U-ISAYA 43 - IsiNdebele 2012 Translation

Ukubuya kwaka-Israyeli ekuthunjweni

1Nje-ke nakhu okutjhiwo nguSomnini

owakudalako, wena Jakopo,

owakubumbako, wena Israyeli, uthi:

“Ungesabi ngombana ngizakuhlenga.

Ngakubiza ngebizo; wena ungowami.

2Lokha naweyama emanzini

ngizakuba nawe,

lokha naweyama imilambo,

ayizukwemuka nawe.

Nawukhamba hlangana nomlilo,

awukazokurhabula;

amalangabu angeze akutjhisa

3ngombana nginguSomnini uZimakho,

oCwengileko ka-Israyeli, umsindisakho.

Ngakuhlawulela ngeGibhide,

ngakwenana ngeKutjhe neSeba.

4Njengombana usese ligugu kimi

begodu uhloniphekile emehlwenami,

iye, njengombana mina ngikuthanda,

ngizakwenana ngabantu

godu nginikele ngezizwe

esikhundleni sepilwakho.

5Ungesabi ngombana nginawe,

ngiletha abantwabakho abangepumalanga,

ngikubutha ngetjingalanga.

6Ngithi etlhagwini, ‘Batjhaphulule!’

ngithi esewula, ‘Ungabagugudlheli!

Lethani amadodanami asemajukujukwini

namadodakazami asepelazwe,

7iye, woke obizwa ngebizo lami,

engimdalele idumo lami,

ngamenza bengambumba.’ ”

U-Israyeli ubizwa bona abe ngufakazi

8USomnini uthi:

“Letha njengofakazi isizwe esiphopheleko

ije sinamehlo,

iye, iinthulu ije zineendlebe.

9Zoke izizwe zibuthene ndawonye

nabantu bahlangene.

Ngubani hlangana nabosingazimu bazo

okhe wabika ngalokhu,

wamemezela kithi ngokwaphambilini na?

Abosingazimabo abaveze abofakazi babo

ukuqinisekisa indababo

ukuze abalaleleko bathi, ‘Iye, awa kuliqiniso’.”

10USomnini uthi:

“Nina ma-Israyeli, nibofakazi bami.

Iye, wena Israyeli uyincekwami engiyikhethileko

ukuze wazi bewukholwe kimi

begodu ulemuke bonyana nginguye onguye.

Azange khekube noZimu omunye ngaphambi kwami

begodu angeze kwaba khona omunye.

11Mina lo, ngimi ngedwa uSomnini

begodu ngaphandle kwami abe akunamsindisi.

12Ngimi owabika, wasindisa bewamemezela.

Angisuye otjhili phakathi kwenu

begodu nina nibofakazi bami

bonyana nginguZimu.”

Watjho njalo uSomnini.

13“Mbala nangokuzako ngisazakuba njalo.

Akunamuntu onganenyela esandleni sami.

Nangigadangileko ngigadangile!”

USomnini uzokwenza into etja

14Nakhu okutjhiwo nguSomnini umsindisenu,

oCwengileko ka-Israyeli:

“Kungebanga lenu ngithumele umhluli eBhabheli,

ngenza bonyana labo ebebabaleka

behlele phasi, iye boke;

ngitjho namaKasidi ajakada ngemikhumbawo.

15NginguSomnini, oCwengileko wenu,

umdali ka-Israyeli, iKosenu.”

16USomnini owavula indlela elwandle,

iye, umzila emanzini anamandla,

17owabangela iinjomani neenkarana zepi,

okutjho ibutho neengorho ndawonye

kobana zilandele u-Israyeli;

iye, lezo esele zirabhalele lapho unomphela,

zicinyiwe, zavuthelwa njengesibani

wakhuluma amezwi la:

18“Ningasakhumbuli izinto ezidlulileko,

yeke libalani ngokwaphambilini.

19Qalani, sele ngizokwenza into etja!

Nakhu sele ivumbuka.

Kghani aniyiboni na?

Mbala, ngivula indlela erhalawumbeni

nemilambo egagadwini.

20Iimbandana zommango ziyangihlonipha,

iimpungutjha neenciliba

ngombana ngiletha amanzi erhalawumbeni

nemilambo egagadwini,

ukuze abantu bami basele, labo abakhethiweko,

21abantu engazibumbela bona

bonyana bamemezele idumo lami.”

USomnini ulibalela ngomusa

22“Bekungasimi obewuseze umlotjha, wena Jakopo,

mbala, ukutjhabatjheka kwakho

bekungasi ngenca yami, wena Israyeli.

23Kwakhona beningaletheli mina

izimvu zemihlabelo yokutjhiswa

begodu beningahloniphi ngemihlabelo yetjhebiswano.

Azange nginidisibeze ngeminikelo yeenthoro

nanyana nginikhathaze ngokutjhiswa kwelebhona.

24Azange ningithengele ibhule

nanyana ningitende ngamafutha wemihlabelwenu.

Kwaphela ningidisibeze ngezonokazi zenu

benangikhathaza nangemilandwenu.

25Ngimi, iye ngimi osula iimphambeko zenu.

Kungebanga lebizo lami

ukobana ngingasakhumbuli izono zenu.

26Wena Israyeli,

ngimangalela-ke ngokudlulileko,

asigwebe indaba ndawonye,

veza ubumsulwa bakho.

27Ukhokho wenu wona kade;

nabakhulumeli bakho baphambeka kimi.

28Nje-ke ngarhubutjha iinkhulu zethempeli,

nganikela uJakopo ekubhujisweni

iye, u-Israyeli ekunyazekeni.”