ISILILO 1 - IsiNdebele 2012 Translation

Idorobho elitjhiyiweko

1Maye, linesizungu idorobho,

elalihlala liphithizela abantu!

Awu, sese lifana nomhlolokazi,

yena ebegade amkhulu phakathi kwezizwe!

Gade liyindlovukazi phakathi kweemfunda,

kwanjesi sele lisisembamgodi.

2Ebusuku likhihla isililo,

iinyembezi zehle emihlathinalo.

Phakathi kwazo zoke iinthandwa zalo,

asikho nesisodwa esiliduduzako.

Boke abangani balo balirhwalile,

baphenduke izitha zalo.

3UJuda uye ekuthunjweni ngeenhlungu

nangokusebenza nzima.

Gadesi uhlala hlangana nezizwe,

angafunyani indawo yokuphumula;

boke abamgijimisako bamthelekela

aseensizini zakhe.

4Iindlela eziya eZiyoni ziyalila

ngombana akakho oza eminyanyeni;

woke amasangwalo akanabantu,

abaphristi balo bayaquma,

amatlawanalo ayabubula,

nalo linobumunyu.

5Izitha zalo ziyihloko

amanabalo ayaphumelela

ngombana uSomnini ulihlunguphazile

ngeemphambeko zalo ezinenginengi.

Abantwabalo baye ekuthunjweni

baragwa sisitha.

6Boke ubukhosi balo

busukile endodakazini yeZiyoni.

Amakhosanalo afana neenhlangumataka

ezingafunyani amadlelo

zigijima zinganamandla

phambi kwabazigijimisako.

7Emihleni yokuhlunguphazwa nokundinda kwalo,

iJerusalema likhumbula zoke izinto ezihle

ebekungezalo emihleni yakade.

Lokha abantu balo nabawela ezandleni zezitha,

azange kwaba khona olisizako,

izitha zaliqala zahleka ukuwa kwalo.

8IJerusalema lone khulu,

nje-ke, sese liphenduke isihlekiso.

Boke ebebalihlonipha sele balidelela

ngombana balibonele.

Nalo ngokwalo liyaquma, lifulathele.

9Ukusilaphala kwalo bekuseemvunulweni zalo,

lokha nalonako azange licabange ngekusasa lalo.

Ukuwa kwalo bekuphazamisa khulu

ngombana belinganamduduzi.

Lathi: “Maye Somnini,

akhe uqale iinhlungu zami

ngombana isitha singihlulile!”

10Isitha selulele isandla saso

phezu kwawo woke amagugwalo

begodu libone izizwe

zizingenela endawenalo ecwengileko,

wena Somnini owayala

kobana zingangeni ehlanganwenakho.

11Boke abantu balo bayabubula

nabafunana nesikwa,

banana amagugwabo ngokugoma

ukuze bavuselele umphefumulo.

Qala Somnini, ubone

kobana angisenabubhadekelo.

12Noke nina enidlula ngendlela,

akutjho litho kini lokhu na?

Qalani nibone

nakube kunesizi elifana nelameli,

engapharwa ngalo,

iye, uSomnini angihlunguphaza ngalo

ngelanga letukuthelwakhe evuthako.

13Wathumela umlilo uvela phezulu,

wawehlisela emathanjenami,

wendlalela iinyawo zami inede,

wangibuyisela emuva.

Wangitjhiya nginganabuyo,

imini yoke ngibuthakathaka.

14Wangibophelela ijogi leemphambeko zami,

iye, ngesandla sakhe bezibotjhelelwe ndawonye.

Zabekwa entanyenami

ngaphelelwa mamandla.

USomandla wanginikela

kilabo engingeze ngajamelana nabo.

15USomandla ulahle abosaziwako bami

ngaphakathi kwami;

wamemezela isikhathi sokuvuna phezu kwami

kobana abhule amasokanami.

USomandla ugadange itlawu lakwaJuda,

njengebutlhodlhelweni bewayini.

16Ngiyalila ngezintwezi,

ilihlo, iye, ilihlo lami liwuluka iinyembezi;

mbala, umduduzi ukude nami,

okunguye ongavuselela umphefumulo.

Abantwabami abanabuyo

ngombana isitha sihlulile.

17IZiyoni likhongozele,

kodwana alinamduduzi.

USomnini uyale ngoJakopo

kobana abamzombileko babe zizitha;

iJerusalema sele lisinyenyiso

phakathi kwabo.

18USomnini ulungile

ngombana ngihlubuke ilizwi.

Lalelani noke nina zizwe,

niyelele isizi lami:

Amatlawu namasokanami

asiwe ekuthunjweni.

19Ngabiza iinthandwa zami

kodwana zona zangihlamuka.

Abaphristi nabaphathi bami

babhubhela ngedorobheni

nabasazifunela kokugoma

kobana bavuselele umphefumulwabo.

20Qala Somnini, ngisesizini!

Isisu sami siyasika

nehliziyo ngaphakathi kwami iwurubajekile

ngombana ngihlubuke khulu.

Endledlaneni isabula ingilobisele abantwana,

ngekumbeni kunokufa kwaphela!

21Somnini, yizwa ukububula kwami

ngombana anginamduduzi.

Zoke izitha zami zezwa ngamatshwenyekwami,

zajabula kobana nguwe owangehlisela wona.

Ilanga owalimemezelako ulilethile.

Nazo azibe njengami.

22Akuthi zoke izenzo zazo ezimbi

zibe phambi kwakho

nazo uzenze owasenza kimi

ngebanga lazo zoke iimphambeko zami.

Mbala, ukububula kwami kukhulu

nehliziywami idanile.