ungahlanganyeli nabahlubukako,

22ngombana behlelwa yihlekelele msinyana.

Ngubani owazi isizi

elivela kuSomnini nekosi na?

Ezinye izitjho zabahlakaniphileko

23Nanzi godu ezinye izitjho zabahlakaniphileko:

Akusikuhle ukukhetha ubuso ekugwebeni.

24Nanyana ngubani othi konomlandu, “Umsulwa wena”,

umphakathi uzamthuwelelisa nabantu bamhlanuke;

25kodwana kilabo abakhalima onomlandu,

kuzakuba kuhle kibo

nesibusiso esinothileko sizakwehlela phezu kwabo.

26Ipendulo enqombileko

ifana nokuncwangwa eembheneni.

27Ncama ngomsebenzakho wangaphandle,

unake umsebenzi wamasimakho;

ngemva kwalokho, wakhe ikumbakho.

28Ungafakazi ngomuntu wekhenu kunganasizathu.

Kubayini iimbhena zakho zifafaze amanga?

29Ungathi: “Ngizamenza angenze sona;

ngizazibuyiselela ngalokho angenze khona.”

30Ngidlule esimini yevila,

ngadlula esidiribeni somuntu onganagqondo,

31qala-ke, yoke indawo imile ikhula,

iqulwani ivalwe mitjhatjhana

nesibiyelo samatje sibhurukile.

32Lokha nangiyelela lokho, ngazibuza,

iye, nangibona lokho ngafunda isifundo:

33Uyalalalala, uyendayende,

usongasonge izandla uphumule,

34ngalokho ubuchaka buzakubhudungela njengesela,

nokweswela njengendoda ehlomileko.