AMARHUBO 105 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukudunyiswa kwakaZimu osindise u-Israyeli

1Bongani uSomnini, nibize ibizo lakhe;

nazise izenzo zakhe phakathi kwezizwe.

2Mvumeleni ingoma, nimdumise;

babazani zoke iimangaliso zakhe.

3Zikhakhaziseni ebizweni lakhe elicwengileko;

azithabe iinhliziyo zabafuna uSomnini.

4Rhuluphelani uSomnini namandlakhe;

nifunisise ubuso bakhe njalonjalo.

5Khumbulani iimangaliso zakhe azenzileko,

imikarisomraro nemithetho ayikhulumileko,

6iye, nina nzukulwana zaka-Abrahamu inceku yakaSomnini,

nina bantwana bakaJakopo okhethiweko wakhe.

7Yena unguSomnini uZimethu;

imithethwakhe yembethe iphasi loke.

8Ukhumbula isivumelwano sakhe nini nanini

nesithembiso ayala ngaso iinkulungwana zeenzukulwana,

9iye, isivumelwano asenza no-Abrahamu

nesifungo sakhe ku-Isaka.

10Wasiqinisa kuJakopo saba simiso

nakuma-Israyeli saba sivumelwano isiphelani;

11wathi: “Wena Jakopo ngizakunikela inarha yeKanana,

ibe sisabelo selifa lama-Israyeli.”

12Lokha ama-Israyeli nasesembalwa ngesibalo,

aba ziinkhonzi kwesikhatjhana eKanana,

13nalokha azulazula ezizweni ngezizwe,

iye ukusuka emibusweni ukuya komunye,

14uZimu akhange avumele noyedwa,

bonyana awagandelele.

Wabe wakhalima namakhosi ngebanga lawo,

15ngokuthi: “Ningathinti abazesiweko bami,

ningalimazi abaphorofidi bami.”

16Lokha nawuthumele indlala ephasini,

nalokha nawephula umphekgho wesikwa,

17wathumela umuntu phambi kwawo:

uJosefa owathengiswa njengekhoboka.

18Baminyezela iinyawo zakhe ngamakhamandela,

intamakhe yafakwa ikholoro yesimbi.

19Ilizwi lakaSomnini lamzizinya

ukufikela lapha isithembiso sakhe sizaliseka khona.

20Ikosi uFaro yathumela

kobana athukululwe,

umbusi wabantu loyo wamtjhaphulula.

21Yena wamenza umengameli wesigodlo sakhe

nombusi phezu kwepahlakhe yoke,

22kobana ngelizwi nangokuthanda kwakhe

abophe iinkhulu zakaFaro,

abe afundise nabaphathi ukuhlakanipha.

23Ngalokho u-Israyeli weza eGibhide;

uJakopo wahlala njengesikhonzi enarheni kaRhamu.

24USomnini wandisa abantu bakhe khulu,

wabenza babanamandla

ngaphezu kwabagandeleli babo.

25Waphendula iinhliziyo zabo

kobana zizonde abantu bakhe,

zibenzele ubukhwebetjhana.

26Wathumela uMosi incekwakhe

kanye no-Aroni amkhethako.

27Benza iimbonakaliso kumaGibhide,

iye, imikarisomraro enarheni kaRhamu.

28UMosi no-Aroni azange batjhugulule amezwakhe:

Lokha uSomnini nathumela ubumnyama,

mbala kwaba nzima tshu.

29Waphendula amanzawo aba ziingazi,

ukuze iinhlambi zabo zife.

30Inarhawo yazala swi ngeenrhwarhwa,

ngitjho nemalawini wamakhosanawo.

31Wakhuluma kwavela iwoma leembawu,

kwaba nemiyani emkhawulweni woke.

32Wawehlisela isinanja esikhundleni sezulu,

kwamanyaza umbani enarhenawo,

33waphohloza isidiribe namakhiwanawo,

wephula nemithi yenarhawo.

34Wakhuluma kwavumbuka intethe,

iye, isikhonyani esingangobaba.

35Sona sadla zoke iimila zenarhawo,

sarhiribidela iinthelo zamasimawo.

36Wamadlha woke amazibulo enarhenawo,

iye, isithelo sokuthoma sobudoda bawo.

37Wakhupha ama-Israyeli aphethe isiliva negolide,

akakho noyedwa phakathi kweenkoro zakhe

owararejekako.

38IGibhide yajabulela ukuphuma kwama-Israyeli

ngombana besele yehlelwe kukwesaba.

39USomnini wendlala ilifu

kobana libe mthunzi ngehla kwawo

nomlilo wokuwakhanyisela ebusuku.

40Lokha nakhombelako, wawapha iinkwali,

iye, wawasuthisa ngokudla okuvela ezulwini.

41Wavula idwala, kwageleza amanzi,

aba njengomlambo ebhudwini.

42Mbala, wakhumbula isithembiso sakhe esicwengileko

asinikela ku-Abrahamu incekwakhe.

43Wakhupha abantu bakhe ngokujabula,

abakhethiweko bakhe ngokuhlokoma.

44Wabanikela iinarha zezizwe,

iye, bazuza umjuluko wazo

45ukuze balonde iimiso zakhe,

bagcine imithethwakhe.

Haleluya!