UJOBHO 38 - IsiNdebele 2012 Translation

UZimu uzizinya uJobho umkhumbulo

1Khonapho uZimu waphendula uJobho asesiwuruwurwini wathi:

2“Ungubani yena lo,

ofiphaza ihlelo

ngamezwi abe anganalwazi na?

3Zilungiselele njengendoda:

Ngizakufaka imibuzo

bese uyangiphendula.

4Wawukuphi lokha nangendlala isisekelo sephasi?

Khuluma nakube unelwazi.

5Ngubani owahlosa ubukhulu bakhona?

Ngiyethemba bonyana uyazi!

Ngubani owelula intambo yokulinganisa

lapha kufuze usekeleke khona?

6Wanzinziswa phezu kwani na?

Ngubani owabeka ilitje lawo elisisekelo,

7lokha iinkwekwezi zokusa nazibhina ndawonye,

namadodana woke kaZimu narhuwelela ngethabo?

8Ngubani owavalela ilwandle ngamasango amabili,

lokha nalithumbuka esibelethweni na?

9Bewukuphi nangenza amafu abe sisambatho salo,

nangilisonga ngamafu anzima,

10nangibeka iinkhonkhwani zalo,

ngilivalela ngeminyango emibili nesiqabo na?

11Ngathi kilo, ‘Nakhu lapha uzakuphelela khona, ungayi phambili.

Lapha ngibeka umkhawulo wamadlambakho azigqajako.’

12“Wakhe wayala itathakusa bona ivele,

namkha ukhombise ukusa indawo yakhona,

13kobana kubambe umhlaba ngomphetho,

kuthintithe kiwo abakhohlakeleko na?

14Umhlaba utjhugululwa ube njengomdaka nawugitjiweko,

uba nemibala njengesambatho nasitjhugululwe umbala.

15Abakhohlakeleko baselwe,

amandlabo adanjiswa kukusa.

16“Ukhe wangena esiyalwini selwandle,

namkha wakhamba ekuzikeni kwamanzi amanengi na?

17Amasango wokufa akhe embulwa kuwe,

wabona abalindisango bobumnyama obunzima tshu?

18Uyalemuka bonyana kwenzakalani phezu kwephasi na?

Yitjho nakube unelwazi ngawo woke!

19Iphi indlela eya ekhabo lomkhanyo

begodu unelwazi bona ubumnyama buhlalaphi,

20ukuze ububeke endawenabo

bese ukhombisa ukukhanya indlela yekhabo na?

21Ngambala uyazi, angithi besele ubelethiwe!

Iye, namalanga wokuphila kwakho manengi!

22“Ukhe wangena eenlulwini zeliqhwa,

namkha wabona ububulungelo besinanja

23engibubekele iinkhathi zamatshwenyeko

okumalanga wepi nokulwa na?

24Ngiyiphi indlela eya endaweni

lapha umkhanyo uhlakazwa khona

kube mibani,

nalapha ummoya wepumalanga

uhlakazeka khona ephasini na?

25Ngubani owemba umsele weenkhukhula zezulu

nendlela yamafu anzima,

26alethe izulu enarheni engahlalwa mumuntu,

ekulirhalawumba elinganabantu,

27anelise inarha eligagadu nelibhudu,

nokuyimilisa utjani na?

28Ngubani uyise wezulu,

amathosi wombethe abelethwe ngubani na?

29Irhwaba liphuma esibelethweni sakabani,

isithwathwa esivela emkayini

sibelethwa ngubani na?

30Amanzi aqina njengelitje,

ilingaphezulu lamanzi amanengi liyarhwaba.

31“Ungabophela iinkwekwezi zesiLimela,

namkha utjhaphulule iintambo zesiRuthwana na?

32Ungakhupha iinkwekwezi ezinguFezela ngesikhathi sazo,

namkha urhole eziliBhere nabantwabalo na?

33Uyazazi iimiso zobujamo beenkwekwezi na?

Ungajamisa umlawuli wesibhakabhaka na?

34Ungayala amafu ngelizwi elidumako,

ukuze iinkhukhula zamanzi zikwembese na?

35Ungayithuma imibani bona ikhambe

bese ithi, ‘Sisemsenakho’ na?

36Ngubani obeke ukuhlakanipha emafini amhlophe,

wawanikela ilwazi kobana athaye njengeenthayamanzi na?

37Ngubani onobuhlakani bokukhupha isibalo samafu,

atjhikamise imijeka yezulu leyo,

38ukuze ithuli liphenduke idaka

namagade ahlangane na?

39“Ungazumela ibhubezi inyamazana,

wanelise iphango lamabhubezana,

40lokha nabadalala endawenawo,

azilungiselela ukubhudungela

asemthunzini kobana akhukhuthele na?

41Ngubani onikela igubulu ukudla

nalizulazula liswele okugonywako

namadzinyanalo atsiyozela uZimu na?