U-ISAYA 25 - IsiNdebele 2012 Translation

Ingoma yokuthokoza uZimu

1Somnini, wena unguZimami,

ngizakuphakamisa, ngidumise ibizo lakho

ngombana wenze imikarisomraro,

waphumelelisa amahlelo atlanywa ekadeni

ngokwethembeka nangeqiniso:

2Wenze idorobho laba liqubi leququ,

idorobho elinemithangala laba marubhi,

iye, isiphephelo sabatjhili asisese lidorobho

begodu asisoze savuselelwa.

3Yeke iintsitsirimba zizakudumisa wena Zimu,

amadorobho wezizwe ezinelunya akwesabe.

4Mbala, ube buphephelo babachakileko

iye, ubuphephelo babadududu esizini labo,

usiphephelo esiwuruwurwini

nomthunzi emtjhisweni.

Lokha ukubhavumula kwabanelunya

nabekufana nesiwuruwu esitjhayisana neboda

5nalokha umrhubo wabatjhili

nabewufana nomtjhiso wendawo eyomileko,

wena wehlisa umtjhiso loyo ngomthunzi welifu

ukuze ukubhina kwabanelunya kuthuliswe.

Umnyanya entabeni yeZiyoni

6Entabeni le, uSomnini uMninimandlawoke

uzokulungiselela boke abantu

umnyanya weenkhanakhana

newewayini eliyihleza;

iye, iinkhanakhana ezinomhlosi

newayini eliyihleza elitsengiweko.

7Entabeni leyo uzakuqeda isigubuzeso,

iye, isigubuzeso esisebusweni babantu boke

ekuyingubo embese zoke izizwe.

8Uzakuqeda ukufa unomphela.

USomandla onguSomnini uzokusula zoke iinyembezi

kibo boke ubuso;

asuse ihlazo ebantwini bakhe,

kilo loke iphasi.

Mbala, uSomnini ukhulumile.

USomnini uthobisa uMowabi

9Mhlokho abantu bazakuthi:

“Ngambala, uZimethu ula;

samqalelela bona asisindise.

Iye, nguye-ke uSomnini lo esathembela kuye;

yeke asithabeni, sithokoze esindiswenakhe.”

10Isandla sakaSomnini sizakunzinza entabeni le,

kodwana uMowabi uzakugadangelwa phasi

njengotjani bugadangelwa emgodini womsuqwa.

11UMowabi uzakwelula izandla zakhe ngemgodinapho,

njengomdudi nakelula izandla bonyana athaye.

USomnini uzakuthobisa ukuziphakamisa kwakhe,

phezu kobana anezandla ezinekghono.

12Imithangalakhe yokuzivikela ephakamileko,

uSomnini uzoyibhuruza ayiwise,

iye, ayigirize ilale ehlabathini, ibe lithuli.